Manchmal muss man die Interpretation eines Wortes kennen, um es im Kontext richtig zu verwenden, dafür gibt es chinesische erklärende Wörterbücher, sie geben eine Interpretation von Wörtern auf Chinesisch, was für ein intensives Studium sehr nützlich ist. Die beliebtesten Wörterbücher in dieser Kategorie sind Zdic (http://www.zdic.net/) und Baidu Dictionary (°Щ¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic - dieses Wörterbuch bietet detaillierte Definitionen, Interpretationen, Etymologie, Strichreihenfolge, englische Übersetzung und detaillierte Informationen für jedes Zeichen separat.

Baidu-Wörterbuch (°Sch¶IґKµd) – Tatsächlich ist Baidu eine riesige Suchmaschine, wie unser Yandex, und es hat auch seine eigenen Wörterbücher, sodass Übersetzer mit guten Sprachkenntnissen dort suchen und entsprechende Antworten erhalten können. Dieses Online-Wörterbuch enthält eine große Anzahl von Redewendungen, Sprichwörtern, gebräuchlichen Ausdrücken und anderen Wörtern, die in anderen Wörterbüchern oft nicht zu finden sind. Ständig von Benutzern aktualisiert, sehr detailliert und einfach zu gestalten.

Online-Wörterbücher für die Übersetzung ins traditionelle Chinesisch

Es gibt auch Online-Wörterbücher für die Übersetzung ins traditionelle Chinesisch, solche Wörterbücher sind eher für Profis als für Anfänger geeignet, für Leute, die noch nicht zum ersten Mal mit wenyan gearbeitet haben. Chinesische Rechtschreibprüfung (http://www.kwuntung.net) - in diesem Wörterbuch können Sie die Verwendung von Zeichenvarianten in verschiedenen Wörtern überprüfen; Wörterbuch der Hieroglyphenvarianten (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - Dieses Wörterbuch sucht nach verschiedenen (veralteten) Varianten von Hieroglyphen, eine unverzichtbare Seite für fortgeschrittene Übersetzer. Der einzige Nachteil ist, dass es nicht einfach zu handhaben ist und manchmal unklare Interpretationen liefert; Chinesisches Wörterbuch des Bildungsministeriums von Taiwan (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Dieses Wörterbuch eignet sich gut zum Nachschlagen von Wörtern, die nirgendwo zu finden sind, sowie zum Nachschlagen detaillierter Informationen zu Schriftzeichen. Sehr detailliert im Vergleich zu anderen Wörterbüchern. Enthält manchmal alte Beispiele, komplexe Erklärungen, zu detaillierte Interpretationen, so dass die Verwendung für Anfänger schwierig sein kann; Wörterbuch des taiwanesischen Bildungsministeriums für die Grundschule (http://dict.mini.moe.edu) – Dieses Wörterbuch enthält Interpretationen einzelner Zeichen und Sätze auf Chinesisch, die verständlicher sind als das chinesische Wörterbuch des taiwanesischen Bildungsministeriums. Aber die Unbequemlichkeit der Benutzung liegt nur darin, dass die Suche nur nach einzelnen Hieroglyphen möglich ist; Taiwan Ministry of Education Dictionary of Stroke Order (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - Dieses Wörterbuch kann die Reihenfolge der Striche in einem Zeichen und den aktuellen Schreibstandard in Taiwan überprüfen, das Wörterbuch ist sehr detailliert, gut strukturiert.

Der russisch-chinesische Sprachführer wird Touristen (Reisenden), die China besuchen und sich von der Größe und reichen Geschichte dieser Macht beeindrucken lassen, sicherlich nützlich sein. Wir haben die am häufigsten verwendeten Wörter und Ausdrücke auf Chinesisch mit Aussprache gesammelt. Seien Sie sehr vorsichtig, denn die Intonation im Chinesischen spielt eine entscheidende Rolle. Ein Wort, das mit der falschen Betonung gesprochen wird...

