때로는 문맥에서 올바르게 사용하기 위해 단어의 해석을 알아야 합니다. 이를 위해 중국어 설명 사전이 있고 중국어로 된 단어의 해석을 제공하므로 집중 학습에 매우 유용합니다. 이 범주에서 가장 인기 있는 사전은 Zdic(http://www.zdic.net/) 및 Baidu 사전(°Щ¶ИґКµд)(http://dict.baidu.com/)입니다.

Zdic - 이 사전은 각 문자에 대한 자세한 정의, 해석, 어원, 획 순서, 영어 번역 및 자세한 정보를 개별적으로 제공합니다.

Baidu 사전(°Sch¶IґKµd) - 사실, Baidu는 Yandex와 같은 거대한 검색 엔진이며 자체 사전도 있으므로 언어에 능숙한 번역가가 검색하여 그에 따라 답변을 얻을 수 있습니다. 이 온라인 사전에는 다른 사전에서 흔히 볼 수 없는 수많은 관용구, 속담, 일반적인 표현 및 기타 단어가 포함되어 있습니다. 사용자에 의해 지속적으로 업데이트되며 매우 상세하고 디자인하기 쉽습니다.

중국어 번체로 번역하기 위한 온라인 사전

중국어 번체로 번역하는 온라인 사전도 있습니다. 이러한 사전은 wenyan을 처음 사용하는 사람들에게 초보자보다 전문가에게 더 적합합니다. 중국어 맞춤법 검사기(http://www.kwuntung.net) - 이 사전에서 다양한 단어의 문자 변형 사용을 확인할 수 있습니다. 상형 문자 변형 사전(http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - 이 사전은 고급 번역가에게 없어서는 안될 사이트인 상형 문자의 다른(구식) 변형을 찾습니다. 유일한 부정적인 점은 다루기 쉽지 않고 때때로 불명확한 해석을 제공한다는 것입니다. 대만 교육부 중국어 사전 (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - 이 사전은 어디에서도 찾을 수 없는 단어를 찾고 문자에 대한 자세한 정보를 찾는 데 좋습니다. 다른 사전에 비해 매우 상세합니다. 때로는 오래된 예, 복잡한 설명, 너무 자세한 해석이 포함되어 초보자가 사용하기 어려울 수 있습니다. 대만 교육부 초등학교 사전 (http://dict.mini.moe.edu) - 이 사전은 대만 교육부 중국어 사전보다 이해하기 쉬운 중국어의 단일 문자 및 구문의 해석을 포함합니다. 그러나 사용의 불편은 검색이 단일 상형 문자로만 가능하다는 사실에만 있습니다. 대만 교육부 획순 사전 (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - 이 사전은 문자의 획 순서와 대만의 현재 쓰기 표준을 확인할 수 있으며 사전이 꽤 상세합니다. 구조화.

러시아어-중국어 관용구 책은 중국을 방문하고 이 힘의 위대함과 풍부한 역사에 깊은 인상을 받는 관광객(여행자)에게 확실히 유용할 것입니다. 중국어에서 가장 많이 사용되는 단어와 표현을 발음과 함께 모았습니다. 중국어의 억양은 결정적인 역할을 하므로 매우 주의하십시오. 잘못된 억양으로 내뱉는 말...

여행용어집

러시아어-중국어 관용구 책은 중국을 방문하고 이 힘의 위대함과 풍부한 역사에 깊은 인상을 받는 관광객(여행자)에게 확실히 유용할 것입니다. 중국어에서 가장 많이 사용되는 단어와 표현을 발음과 함께 모았습니다. 중국어의 억양은 결정적인 역할을 하므로 매우 주의하십시오. 잘못된 억양으로 말하는 단어는 의미를 완전히 바꿀 수 있습니다.

중국은 4천년 동안 수많은 문화를 흡수한 동아시아에서 가장 오래된 문명이다. 인구면에서 1 위를 차지하는 세계에서 가장 큰 국가. 수도 -. C는 북동쪽과 북서쪽에 인접해 있습니다. 미얀마, 라오스, 네팔, 키르기스스탄, 북한과 국경을 접하고 있다. 뚜렷한 계절성을 특징으로 하는 몬순 비, 북풍, 겨울에는 강수량이 적고 여름에는 남풍이 동반되는 비가 많이 옵니다. 평균 기온은 각각 -18°C 및 +15°C입니다.

단어나 문장을 중국어로(또는 그 반대로) 번역할 수 있는 ""도 참조하십시오.

일반적인 문구

공항

수송

호텔

식당

쇼핑 센터

식료품 슈퍼마켓

약국

금전 등록기

숫자와 숫자

중국어에서는 숫자와 주어 사이에 셀 수 있는 단어를 넣습니다. 예를 들어 평평한 물체의 경우: 张 zhang 一张纸 또는 三张地图 또는 책의 경우 종이 한 장 또는 세 장의 카드: 本 ben 一本书 한 책과 같이 다른 대상에 대해 다른 반대 단어가 사용됩니다. 또한 모든 사물과 사람을 가리킬 수 있는 보편적인 세어 낱말인 个게가 있습니다.

대명사

질문 단어

색상 이름

첫 번째 상형 문자는 색상의 이름을 나타내고 두 번째 色은 "색상"이라는 단어 자체를 나타냅니다. "이런 색의 대상"이라고 하면 색과 대상 사이에 입자 的이 추가됩니다(예: 白色的裙子 흰색 치마, 흰색 치마).

중국어는 세계에서 가장 배우기 어려운 언어 중 하나로 인식되고 있습니다. 그 특징은 비정형적인 발음, 어려운 철자 및 많은 수의 방언이 존재한다는 것입니다. 대부분의 동포에 대한 지식은 "Nihao"(Hello)라는 단어의 기본 번역으로 끝납니다. 모든 복잡성에도 불구하고 이 언어는 수많은 사람들이 사용하는 언어입니다. 러시아어-중국어 회화집은 중국을 방문하기로 결정한 여행자에게 확실히 도움이 될 것입니다. 그 안에는 인생의 모든 경우에 필요한 가장 중요한 단어와 문장의 목록이 있습니다.

전사가 있는 러시아어-중국어 숙어집

중국어 음절의 발음에는 많은 규칙이 있습니다. 필사(글로 된 말의 요소 전달)는 러시아어를 사용하는 남녀가 익숙하지 않은 문장을 고품질로 발음할 수 있는 기회를 제공합니다. 따라서 번역할 단어의 명확성과 명료성을 최대화하는 것이 가능합니다.

어떤 문구를 사용하여 호텔을 찾는 방법은 무엇입니까?

천상의 제국을 방문하는 대부분의 관광객은 호텔을 찾는 문제에 직면합니다. 몇 가지 간단한 제안을 사용하면 원하는 호텔을 찾는 것이 현실이 됩니다. 다음 작업 알고리즘을 사용해 보십시오.