Reise-Sprachführer

Der russisch-chinesische Sprachführer wird Touristen (Reisenden), die China besuchen und sich von der Größe und reichen Geschichte dieser Macht beeindrucken lassen, sicherlich nützlich sein. Wir haben die am häufigsten verwendeten Wörter und Ausdrücke auf Chinesisch mit Aussprache gesammelt. Seien Sie sehr vorsichtig, denn die Intonation im Chinesischen spielt eine entscheidende Rolle. Ein falsch gesprochenes Wort kann die Bedeutung komplett verändern.

China ist die älteste Zivilisation in Ostasien, die im Laufe von viertausend Jahren ihres Bestehens eine große Anzahl von Kulturen aufgenommen hat. Der größte Staat der Welt, der den ersten Platz in Bezug auf die Bevölkerung einnimmt. Hauptstadt -. C grenzt an den Nordosten und Nordwesten. Es grenzt an Myanmar, Laos und Nepal, Kirgistan, Nordkorea. gekennzeichnet durch ausgeprägte Saisonabhängigkeit - Monsunregen, Nordwinde und minimale Niederschläge im Winter und sehr regnerische Sommer mit Südwinden. Die Durchschnittstemperatur beträgt jeweils -18°C und +15°C.

Siehe auch "", mit dem Sie jedes Wort oder jeden Satz ins Chinesische (oder umgekehrt) übersetzen können.

Redewendungen

Der Flughafen

Transport

Hotel

Restaurant

Das Einkaufszentrum

Lebensmittel Supermarkt

Apotheke

Kasse

Zahlen und Zahlen

Im Chinesischen wird zwischen Zahl und Subjekt ein Zählwort gesetzt. Für unterschiedliche Gegenstände werden unterschiedliche Gegenwörter verwendet, zum Beispiel: für flache Gegenstände: 张 zhang 一张纸 oder 三张地图 oder ein Blatt Papier oder drei Karten für Bücher: 本 ben 一本书 ein Buch. Außerdem gibt es ein universelles Zählwort, das für alle Gegenstände und Personen verwendet werden kann: 个ge.

Pronomen

Fragewörter

Farbnamen

Die erste Hieroglyphe bezeichnet den Namen der Farbe, das zweite 色 ist das Wort „Farbe“ selbst. Um „ein Objekt von dieser und jener Farbe“ zu sagen, wird ein Partikel 的 zwischen die Farbe und das Objekt eingefügt, zum Beispiel 白色的裙子 weißer Rock, weißer Rock.

Die chinesische Sprache gilt als eine der am schwierigsten zu erlernenden der Welt. Seine charakteristischen Merkmale sind atypische Aussprache, schwierige Rechtschreibung und das Vorhandensein einer großen Anzahl von Dialekten. Das Wissen der meisten unserer Landsleute endet mit einer elementaren Übersetzung des Wortes "Nihao" (Hallo). Trotz aller Komplexität ist diese Sprache für eine Vielzahl von Menschen heimisch. Der russisch-chinesische Sprachführer wird Reisenden, die sich für einen Besuch in China entscheiden, definitiv helfen. Darin finden Sie eine Liste mit den wichtigsten Wörtern und Sätzen, die Sie für alle Lebenslagen benötigen.

Sprachführer Russisch-Chinesisch mit Transkription

Es gibt eine Vielzahl von Regeln für die Aussprache chinesischer Silben. Die Transkription (schriftliche Übertragung von Sprachelementen) bietet russischsprachigen Männern und Frauen die Möglichkeit, unbekannte Sätze mit hoher Qualität auszusprechen. Auf diese Weise ist es möglich, eine maximale Klarheit und Verständlichkeit der Wörter zu erreichen, deren Übersetzung Sie aussprechen werden.

Wie findet man ein Hotel mit welchen Ausdrücken?

Die meisten Touristen, die das Himmlische Reich besuchen, stehen vor dem Problem, ein Hotel zu finden. Das Finden des gewünschten Hotels ist real, mit ein paar einfachen Vorschlägen. Versuchen Sie, den folgenden Aktionsalgorithmus zu verwenden:

1. Finden Sie heraus, ob der Gesprächspartner Englisch spricht. Dazu genügt es, 你会说英语吗？ Ni hui sho yinyu ma? auszusprechen.
2. Versuchen Sie im Falle einer Ablehnung, die notwendigen Details bereits auf Chinesisch herauszufinden. Sagen Sie dazu die Übersetzung des folgenden Satzes: "Sagen Sie mir, wie ich zu dem Haus an dieser Adresse komme." Im Original klingt es so: 告诉我怎么去屋坐落在这个地址. Guo su wo zhen me gu wu zhuo luo zhai gleich gedi zhi.
3. Es wird empfohlen, dem Gesprächspartner eine Karte zu zeigen, auf der er eine ungefähre Route darstellt.

Wenn sich der Tourist in unmittelbarer Nähe des Hotels befindet, aber seine Fassade nicht finden kann, sollten Sie den Gesprächspartner bitten, Ihnen zu helfen, den Eingang zum Hotel zu finden. Sagen Sie dazu einfach: 告诉我在哪里可以找到的酒店? .Gaosu wo zai nai keui zhaodao dejuidein. Der Reisende wird zur gewünschten Route geführt.

Beachten Sie! Der Löwenanteil der chinesischen Bevölkerung spricht nur sehr schlecht Englisch. Ihr gesprochenes Chinesisch ist möglicherweise nicht perfekt, versuchen Sie, die Wörter langsam und deutlich auszusprechen. Vorarbeit an der Aussprache durch Transkription. Üben Sie ständig, denn nur tägliche Lektionen helfen, Fähigkeiten zu entwickeln.

Redewendungen

Ein gewöhnliches Wörterbuch hilft bei der Kommunikation mit den Chinesen. Achten Sie auf grundlegende Sätze. Der bekannteste Ausdruck auf Chinesisch ist Nihao! (ein Analogon des russischen "Hallo"). Für Vergebung sagen sie Zaijien. Das Wort Sese bedeutet Dankbarkeit und Bukhetsy bedeutet „Bitte“. Auch sehr oft verwenden Chinesen die folgenden Ausdrücke:

• Willkommen zurück. — Huanying.
• Bitte - Tsin.
• Ja Shi.
• Nein - Buh.
• Es tut mir leid - Duibutsi.
• Keine große Sache, Meiguanxi.
• Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit - Xie Xie Ning De Guanzhu.
• Ich verstehe nicht - Wo bu mingbai.
• Gute Fahrt - I lu phing an.
• Gute Nacht Wan An.
• Ich liebe dich - wow.
• Ich liebe dich auch - Wow.

Die meisten Touristen lassen sich gerne vor dem Hintergrund schöner Gebäude und Gebäude fotografieren. Einheimische können problemlos ein Foto des Reisenden machen, fragen Sie einfach mit dem Satz „Tsing gei women phai and jao“ danach.

Phrasen am Flughafen

Der einfachste Weg, China zu besuchen, ist die Nutzung der Dienste von Fluggesellschaften. Gewisse Probleme können am Flughafen auftreten, in den meisten Fällen hilft wieder ein Sprachführer. Wenn Sie nach Hause zurückkehren, finden Sie so schnell wie möglich die internationale Abflughalle. Machen Sie es wahr, indem Sie den Ausdruck „Tsingwen, guoji chhufashi zai nali?“ verwenden.

Sagen Sie „Tsingwen, guonei chhufashi zai nali?“ und fragen Sie nach der nächsten Gepäckaufbewahrung. Übersetzung des Ausdrucks „Zai feijichang you meiyou jishi xiuxi shi? Zai Nali? auf Russisch klingt es so: „Gibt es am Flughafen eine Lounge? Wo finde ich sie?"

Gut zu wissen! Es ist wichtig, dass Reisende den Check-in für ihren eigenen Flug nicht verpassen. An einem unbekannten Flughafen den richtigen Schalter zu finden, kann sehr schwierig sein. Versuchen Sie dazu Folgendes zu sagen: „Zhege hanban zai nali denji?“.

Transport

Nur wenige Taxifahrer in China verstehen gesprochenes Englisch. Wenn Sie ins Auto steigen, sollten Sie „Tsin ba wo sundao zheli“ sagen und gleichzeitig den gewünschten Adressnamen oder Punkt auf der Karte anzeigen. Die russische Übersetzung des Satzes ist sehr einfach, es klingt wie "Bring mich hierher". Die Aufforderung, den Kofferraum zu öffnen, ist real, wenn man den Ausdruck „Tsin dakhai sinli chan ba“ verwendet.