1. 대화 상대가 영어를 구사하는지 알아보십시오. 이렇게 하려면 你会说英语吗？ Ni hui sho yinyu ma?를 발음하면 됩니다.
2. 거부하는 경우 이미 중국어로 필요한 세부 사항을 찾아보십시오. 이렇게하려면 다음 문구를 번역하십시오. "이 주소에있는 집에가는 방법을 알려주십시오." 원문으로는 告诉我怎么去屋坐落在这个地址와 같다. Guo su wo zhen me gu wu zhuo luo zhai 같은 gedi zhi.
3. 대담한 사람에게 대략적인 경로를 나타내는지도를 표시하는 것이 좋습니다.

관광객이 호텔에 가까이 있지만 외관을 찾을 수 없는 경우 대화 상대에게 호텔 입구를 찾는 데 도움을 요청해야 합니다. 이렇게 하려면 다음과 같이 말하십시오. .Gaosu wo zai nai nai keui zhaodao dejuidein. 여행자는 원하는 경로로 안내받을 것입니다.

메모! 중국 인구의 가장 큰 부분은 영어를 매우 서투르게 압니다. 중국어를 구사하는 것은 완벽하지 않을 수 있습니다. 천천히 그리고 명확하게 단어를 발음하도록 노력하십시오. 전사를 사용하여 발음에 대한 사전 작업. 매일의 수업만이 기술 개발에 도움이 될 것이기 때문에 끊임없이 연습하십시오.

일반적인 문구

일반 사전은 중국어와 의사 소통하는 데 도움이됩니다. 기본적인 문구에 주의하세요. 중국어에서 가장 유명한 표현은 Nihao입니다! (러시아어 "Hello"의 유사). 용서를 위해 Zajien이라고합니다. Sese라는 단어는 감사를 의미하고 Bukhetsy는 "제발"을 의미합니다. 또한 매우 자주 중국인들은 다음과 같은 문구를 사용합니다.

• 환영하다. — 환잉.
• 제발 - 찐.
• 네 시.
• 아니 - 부.
• 미안해요 - 두이부시.
• 별거 아니야, 메이관시.
• 관심을 가져주셔서 감사합니다 - Xie Xie Ning De Gunzhu.
• 이해가 안 돼요 - Wo bu mingbai.
• 좋은 여행 되세요 - I lu ping.
• 굿나잇 완안.
• 사랑해요 - 와우.
• 나도 당신을 사랑합니다 - 와우.

대부분의 관광객들은 아름다운 건물과 구조물을 배경으로 사진을 찍는 것을 좋아합니다. 현지인은 문제 없이 여행자의 사진을 찍을 수 있습니다. "Tsing gei women phai and jao"라는 문구의 도움을 받아 요청하기만 하면 됩니다.

공항에서 쓰는 말

중국을 방문하는 가장 쉬운 방법은 항공사의 서비스를 이용하는 것입니다. 공항에서 특정 문제가 발생할 수 있습니다. 대부분의 경우 구문 책이 다시 구출될 것입니다. 귀국 시 최대한 빨리 국제선 출국장을 찾으십시오. "Tsingwen, guoji chhufashi zai nali?"라는 문구를 사용하여 실제처럼 만드십시오.

"Tsingwen, guonei chhufashi zai nali?"라고 말하면 가장 가까운 수하물 보관소를 물어볼 것입니다. 표현의 번역 "Zai feijichang you meiyou jishi xiuxi shi? 자이 날리? 러시아어로 "공항에 라운지가 있습니까? 그녀를 어디에서 찾을 수 있습니까?"

알아 둘만 한! 여행자는 자신의 항공편에 대한 체크인을 놓치지 않는 것이 중요합니다. 낯선 공항에서 올바른 카운터를 찾는 것은 매우 어려울 수 있습니다. 이렇게 하려면 "Zhege hanban zai nali denji?"라고 말하십시오.

수송

중국에서는 소수의 택시 기사만이 구어체 영어를 이해합니다. 차에 탈 때 "Tsin ba wo sundao zheli"라고 말하면서 동시에 원하는 주소 이름이나 지점을 지도에 표시해야 합니다. 이 문구의 러시아어 번역은 매우 간단합니다. "여기로 데려다 주세요"처럼 들립니다. 트렁크를 열어달라고 요청하는 것은 "Tsin dakhai sinli chan ba"라는 표현을 사용하여 실제입니다.

관광객이 중국어로 다음 정보를 배울 수 있는 것도 유용합니다.

• 요금은 "진다카이 신리찬바이?"입니다.
• 가장 가까운 버스 정류장의 위치는 "Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?"입니다.
• 다음 역의 이름은 "Xia and zhan shi shenme zhan?"입니다.

레스토랑과 카페

레스토랑을 방문한 러시아 관광객은 메뉴를 요청해야 합니다. 다음 단어가 이에 적합합니다. "Tsin gei wo tshaiphu". 항목 중 하나를 선택하면 사용 가능한 요리 목록에서 특정 줄을 가리키는 동시에 러시아어 "나는 이것을 주문하고 싶습니다 (Wo yao dzhege ...)"라는 문구의 번역을 발음해야합니다. 몇 가지 명확한 문장도 도움이 될 것입니다. 특정 음식의 매운 정도를 알 수 있습니다. 질문 억양으로 웨이터에게 "Jege la bula?"라고 말하십시오. "Mai tribute"라고 말하여 지폐를 현실로 만드십시오. 요리를 칭찬하고 싶다면 "Hen hao chshi"라고 말하십시오.

쇼핑할 때 쓰는 말

중국어를 몰라도 쇼핑을 하기는 상당히 어렵습니다. "yao duo shao qian"이라는 문구의 번역은 특정 제품의 비용을 이해하는 데 도움이 될 것입니다. 어떤 지불 방법이 필요한지 알고 싶다면 "shen mi fu kyan fang shi"라고 말하십시오. "흐뱌지야"라는 말을 들으면 현금으로 지불해야 한다는 것을 알게 될 것입니다. "dyu hui fei hyang ji"라는 문장은 현금 없는 지불을 의미합니다.

싸게 사는 물건

중국의 일부 지역에서는 흥정이 일반적입니다. 따라서 특정 할인을 받는 것이 현실적입니다. 판매자에게 "조금 싸자"라는 말은 "Lay phienyi diar"라고 말하는 것이 현실입니다. 라틴어로 된 문장의 표기는 lái piányi diǎnr입니다.

식료품 슈퍼마켓

• 설탕/소금-탕/양.
• 우유 - 뉴이 나이.
• 물고기 - 유.
• 고기는 리 떼입니다.
• 치킨 - 이.
• 후추 / 향신료 - ia iao / hyang liao.
• 감자 - 그렇군요.
• 쌀 - 네 마이.
• 과자 - tian dian.
• 과일은 Shui Guo입니다.
• 딸기 - 카오메이.
• 오렌지 - ju zi.
• 귤 - 푸 통화.

알아 둘만 한! 문장의 맨 처음에 "Nali nen"이라는 단어를 말한 다음 제품 유형의 이름을 추가해야 합니다. 따라서 모든 제품의 위치를 ​​​​찾는 것이 실제로 가능합니다.

약국

"Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zu?"라는 질문으로 가장 가까운 약국으로 가는 길을 알려달라고 요청하십시오. 필요한 알약을 요청하기 위해 중국어 사전을 가져갈 필요가 없습니다. "제발 좀 주세요"(Tsing gei wo na ige)라고 말한 다음 문제 유형을 추가합니다.

• 두통 - zhihoutheng de yao.
• 콧물 - zhi shengfeng de yao.
• 기침 - zhi haisou de yao.
• 설사 - zhi fuse de yao.
• 야오 zhithunyao의 날카로운 통증.

실제 건강 문제가 있는 경우 약국에서 자유롭게 제스처를 사용하십시오. 약사는 필요한 약을 선택하고 문제 해결에 기여할 수 있습니다. 여행자가 갑자기 아프면 "Wo ganjue zitchi buhao"(기분이 좋지 않다)라고 말해야 합니다. "Qing jiao ixia ishen"이라는 단어로 의사에게 전화하도록 요청할 수도 있습니다.

비상 사태

경찰의 한자는 "징차"이고 병원은 "위안"입니다. 이러한 단어는 현지인이 필요한 정보를 제공하고 유능한 사람을 호출하기에 충분합니다. 도움을 요청하는 것도 "Tsin ban wo"(도와주세요)라고 말하는 것이 현실입니다. 위급한 공격 시 "지밍"(저장)을 외칠 수 있습니다.

세관

"Haiguan zai nar?"라는 질문으로 세관을 찾는 것이 가장 좋습니다. 세관 신고서는 "보관단"으로 번역됩니다. 관광객은 "Wo yao baoguan biao"라고 말하여 세관 신고서를 요청할 수 있습니다. 관세는 "Guanshui"라는 단어로 표시됩니다. 모든 표준 절차가 완료된 경우에는 갈 수 있는지 물어볼 수 있습니다. 이렇게 하려면 "Wo khei zu ma?"라고 말합니다.

한자 숫자

• 1 - 나.
• 2 - 어.
• 3 - 썰매.
• 4 - 시.
• 5 - 에.
• 5 - 리우.
• 7 - 시.
• 8 - 바.
• 9 - 지우.
• 10 - 시.
• 100 - 구매합니다.
• 101 - 그리고 바이 링.
• 115 - 바이와 시우 모두.
• 200 - 어 사세요.
• 1000 - 그리고 천.
• 10,000 - 그리고 밴.
• 1,000,000 - 그리고 바이완.

알아 둘만 한! 11에서 19까지의 숫자를 나타내기 위해 접두사 shi가 추가됩니다(11은 shi and처럼 들림).

대명사

중국을 방문하는 관광객들은 매우 자주 다양한 대명사를 듣습니다. 언어를 탐색하면 언어를 이해하기가 더 쉽습니다.

• 나는 안에있다.
• 우리는 여성이다.
• 당신은 둘 다입니다.
• 당신은 남자입니다.
• 당신은 ninh(장로들에게 공경하는 말)입니다.
• 타입니다.
• 이 사람은 zhe입니다.

중국어로 가장 많이 하는 질문

대담한 사람에게 특정 질문을하고 싶다면 다음 문구의 번역을 사용할 수 있습니다.

• 뭐라고요? - 쉔미.
• 오쿠다? 어디에? 어디에? - 현금.
• 언제? - 셴메 시호.
• 누구? 누구의? 누구? - 셰이.
• 어떻게? – 젠미?
• 무엇 때문에? 왜요? - 바이센메?
• 어느? – 셴메?

메모! 원주민과 소통할 때 스마트폰에서 번역기를 사용할 수 있습니다. 러시아어로 아무 문장이나 입력하고 대화 상대에게 중국어 번역을 보여줍니다. 장치가 대화 상대의 단어를 자동으로 번역하도록 음성 입력을 사용합니다.

색상 이름

가장 인기있는 꽃의 이름을 명확하게 이해하면 중국어를 이해하는 것이 더 쉬울 것입니다. 흰색의 문자는 白色으로 baise처럼 들립니다. 검정은 헤이세, 빨강은 훈세, 초록은 루이즈, 파랑은 티엔랑세입니다. 또한 분홍색(fen hongse), 노란색(huang se), 파란색(lanse) 및 보라색(zise)의 명칭을 기억하십시오.

알아 둘만 한! 중국어에서 사자의 색 비율은 자음이며 단어에는 반드시 "se"소리가 포함됩니다.

결론

간단한 단어 몇 개와 응용 프로그램만으로도 중국 현지인들과 더 잘 소통할 수 있습니다. 이제 휴대 전화에 번역기가 필요하지 않습니다. 따라서 누구나 중국어에 대한 필요한 정보를 얻을 수 있습니다. 몇 문장의 번역을 공부한 후, 남성과 여성은 천제국의 문화에 더 잘 몰입하고 중국인과 대화하는 방법을 배우게 될 것입니다. 인기있는 문구를 중국어로 번역하면 지역 주민들과 의사 소통하는 데 도움이됩니다.

중국은 세계에서 관광객이 가장 많이 찾는 국가 중 하나입니다. 대부분의 경우 다양한 풍경, 전통과 매혹적인 전설이 있는 처녀 마을, 밤의 유흥이 들끓는 거대한 대도시 지역으로 사람들을 매료시킵니다. 중국에서는 모든 사람이 자신에게 새롭고 특이한 것을 발견할 것입니다. 중국은 가장 오래된 문명 중 하나이며, 이 공화국에서는 수만 년이 넘는 건축 기념물이 오늘날까지 보존되어 있습니다. 중국의 모든 광경은 신비와 수세기 전의 전설을 담고 있습니다.

이 특별한 상태의 광활한 곳을 여행하면서 중국어를 모른다는 점을 제외하고는 그 어떤 것도 그 아름다움을 즐기는 것을 막을 수 없습니다. 그러나 러시아어-중국어 구문 책 덕분에 이 문제를 해결할 수 있습니다. 사이트. 여행 중에 필요할 수 있는 주제가 포함되어 있습니다.

항소

일반적인 문구

세관에서

역에서

수송중

호텔에서

비상 사태

날짜 및 시간

수사

가게에서

레스토랑 및 카페

일반적인 문구는 대화를 시작하고 계속할 수 있는 단어입니다. 다음은 사전에서 가장 자주 사용되는 문구를 모았습니다.

공항 - 중국 공항에서 길을 잃지 않기 위해 매표소 찾기, 터미널 출구, 주차장, 버스 정류장 등 이 주제는 당신에게 완벽합니다.