Es ist auch nützlich für einen Touristen, die folgenden Informationen auf Chinesisch lernen zu können:

• Der Fahrpreis ist „Tsin dakhai sinli chan bai?“.
• Die nächste Bushaltestelle ist "Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?".
• Der Name der nächsten Station lautet „Xia and zhan shi shenme zhan?“.

Restaurants und Cafés

Nach dem Besuch eines Restaurants sollte ein russischer Tourist nach einem Menü fragen. Dazu eignen sich folgende Worte: „Tsin gei wo tshaiphu“. Nachdem Sie einen der Artikel ausgewählt haben, sollten Sie die Übersetzung des Satzes aus der russischen Sprache „Ich möchte dies bestellen (Wo yao dzhege ...)“ aussprechen und gleichzeitig auf eine bestimmte Zeile in der Liste der verfügbaren Gerichte zeigen. Ein paar klärende Sätze helfen Ihnen auch, Sie können die Schärfe eines bestimmten Lebensmittels herausfinden. Sagen Sie dem Kellner mit fragendem Tonfall „Jege la bula?“. Holen Sie sich die Rechnung echt, indem Sie "Mai Tribute" sagen. Wenn Sie ein Gericht loben wollen, dann sagen Sie „Hen hao chshi“.

Sätze beim Einkaufen

Es ist ziemlich schwierig, ohne Chinesischkenntnisse einkaufen zu gehen. Die Übersetzung des Ausdrucks „yao duo shao qian“ hilft Ihnen zu verstehen, wie viel ein bestimmtes Produkt kostet. Wenn Sie wissen möchten, welche Zahlungsmethode Sie benötigen, sagen Sie "shen mi fu kyan fang shi". Wenn Sie „hbyan jiya“ hören, wissen Sie, dass Sie bar bezahlen müssen. Der Satz „dyu hui fei hyang ji“ bedeutet bargeldloses Bezahlen.

Schnäppchen

Feilschen ist an manchen Orten in China üblich. Daher ist es realistisch, einen gewissen Rabatt zu erhalten. Dem Verkäufer zu sagen „Lass uns ein bisschen billiger werden“ ist echt, wenn du sagst „Lay phienyi diar“. Die lateinische Transkription des Satzes lautet lái piányi diǎnr.

Lebensmittel Supermarkt

• Zucker / Salz - Tang / Yang.
• Milch - newi nai.
• Fisch - ja.
• Das Fleisch ist ein Schwarm Hefe.
• Huhn - ja.
• Pfeffer / Gewürze - ia iao / hyang liao.
• Kartoffeln - das doi.
• Reis - ja myi.
• Süßigkeiten - tian dian.
• Früchte sind Shui Guo.
• Erdbeeren - kao mei.
• Orangen - ju zi.
• Mandarinen - pu tonghua.

Gut zu wissen! Ganz am Anfang des Satzes sollten Sie die Worte "Nali nen" sagen und dann den Namen des Produkttyps hinzufügen. Somit ist es wirklich möglich, den Standort jedes Produkts herauszufinden.

Apotheke

Bitten Sie sie, Ihnen den Weg zur nächsten Apotheke zu zeigen, indem Sie die Frage „Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zu?“ sagen. Es ist nicht notwendig, ein chinesisches Wörterbuch mitzunehmen, um nach den notwendigen Pillen zu fragen. Sagen Sie einfach: "Bitte geben Sie mir etwas von" (Tsing gei wo na ige) und fügen Sie dann eine Art Problem hinzu:

• Kopfschmerzen - zhi thoutheng de yao.
• Schnupfen - zhi shengfeng de yao.
• Husten - zhi haisou de yao.
• Durchfall - zhi fuse de yao.
• Scharfer Schmerz in yao zhithunyao.