교통 - 이 항목을 열면 택시 기사에게 가야 할 곳을 설명하는 데 사용할 수 있는 단어와 구문의 번역을 찾을 수 있습니다. 역에 도착하기 위해. 지하철, 버스정류장 등

식당은 모든 관광객이 방문하는 곳입니다. 그러나 중국어는 러시아어와 매우 다르며 요리도 마찬가지입니다. 따라서 특정 요리의 번역과 그 구성 요소를 알지 못하면 원하는 것을 주문할 수 없습니다. 이 문제를 해결하려면 이 주제를 열고 원하는 요리의 이름을 찾으면 됩니다.

호텔 - 호텔에 체크인할 때 몇 가지 서류를 작성하고 마음에 드는 방을 선택하는 등의 작업이 필요합니다. 호텔에서 원하는 것을 설명하고 숙박 시설의 뉘앙스를 명확히 하려면 이 섹션을 열고 적절한 문구를 찾으면 됩니다.

쇼핑몰 - 쇼핑몰에서 쇼핑할 때 꼭 필요한 일반적인 문구 목록입니다.

식료품 슈퍼마켓 - 관심 있는 제품을 구매하는 데 도움이 되는 단어 및 구문 목록입니다.

약국 - 건강 문제가 있지만 약국의 모든 것이 중국어로 작성되어 있고 약사 자신이 필요한 것을 이해하지 못하는 경우이 주제를 사용하면 필요한 약을 구입할 수 있습니다.

계산원 - 계산원과의 대화에 도움이 되는 단어와 문구.

중국어 계산 - 0에서 백만까지 중국어로 된 숫자의 번역 및 소리.

대명사 - 중국어 대명사의 발음과 번역.

질문 단어 - 관광객, 발음 및 철자에 대한 자주 묻는 질문과 중요한 질문.

꽃 이름 - 여기에서 다양한 색상과 음영의 번역과 정확한 발음을 찾을 수 있습니다.

UDC 81-22 옌궈동

중국인이 편찬한 최초의 러시아어-중국어 사전*

중국에서 강희제 47년(1708년)에 러시아어 학교가 만들어지고 청나라 말까지 그 가르침이 2세기 이상 지속되었음에도 불구하고, 러시아와 달리 러시아어-중국어 사전 편찬 분야에서 성과가 없었고 중국-러 사전은 언급되지 않았다. 한편, 10월 혁명 이전에야 러시아 전문가들이 이런 종류의 사전을 많이 생산했습니다. 가장 중요한 것 중 하나는 이사야 폴리킨(1833-1871)의 "러시아-중국 구어 사전(베이징)(1867, 베이징)"입니다. “한자의 그래픽 체계. 최초의 중-러 사전 경험 "(1867, St. Petersburg) V.P. 바실리예프(1818-1900); "러시아-중국어 사전"(1879, 상트페테르부르크 및 수정 및 보완된 버전, 베이징에서 1896년, 일본에서 1900년에 출판됨) P.S. 포포바 (1842-1913); "중국어-러시아어 사전"(1888, 베이징) P.I. 카파로바(1817-1878); "그래픽 시스템에 대한 중국어-러시아어 사전"(1880, St. Petersburg; 1907, Beijing) D.A. 페시추로바(1833-1913); 베이징의 러시아 정교회 선교부가 편찬한 "포켓 러시아어-중국어 사전"(1906, 베이징); Innokenty Figurovsky (1863-1931)의 "완전한 중-러 사전"(1909, 베이징) 및 "포켓 중-러 사전"(1910, 베이징) 등.

그리고이 모든 사전은 러시아인이 편집했지만 러시아어를 공부한 청나라 중국인에게 유용한 것으로 판명되었습니다. 예를 들어, 1907년에 Capital Pedagogical University의 번역 부서 학생 4명이 교육적 필요를 충족시키기 위해 D.A. 페슈추로바. 그러나 러시아 전문가들이 편찬한 사전은 주로 중국어를 공부하는 러시아인을 대상으로 했기 때문에 러시아어를 마스터하는 것이 주 목적인 중국인에게는 충분하지 않았습니다. 중화민국이 수립되기 전까지(1911년에 선포됨 - 대략 1인당), 중국에는 실제적인 필요를 충분히 충족할 수 있는 권위 있는 러시아어 사전이 없었습니다. 1934년 Lu Xun은 유감스럽게 다음과 같이 말했습니다.

지난 세기의 60년대에 중국 러시아인들의 대표자인 차오징화(Cao Jinghua)는 "과거에 대해 한숨을 쉬며 강 건너에 던진 통나무를 보고 우유부단하다"라는 기사에서 중국인들이

*이 작업은 인문 사회 과학 분야 연구를 위한 참조 센터의 우선 과제 "중국과 러시아 간의 문화 교류의 역사에 관한 연구"의 우선 과제에 따라 중화 인민 공화국 교육부의 보조금으로 지원되었습니다. 현대"(No. 07PB770105).

© 옌궈동, 2010

© O. P. Rodionova, 번역, 2010

러시아어를 배우는 과정에서 적절한 사전의 부재는 "종종 모든 질문이 풀리지 않을 때까지 모든 종류의 어색한 상황에 빠졌습니다.<...>"도쿄로 우회"하는 것 외에는 달리 할 일이 없었습니다. 즉, 중국인은 러시아어 사전을 가질 때까지, 또는 사용 가능한 사전이 불완전할 때까지 주로 일본에서 발행된 러일어 사전에 의존하여 러시아어를 공부했습니다. 공화국 시대(즉, 1911-1949년 - 대략 당) 동안 비교적 일반적인 러시아어-일본어 사전은 러시아 언어 교육의 창시자가 편집한 "러시아-일본어 사전" Sh ^ ISHM이었습니다. 일본, 일본 러시아인 Yasugi Sadatoshi A & ^ Schu1.

중국동방철도 건설 이후 중국과 러시아의 정치적, 경제적 접촉이 더욱 가까워지면서 많은 번역 인력이 필요하게 되었습니다. 이러한 상황에서 1899년에 각 주는 동시에 외국어를 가르치는 하나의 교육 기관을 개설했습니다. 이에 러시아에서는 블라디보스토크에 동양학당을, 베이징에는 중국동방철도 러시아어학교를 설립했다. 이들 기관은 각각 중국어와 러시아어를 구사하는 직원을 교육했습니다. 러시아인의 집결지이자 CER의 교점이었던 하얼빈에는 1905년에 특별히 러시아어 번역가 양성에 초점을 맞춘 중국-러 학교가 문을 열었습니다. 학교는 하얼빈 최초의 공립 교육 기관이 되었습니다. 그 후 중러학교는 길장번역학교로 알려졌고 1912년 길림성 관할로 이관되면서 길림일급상업학교라는 명칭을 받아 전문교육기관이 되었다. 기업인. 또한 텐진, 우한 및 기타 지역에 러시아어를 가르치는 기관도 개설되었습니다.

공화국 수년 동안 중국인은 지속적으로 러시아어 사전을 만들려고 시도했으며 그 결과 많은 러시아어-중국어 및 중국어-러시아어 사전이 출판되었습니다. 하얼빈 출판사 "Shan'u Yinshuguan"에서만 잇달아 "포켓 중러 사전"(Wang Yinghai 편찬, 1922), "New

러시아어-중국어 사전"(1924년 Lu Dahe 편찬), "학생을 위한 응용 러시아어-중국어 사전"(Cheng Yaochen 편찬, 1928년), "New

중국어-러시아어 사전" FSH-MSh-L(Wang Yinghai, 1929년 편찬), "New Big Chinese-Russian Dictionary" F-Sh-Sh-^M(Lu Dahe 편찬, 1930년), "Russian-Chinese-English 소비에트 약어 및 신조어 사전 "ShShShShShShShL (Li Guojun, 1933 편집 및 번역)", 새로운 중국-러시아 단어 및 상형 문자 코드" 중국어 및 러시아어 등으로 된 3천 구. 1927년에 러시아어 교사 베이징

S.A. 대학교 중국 이름 Bao Liwei(Sh^Sh)로도 알려진 Polevoy(1886-1971)는 베이징에서 "새로운 러시아어-중국어 사전" SHFShM을 독립적으로 출판했으며, 그 후 1934년 국가 베이징 대학 출판부에서 "계속 새로운 러시아어 - 중국어 사전 "SHSHSHFSHM. 또한 비교적 잘 알려진 사전에는 A.P. Khionin(1879-1971) "새로운 러시아어-중국어 사전" SHSHSHSHM(하얼빈: Publishing House "Shang'u Yinshuju", 1927) 및 "최신 중국어-러시아어 사전"(2권): SHSHSHSH^L "(므^)

"1964년에 Yasugi Sadatoshi 교수는 Leningrad State University의 명예박사 칭호를 받았습니다.

Ussko = K "taysksh

Rootv 포로

쳉^헉 치

가격은 6달러. r* 할린

양탄자 - 중국 타이포그래퍼

"관기*

쌀. 1. Cheng Yaocheng이 편찬한 "러시아-중국어 사전".

(하얼빈: Shangye Yinshua Chang Publishing House, 1928, 1930). 많은 사전에도 불구하고 컴파일러는 러시아어 어휘의 단순한 번역으로 제한되어 단어의 문법 및 문체 의미, 예 및 주석과 같은 언어 학습자에게 중요한 구성 요소를 무시했습니다. 따라서 일본인이 편찬한 러일 사전은 형태가 더 완벽하고 번역이 정확하여 중국에 침투한 후 중국인이 작성한 러중 사전을 매우 빠르게 대체했습니다. 일본어 번역이 기재된 상형 문자는 중국인에게 일본어 사전을 사용할 기회를 제공했지만 때로는 동일한 상형 문자의 의미가 일치하지 않아 오류가 발생했습니다.

우리가 알고 있는 한 중국인이 쓴 최초의 러시아어 사전은 1917년에 출판된 "러중사전"입니다. Guangji Yinshuguan”3. Cao Jinghua는 이에 대해 다음과 같이 회상합니다. “1917년에 Cheng Yaochen(ШШ&)이 편찬한 “러중어 사전”이 하얼빈에서 출판되었습니다(Yaochen의 이름도 기록됩니다.

2 중국어 이름의 직역은 "Big Chinese-Russian Commercial Dictionary"(대략 당)입니다.

3본명 - 러시아-중국 인쇄소 "관기"(대략.).

ShZh로), 1/16 시트 형식으로 출판되었으며, 800페이지가 넘고 두 개의 열로 나뉩니다. '십만사전'으로 알려지게 된 이 책은 매우 인상적인 출판물이라고 할 수 있다. '5·4운동' 전후, 특히 1920년대 초반에는 그랬다. 널리 유통된 유일한 러시아어 중국어 사전".

이 "광범위하게 사용된 유일한 러시아어-중국어 사전"의 컴파일러에 관해서는 그에 대한 정보가 극히 부족합니다. 다음은 1939년에 출판된 "중국어 참조 색인"에 포함된 내용입니다. "편집자는 러시아 수도 대학(St. » . 기사의 저자가 1907년 1월부터 1909년 7월까지 설립한 특정 중국인 Cheng Hongji(Cheng-hong-chi)는 실제로 상트페테르부르크 대학교 동양학부에서 일하면서 중국어를 가르쳤습니다. 동시에 그의 이름은 플라이 리프의 러시아어 전사에 제공된 러시아어-중국어 사전의 컴파일러 이름과 정확히 일치합니다. Cheng Yaochen의 이름은 Cheng Hongji로 러시아어로 작성됩니다. 홍지(SH)가 쳉 야오첸의 중간 이름임이 밝혀졌다. 길림상업일급학교장인 범국채(千福)는 공화국 14년 2월에 『러중전사전』의 서문에서 쳉 씨의 일대기를 다루었다. 서문에는 “공화국 건국 초기에 나는 하얼빈에 와서 제1류 길림상업학교를 이끌었고 대부분의 교과서는 러시아어로 번역되었기 때문에 중국어와 러시아어에 대해 깊은 지식을 갖고 있었다. , 해외에 있지 않고는 하기 힘든 일이었다. 그 당시 러시아어의 주요 교사는 중국어 학습의 유전 전문가였던 Jixi 출신의 동료 Cheng Yaochen(SH Zh)이었습니다. 그는 젊었을 때 특별히 러시아어를 공부한 후 러시아 수도 대학의 강사로 일하게되어 영광을 얻었습니다. 고국으로 돌아와 신문사 편집장이 된 후 교직에 올랐다. 그는 두 나라의 정신을 하나로 묶는 임무를 맡았고 10년 간의 공들인 작업 끝에 가능한 모든 업적 중 가장 가치 있는 것을 선택하여 "겐센"(1920년에 승인을 위해 제출되었습니다. 교육부에 발행된 연도는 1917년으로 간주되어야 합니다. - 저자 주)는 십만 단어 이상을 포함하는 "러시아-중국어 사전"을 편집했습니다. 또한 1927년 Cheng Yaocheng이 발행한 "Pocket Chinese-Russian Railway and Industrial Dictionary"의 발행인 서문에는 다음과 같이 보고되어 있습니다. "과거에는 CER 경비 본부에 있었습니다." 사용 가능한 정보를 요약하면 Cheng Yaochen의 초상화에 다음 획을 추가할 수 있습니다. Cheng Yaochen(ШШ&, 그의 이름은 때때로 동음이의어 상형 문자 ШЖ로 작성되기도 함, 두 번째 이름은 Hongji ШШ임)은 Anhui의 Jixi 출신의 귀족 Cheng 가문 출신입니다. 주. 그는 베이징 CER의 러시아어 학교를 졸업하고 중국-러 은행에서 일했습니다. 나중에 그는 러시아의 수도로 파견되어 공부와 일을 했으며 그곳에서 상트페테르부르크 대학교 동양학부에서 2년 이상 중국어를 가르쳤습니다. 중국으로 돌아와 신문사 편집실에서 일하다가 하얼빈 제1류 길림상업학교에서 러시아어 교사로 일했다. 1926년 그는 번역가로 일했다.