Fühlen Sie sich frei, Gesten in der Apotheke zu verwenden, wenn Sie echte gesundheitliche Probleme haben. Apotheker können die notwendigen Medikamente besorgen und zur Lösung des Problems beitragen. Wenn der Reisende plötzlich krank wurde, sollten Sie „Wo ganjue zitchi buhao“ (Ich fühle mich nicht gut) sagen. Sie können auch mit den Worten „Qing jiao ixia ishen“ darum bitten, einen Arzt anzurufen.

Notfälle

Das chinesische Wort für Polizei ist „Jingchha“ und das Krankenhaus ist „Yuan“. Solche Worte genügen den Einheimischen, um Sie mit den notwendigen Informationen zu versorgen und kompetente Personen anzurufen. Um Hilfe zu bitten ist auch real, indem man „Tsin ban wo“ (hilf mir bitte) sagt. In Notfällen eines Angriffs können Sie „Jiuming“ (retten) rufen.

Zoll

Suchen Sie am besten nach dem Zoll, indem Sie die Frage „Haiguan zai nar?“ sagen. Die Zollerklärung wird mit „Baoguandan“ übersetzt. Ein Tourist kann ein Zollerklärungsformular anfordern, indem er „Wo yao baoguan biao“ sagt. Der Zoll beim Zoll wird durch das Wort „Guanshui“ angezeigt. In Fällen, in denen alle Standardverfahren abgeschlossen sind, können Sie fragen, ob Sie gehen dürfen. Sagen Sie dazu "Wo khei zu ma?".

Chinesische Ziffern

• 1 - ich.
• 2 - äh.
• 3 - Schlitten.
• 4 - sy.
• 5 - bei.
• 5 - Liu.
• 7 - zi.
• 8 - Ba.
• 9 - jiu.
• 10 - sch.
• 100 - und kaufen.
• 101 - und aussteigen.
• 115 - sowohl bai als auch shi wu.
• 200 - äh kaufen.
• 1000 - und tsien.
• 10.000 - und Lieferwagen.
• 1.000.000 - und Baiwan.

Gut zu wissen! Um Zahlen von 11 bis 19 zu bezeichnen, wird das Präfix shi hinzugefügt (11 klingt wie shi und).

Pronomen

Touristen, die China besuchen, hören sehr oft eine Vielzahl von Pronomen. Das Verstehen der Sprache ist einfacher, wenn Sie sie navigieren.

• Ich bin dabei.
• Wir sind Frauen.
• Du bist weder noch.
• Ihr seid keine Männer.
• Du bist ninh (respektvolle Ansprache an die Ältesten).
• Es ist das.
• Dieser ist zhe.

Die häufigsten Fragen auf Chinesisch

Wenn Sie dem Gesprächspartner eine bestimmte Frage stellen möchten, können Sie die Übersetzung der folgenden Sätze verwenden:

• Was? - Shenme.
• Okuda? Woher? Woher? - Bargeld.
• Wenn? - shenme shihou.
• WHO? Deren? Dem? - Schat.
• Auf welche Weise? – Zenme?
• Wozu? Wieso den? - Weishenme?
• Welche? – Shenme?

Beachten Sie! Bei der Kommunikation mit der indigenen Bevölkerung können Sie den Übersetzer auf Ihrem Smartphone verwenden. Geben Sie einen beliebigen Satz auf Russisch ein und zeigen Sie dem Gesprächspartner dann die Übersetzung ins Chinesische. Verwenden Sie die Spracheingabe, damit das Gerät die Worte des Gesprächspartners automatisch übersetzt.

Farbnamen

Das Verstehen von Chinesisch wird einfacher, wenn Sie den Namen der beliebtesten Blumen klar verstehen. Das Schriftzeichen für Weiß ist 白色, was wie Baise klingt. Schwarz ist Heise, Rot ist Hunse, Grün ist Luise und Blau ist Thien Lanse. Versuchen Sie sich auch die Bezeichnungen für Rosa (fen hongse), Gelb (huang se), Blau (lanse) und Lila (zise) zu merken.

Gut zu wissen! Der Löwenanteil der Farben im Chinesischen sind Konsonanten, das Wort enthält zwangsläufig den Laut „se“.