CER 경비대 본부에 있는 치카. 또한 Liang Shiqiu4의 회고록에서 작가 Cheng Jishu의 아내의 죽은 여섯 번째 삼촌이 한때 러시아에서 공부했으며 또한 하얼빈에서 러중 사전을 편찬하여 출판했음을 알 수 있습니다. 즉, 량스추의 배우자는 청야오첸의 조카였다.

러시아어-중국어 사전은 Cheng Yaochen이 Harbin의 Jilin Commercial School of the First Class에서 러시아어 교사로 근무할 때 완성했습니다. 지금까지 Cheng Yaocai가 이곳에서 몇 년 동안 일했는지 정확히 말할 수는 없지만 Cheng은 Fan Guocai가 학교의 이사가 된 1914년부터 1925년까지 적어도 이곳에서 가르치는 일을 멈추지 않았다고 말할 수 있습니다. 완전한 러시아어-중국어 사전의 서문을 썼습니다. 판씨의 노력 덕분에 상업학교는 모든 면에서 빠르게 발전했고 교육의 질은 꾸준히 향상되었다. 1917년에 33명의 학생들이 성벽을 졸업하고 성공적으로 학업을 마쳤습니다. Cheng Yaochen과 함께 러시아어를 공부한 우수한 학생들 중 일부는 지식 향상을 위해 베이징 외무부의 러시아어 학교에 파견되었습니다. "러-중 사전"이라는 제목에서 우리는 첫 번째 범주의 Harbin Commercial School뿐만 아니라 Ya.Ya 교수의 배포자를 볼 수 있습니다. 북경학교에서 러시아어를 가르쳤던 브란트(1869-1944). 후자는 Cheng Yao-chen이 중국어와 러시아어에 관한 많은 교과서를 저술한 이 유명한 러시아 학자와의 긴밀한 유대를 증언합니다.

Cheng Yaocheng의 러-중 사전 편찬 목적에 대해 저자는 서문에서 다음과 같이 명확한 설명을 제공합니다.

“우리 나라에서 외국과의 무역 금지가 해제된 후, 서양어를 배우는 학생들의 수가 나날이 증가하고 있습니다. 동시에 만주, 몽골, 투르키스탄, 신장에서는 러시아어가 절대적으로 필요합니다. 중국동방철도 건설 이후 우리 외교담당자들은 러시아어에 관심을 갖기 시작했고, 이는 북경에 CER 러시아어학교가 개교한 것과 관련이 있다. 천진, 우한 및 러시아와 차 무역에 종사하는 다른 곳에서는 러시아어를 공부할 수 있었지만 몇 년 동안 번역가는 훨씬 더 많지 않았습니다. 이러한 상황에 비추어 볼 때, 우리 나라에서는 영어와 프랑스어를 공부하는 학생들이 마음대로 사용할 수 있는 훌륭한 사전이 있다는 것을 인정해야 합니다. 모든 언어에는 러시아어와 같이 유리한 상황이 있습니다. 러시아어는 공부할 자료가 충분하지 않아 배우려는 사람들에게 매우 어렵습니다. 몇 년 전 러시아 전문가 Popov가 편집 한 중국어 - 러시아어 사전이 수천 단어가 있었지만 중국어를 공부하는 러시아인을 대상으로했습니다. 일본에서 발행되는 일러 사전은 포포프의 사전에 비해 논리가 컸음에도 불구하고 일본어 때문에 혼동을 자주 일으켰다. 일본 과학에 정통하지 않은 사람들은 텍스트 작업에 어려움을 겪었고 이러한 의미 혼란은 감정가들 사이에서 웃음을 지을 수 없었습니다. 그렇기 때문에 당신의 겸손한 종이 비록

지식의 부족, 십만 단어 이상을 포함하는이 중국어 - 러시아어 사전의 출시에 노력의 수년을 보냈습니다. 사전을 마친 나는 블라디보스토크 동양연구소를 졸업한 I.A 씨에게 무슨 내용인지 확인해보라고 했다. Dobrolovsky (1874-1920) (당시 그는 극동 신문의 출판사 부국장이자 부편집장을 역임했습니다.-저자 주) 그제서야 출판을 시작했습니다. 나는 내 지식을 깊이 생각할 정도로 자신이 없지만 러시아 문학을 공부하기 시작한 사람이 사전을 구할 수 있다면 그 도움으로 그의 연구에서 큰 도움을 찾을 수 있을 것입니다. 이제 책이 탄생하는 중이고, 기존의 오류에 대한 정정을 겸허히 부탁드립니다.

Cheng Yaochen, Anhui의 Jixi 출신.

사전의 구조는 텍스트가 먼저 러시아어로 된 다음 중국어로 되어 있습니다. 따라서 중국어 사전은 "중국어-러시아어"라고 부르지만 실제로는 러시아어-중국어입니다. 오늘 이 어휘를 주의 깊게 공부하면 다음과 같은 특징을 발견할 수 있습니다. 첫째, 많은 양의 어휘가 포함되어 있습니다. "러시아어에서 사용되는 외국어 해석", "중국어와 러시아어로 된 지명 비교표", "중-러 무역을 위한 중요 항구 목록"과 같은 모든 종류의 응용 프로그램을 고려한다면, 등등, 어휘의 양은 서문에서 컴파일러에 의해 선언된 십만 단어 이상에 실제로 도달할 것입니다. 따라서 규모 면에서 러시아어-중국어 사전은 청나라에서 러시아인이 작성 및 출판한 것을 포함하여 당시 사용 가능한 모든 러시아어-중국어 사전을 능가했습니다. 둘째, 사전에는 현재 사용되지 않는 고고어와 구식 단어가 많이 포함되어 있습니다. Cheng Yaochen은 사용된 참고서의 자세한 목록을 제공하지 않지만, 러시아인이 편찬한 러시아어-중국어 사전과 일본어가 편찬한 러시아어-일본어 사전 외에도 러시아는 또한 그에게 참고 자료 역할을했습니다. 셋째, 컴파일러는 번역에서 가능한 모든 의미의 전달에 진지하게 접근했습니다. 따라서 사전에는 주요 의미 외에도 비유적인 의미를 포함하여 단어의 다른 의미가 나열되어 있습니다. 넷째, 저자는 개별 단어에 음성, 문법 및 문체 주석을 제공하지 않습니다. 단어에 강조된 음절의 표시가 없고 명사, 대명사, 형용사 및 동사의 굴절된 문법적 형태가 제공되지 않으며 구가 없고 문장 예가 완전히 없습니다. 그럼에도 불구하고 사전은 "서로 경쟁하는 사람들이 초판을 주문했고 몇 달 만에 5000부가 매진됐다"며 여전히 수요가 많았다.