Fazit

Nur ein paar einfache Worte und Anwendungen tragen zu einer besseren Kommunikation mit den Menschen vor Ort in China bei. Jetzt brauchen Sie keinen Übersetzer auf Ihrem Mobiltelefon. Somit kann sich jeder die notwendigen Informationen über die chinesische Sprache verschaffen. Nachdem sie die Übersetzung einiger Sätze studiert haben, werden Männer und Frauen besser in die Kultur des Himmlischen Reiches eintauchen und lernen, wie man mit den einheimischen Chinesen kommuniziert. Die Übersetzung beliebter Redewendungen ins Chinesische hilft Ihnen bei der Kommunikation mit der lokalen Bevölkerung.

China ist eines der meistbesuchten Länder der Welt von Touristen. Es lockt vor allem mit seiner landschaftliche Vielfalt, jungfräulichen Dörfern mit ihren Traditionen und faszinierenden Legenden und riesigen Metropolen, in denen das Nachtleben brodelt. In China findet jeder etwas Neues und Ungewöhnliches für sich. China ist eine der ältesten Zivilisationen, in dieser Republik sind bis heute Baudenkmäler erhalten geblieben, die mehr als zehntausend Jahre alt sind. Jede Sehenswürdigkeit Chinas trägt ein Geheimnis und eine jahrhundertealte Legende in sich.

Wenn Sie durch die Weiten dieses außergewöhnlichen Staates reisen, hindert Sie nichts daran, seine Schönheiten zu genießen, außer vielleicht, dass Sie die chinesische Sprache nicht beherrschen, aber Sie können dieses Problem dank unseres Sprachführers Russisch-Chinesisch bewältigen, den Sie direkt herunterladen oder ausdrucken können der Standort. Es enthält Themen, die Sie auf Reisen benötigen.

Berufungen

Redewendungen

Am Zoll

Auf dem Bahnhof

Im Verkehr

Im Hotel

Notfälle

Daten und Zeiten

Ziffern

Im Laden

Restaurant und Café

Gemeinsame Sätze sind Wörter, mit denen Sie ein Gespräch beginnen und am Laufen halten können. Hier sind Phrasen gesammelt, die im Lexikon am häufigsten verwendet werden.

Flughafen - um sich am chinesischen Flughafen nicht zu verlaufen, Fahrkartenschalter, Ausgang zu den Terminals, zum Parkplatz, zur Bushaltestelle usw. zu finden, ist dieses Thema perfekt für Sie.

Transport - Wenn Sie dieses Thema öffnen, finden Sie die Übersetzung von Wörtern und Sätzen, die verwendet werden können, um dem Taxifahrer zu erklären, wohin Sie fahren müssen, oder um herauszufinden, welche Buslinie für Sie geeignet ist, den Fahrpreis zu klären, herauszufinden, wie zum Bahnhof zu kommen. U-Bahn, Bushaltestelle usw.

Ein Restaurant ist ein Ort, den jeder Tourist besucht. Die chinesische Sprache unterscheidet sich jedoch stark von der russischen, ebenso wie die Küche. Ohne die Übersetzung bestimmter Gerichte sowie deren Bestandteile zu kennen, können Sie daher nicht das bestellen, was Sie möchten. Um dieses Problem zu lösen, öffnen Sie einfach dieses Thema und finden Sie den Namen des Gerichts, das Sie mögen.

Hotel - Beim Einchecken in ein Hotel müssen Sie einige Unterlagen ausfüllen, ein Zimmer auswählen, das Ihnen gefällt, usw. Um zu erklären, was Sie vom Hotel erwarten und um die Nuancen der Unterkunft zu verdeutlichen, öffnen Sie einfach diesen Abschnitt und suchen Sie die passenden Ausdrücke.

Einkaufszentrum – Eine Liste mit gebräuchlichen Ausdrücken, die Sie beim Einkaufen im Einkaufszentrum unbedingt brauchen werden.

Lebensmittelsupermarkt - eine Liste mit Wörtern und Sätzen, die Ihnen beim Kauf der Produkte helfen, die Sie interessieren.