러중사전 발간 후 판국채는 이를 최고 권위자에 적극 추천하기 시작했고, 희망하는 길림성 교육부장인 Yang Naikang을 통해 사전이 교육부에 승인을 위해 제출되었다. 중국 전역에 배포하기 위해 교육부가 승인한 러시아어 사전의 지위 획득. 1920년 교육부의 답변서에는 다음과 같이 쓰여 있었다. 이전에 부서장이 제시한 것은 이미 완료되었습니다.

교육. 이 사전은 번역을 추가하여 러-중, 일-러 사전의 자료를 사용한 것으로 확인되었으나, 번역이 불분명한 곳이 많고 오류가 많다. 의심스러운 각 장소는 우리가 강조 표시합니다. 특히 사전을 상업이라고 하는데 그 내용이 상업과 관련이 없어 이름과 내용이 일치하지 않는데 이를 바로잡아야 한다. 따라서 이 사전을 모든 교육 기관에 추천하려면 대대적인 수정을 거쳐 승인을 위해 다시 교육부로 보내야 합니다. 그렇지 않으면 저자의 개인판만 가능합니다. 우리는 이 결의에 따라 보낸 사본을 귀하에게 반환합니다.

이 주문의 내용은 다음 정보를 제공합니다. 첫째, 사전의 자료는 이전에 출판된 러-중 및 일-러 사전에서 가져왔습니다. 즉, 청야오첸은 사전 작업을 하면서 청나라 러시아인이 편찬 발행한 러중사전과 일본에서 발행된 러일사전의 내용을 연구했다. 둘째, "상업"이라는 이름에도 불구하고(중국 이름으로 보존됨 - 대략 당), 사전은 사실상 일반적입니다. 분명히 사전 제목에서이 단어를 제거한 것은 첫 번째 범주의 Jilin Commercial School에서 컴파일러의 작업과 관련이 있습니다. 저자는 그의 사전이 무엇보다도 이 학교에서 러시아어를 공부하는 학생들과 러시아와 거래하는 상인들에게 참고가 되기를 희망했습니다. 셋째, 사전에 단어의 해석을 옮기는 측면에서 많은 미흡한 점이 있어 개선이 필요했다. 일본인이 쓴 러시아어 사전에 대한 저자의 호소력은 그가 중국어로 한 많은 해석이 분명히 일본어의 영향을 받았다는 사실로 이어졌습니다. 가장 실증적인 증거로 Sh Sh Sh Lusia 또는 Sh Sh Lugo로 사전에 기록되기 시작한 "Russia" Sh ^ Sh Elosa라는 단어의 예를 들 수 있습니다. Cheng Yaochen이 처음으로 러시아어에서 중국어로 많은 어휘를 번역했기 때문에 단어의 의미가 잘못 표현되는 곳이 있습니다. 넷째, 길림성 교육부가 이 사전을 교육부에 승인해 줄 것을 요청했지만 즉시 승인을 받지 못했다. 오늘날의 관점에서 볼 때 공화국 시대 교육부가 이 사전을 상당히 진지하게 다루었음에 주목해야 한다. 어떤 러시아어 전문가는 "텍스트에 오류가 있으면 바로잡아야 한다"며 사전을 철저히 점검하라는 지시를 받았다.

컴파일러가 교육부의 권고에주의를 기울이고 단어에서 더 많은 구와 강조 음절 표시가 나타나는 사전을 수정, 보완 및 개선하기 위해 필요한 작업을 수행했음이 분명합니다. “가자년 가을에 Cheng 씨는 증가하는 새로운 중러 사전에 의존하여 사람들의 생각의 변화를 고려하여 정보의 범위를 확장하기 위해 사전을 두 개로 확장했습니다. 십만 단어.” 사전은 구문의 수를 크게 늘렸고 결국 북양 정부5 교육부의 승인을 받았습니다. 1925년, 하얼빈 출판사 "Molintan"(본명 - 활판 인쇄술 "Mi-Lin-Tan." - 약 1인당)은 "완전한 러시아어-중국어 사전"을 출판했습니다.

쌀. 2. Cheng Yaocheng이 편찬한 "러-중 사전"의 두 번째 업데이트 버전.

"이 작업을 편집하는 데 10년이 걸렸으며 사전에는 약 20만 단어가 포함되어 있으며 책의 끝 부분에는 길이와 무게 측정 표, 중국어와 러시아어 지리적 비교 목록을 포함하여 응용 프로그램이 포함된 추가 섹션이 있습니다. 이름 등이 있습니다." 그 당시 그것은 중국에서 가장 완전하고 한동안 가장 인기 있는 러시아어 사전이었습니다. 길림상업학교장 판국채, 중국동방철도 이사 류제(1928년 동북정부 교육부장, 하얼빈공업대학 초대 총장) , Fangzheng 현 공공 분야 부장 Jie Kuiyuan은 Cheng의 업적에 대한 높은 찬사를 담은 서문에 따라 썼습니다. 그 중 한 사람은 다음과 같이 말했습니다. 학생들이 방황하는 곳에서 그는 과거의 망상을 끊고 사회의 가장 다양한 서클에 도움을 제공합니다. 의심의 여지 없이, 인쇄된 것은 모든 것을 포괄하고 모든 것을 포괄하며 큰 수요가 있을 것입니다. 완전한 러시아어-중국어 사전이 출판된 후 하얼빈 출판사인 Shangwu Yingshuguan은 Cheng Yaochen의 사전을 대체하려는 유사한 규모의 두 개의 러시아어-중국어 사전을 출시했습니다.

1929년에는 교동 샤산 출신의 왕잉하이(Wang Yinghai)의 지휘로 편찬된 신중러사전이 발간되었다. 주요 목표는 10 월 혁명 이후 러시아어에서 발생한 변화와 업데이트 된 표기법에서 러시아어 단어 사용에 적응하여 "오래된 시대"에 출판 된 사전에서 관찰 된 단점을 극복하는 것이 었습니다. 문법", 많은 신조어를 가져오고 "러시아인과 의사 소통 할 때 언어 장벽의 두려움을 피하기 위해"충격 ​​음절을 표시합니다. 이듬해 Lu Dahe의 New Big Chinese-Russian Dictionary가 출판되었습니다. 이 사전은 공화국 13년에 간행된 자신의 신중러사전을 바탕으로 저자가 편찬하고 보완한 것이다. 사전에는 10 만 개 이상의 단어가 포함되어 있으며 강세 표시, 품사, 기술, 입법, 문학 및 기타 어휘가 있으며 사전 끝에는 신조어가 포함 된 24 페이지의 부록이 있습니다. Cheng Yaochen의 사전과 비교할 때 Lu Dahe의 "New Big Chinese-Russian Dictionary"에는 훨씬 더 많은 새로운 어휘가 포함되어 있으며 새로운 개념이 더 많이 포함되었습니다.

Cheng Yaochen으로 돌아가서 다른 러시아어 사전과 교육 자료에 대한 그의 작업을 살펴봅니다. 예를 들어, "포켓 중국어-러시안 철도 및 기술 사전"과 같은 두 개의 사전입니다.

(Yu.N. Demchinsky와 공동 편찬. Harbin: Xinhua Yingshuguan Publishing House, 1927) 및 학생용 러시아-중어 응용 사전(하얼빈:

출판사 "Shang'u Yin Shuguan", 1928) 및 일부 교육 자료: "러시아어에 대한 자습" "Shi" YZh(하얼빈: 출판사 "Shang'u Yin Shuguan", 1917), " 중국어-러시안 대화" (2권) (J), "공부하는 가장 짧은 방법

60일 만에 러시아어 독학 "" 없이 러시아어 독학

교사 " 등. 그가 작성한 교육 자료는 다음에서도 사용됩니다.

수요가 많았습니다. 따라서 1916년 하얼빈 신문 Dalniy Vostok(Yuandong bao)는 "러시아어의 빠른 연구에 대한 수요"라는 제목의 기사를 게재했으며, 그 내용은 다음과 같습니다. 우수한 품질로 구별되는 방향. Cheng Yaochen 씨가 편찬하기 위해 제안한 러시아어의 급속한 발전에 대한 명확하고 간결한 매뉴얼은 가속 프로그램에서 언어를 공부하는 사람들에게 탁월합니다. 또한 매우 저렴한 가격이 특징이라 러시아어를 배우고자 하는 과학자와 재계의 젊은이들이 사들인다. 이 출판사에서 발행한 1만부가 눈 깜짝할 사이에 흩어지는 극도로 어려운 상황에서 새 판의 인쇄가 시급하다고 합니다. 당시 "60일 만에 러시아어를 배우는 가장 짧은 방법" 교과서의 판매량이 1만부에 달했다는 사실은 이 교과서와 Cheng Yaochen의 영향력을 분명히 보여줍니다.

20세기 첫 30년 동안의 러시아어에 대한 참고 문헌과 교과서를 고려한다면 Cheng Yaochen의 이름은 의심할 여지 없이 가장 유명한 러시아인 중 하나가 될 것입니다. 1917년에는 러중사전의 출간으로 청나라 때부터 주로 러시아 전문가들이 편찬한 러중, 중러 사전 창간 시대를 완성했다.

사회주의자들은 중국 작가들이 러시아어 사전을 만든 시대를 표시했습니다. 그의 뒤를 이어 8년 만에 나온 '러중사전'을 바탕으로 저자가 편찬·보완한 '러중사전'이 공화국 교육부의 승인을 받았다. 그리고 사전에 몇 가지 단점이 있음에도 불구하고 중국에서 러시아어를 가르치는 역사에서 개척자로서의 역할을 손상시키지 않습니다. Cao Jinghua는 다음과 같이 말했습니다. “지난 수십 년 동안 이 사전의 편집자를 기억하는 모든 사람은 항상 존경과 감사로 가득 차 있습니다. 어쨌든 발견자들은 지금까지 알려지지 않은 난관에 부딪힐 수밖에 없었기 때문이다. 그들의 작업에서 자연스럽게 뭔가가 미성숙하고 심지어 웃기게 보입니다. 그러나 우리는 새로운 길을 개척하고 있는 자들의 노동 착취를 꺾어서는 안 됩니다.

문학

1. 옌궈동. Ego hanxueshi (qi 1917 nian) (러시아 중국학의 역사(1917년부터 시작) Beijing: Renmin chubanshe, 2006. 731 p.

2. 루쉰. Zhi Tang Tao (K Tang Tao) // Lu Xun의 엄선된 작품. T. 10. 편지. 베이징: Zhongguo wenshi chubanshe, 2002. 458 p.

3. 차오징화. Tan wang xi, dumu qiaotou paihuai wu zhongqi (과거에 대해 한숨을 쉬며 강 건너에 던진 통나무에 머뭇거림) // 컬렉션 "꽃". 베이징: Zuojia chubanshe, 1962. 233 p. ㅇㅇ,

4. Zhongwen cankaoshu zhinan (He Doyuan bian) (중국어 참조 색인 / He Doyuan 편집). 창사: 상우 인슈관, 1939. 961 p.

5. 판과차이. "Huae da zidian" xuyan("완전한 러시아어-중국어 사전"의 서문) // 완전한 러시아어-중국어 사전(Cheng Yaochen 편집). 하얼빈: 빈장 몰린탕 잉슈주, 공화국 14년. 6초 + 854쪽 + 43초 + 9초 + 9초

6. 옌궈동. St. Petersburg Imperial University의 중국어 교사 // 동양 연구: 문헌 연구: 기사 수집. 문제. 28. 상트페테르부르크, 2008, pp. 168-179.

7. 량스추. Liang Shiqiu zizhuan (Liang Shiqiu의 자서전). 난징: Jiangsu Wenyi Chubanshe, 1996. 410 p.

8. 궈운셴. Haerbin di and so gongli zhuanke xuexiao (하얼빈 최초의 국영 전문학교) // Harbinskie Vedomosti. 1990. 제3-4호. 89-91쪽.

9. "Huae hebi shangu da zidian" chuban xu ("러시아-중국 사전" 발행인의 서문) // 러시아-중국 사전 (Cheng Yaochen 편찬). 하얼빈: Guangji Yingshuguan. 공화국 6년. 804쪽 + 8초 + 8초

10. Zhiling di and qian wu bai ju shier hao (junian ju yue qi zhi) (주문 번호 1592(9년 9월 7일자) // 교육(Jiaoyu Gongbao). 1920. No. 10. P. 22 .

11. Jie Kuiyuan. "Jiaoyubu shanding zengbuhuae da zidian" xuyan("완전한 러시아어-중국어 사전"의 서문) // 완전한 러시아어-중국어 사전(Cheng Yaochen이 편찬). 하얼빈: 빈장 몰린탕 잉슈주, 공화국 14년. 6초 + 854쪽 + 43초 + 9초 + 9초

12. "Zhune hebi xin zidian" yuyan("새로운 중국-러 사전"의 서문) // 새로운 중국-러시아 사전(Wang Yinghai 편집). 하얼빈: Shangwu yingshuju, 18위

공화국 정부의 해. 566쪽 + 13초 + 5초

13. "Yuandong bao" zhaibian (신문 "극동"에서 인용) // Harbinskie Vedomosti. 1983. No. 7. S. 63.

O.P. Rodionova 옮김