Apotheke - wenn Sie gesundheitliche Probleme haben, aber in der Apotheke alles auf Chinesisch geschrieben ist und der Apotheker selbst nicht versteht, was Sie brauchen, verwenden Sie dieses Thema und Sie kaufen das Medikament, das Sie benötigen.

Kassierer - Wörter und Sätze, die Ihnen in einem Gespräch mit einem Kassierer helfen werden.

Chinesisches Zählen - Übersetzung und Klang von Zahlen in Chinesisch, von null bis eine Million.

Pronomen - Aussprache und Übersetzung von Pronomen auf Chinesisch.

Fragewörter - häufig gestellte und wichtige Fragen für Touristen, ihre Aussprache und Schreibweise.

Blumenname - hier finden Sie die Übersetzung vieler Farben und Schattierungen sowie deren korrekte Aussprache.

UDC 81-22 Yan Guodong

das erste russisch-chinesische Wörterbuch, zusammengestellt von einem Chinesen*

Trotz der Tatsache, dass in China im 47. Regierungsjahr von Kaiser Kangxi (1708) eine Schule der russischen Sprache gegründet wurde und bis zum Ende der Qing-Dynastie ihr Unterricht seit mehr als zwei Jahrhunderten durchgeführt wurde Im Gegensatz zu Russland gab es keine Erfolge auf dem Gebiet der Erstellung von russisch-chinesischen und chinesisch-russischen Wörterbüchern. In der Zwischenzeit gelang es russischen Spezialisten nur vor der Oktoberrevolution, eine Reihe von Wörterbüchern dieser Art herzustellen. Zu den wichtigsten gehören das „Russisch-Chinesische Wörterbuch der gesprochenen Sprache (Peking) (1867, Peking) von Isaiah Polikin (1833-1871); „Das grafische System der chinesischen Schriftzeichen. Die Erfahrung des ersten chinesisch-russischen Wörterbuchs "(1867, St. Petersburg) V.P. Wassiljew (1818-1900); "Russisch-Chinesisches Wörterbuch" (1879, St. Petersburg, sowie seine korrigierte und ergänzte Fassung, veröffentlicht 1896 in Peking und 1900 in Japan) P.S. Popova (1842-1913); "Chinesisch-Russisches Wörterbuch" (1888, Peking) P.I. Kafarova (1817-1878); "Chinesisch-Russisches Wörterbuch über das grafische System" (1880, St. Petersburg; 1907, Peking) D.A. Peschtschurowa (1833-1913); "Pocket Russian-Chinese Dictionary" (1906, Peking), zusammengestellt von der russisch-orthodoxen Mission in Peking; „Complete Chinese-Russian Dictionary“ (1909, Beijing), sowie „Pocket Chinese-Russian Dictionary“ (1910, Beijing) von Innokenty Figurovsky (1863-1931), etc.

Und obwohl alle diese Wörterbücher von Russen zusammengestellt wurden, erwiesen sie sich als nützlich für die Chinesen der Qing-Zeit, die Russisch lernten. So druckten beispielsweise 1907 vier Studenten der Übersetzungsabteilung der Capital Pedagogical University, um ihren Bildungsbedarf zu decken, D.A. Peschtschurowa. Aber da sich die von russischen Spezialisten zusammengestellten Wörterbücher hauptsächlich auf Russen konzentrierten, die Chinesisch lernten, waren sie für die Chinesen, deren Hauptbedürfnis darin bestand, die russische Sprache zu beherrschen, nicht vollständig genug. Bis zur Gründung der Republik China (proklamiert 1911 - ca. Per.) verfügte China nicht über ein maßgebliches russischsprachiges Wörterbuch, das den praktischen Anforderungen voll gerecht werden könnte. 1934 bemerkte Lu Xun mit Bedauern: "Anfangs hatten wir kein einziges anständiges chinesisch-russisches Wörterbuch, wir mussten in japanischen Ausgaben nach neuen Wörtern suchen."

In den sechziger Jahren des letzten Jahrhunderts erinnerte Cao Jinghua, ein Vertreter der älteren Generation chinesischer Russen, in seinem Artikel „Seufzend über die Vergangenheit, ich bin unentschlossen angesichts des über den Fluss geworfenen Baumstamms“ daran, dass die Chinesen dies früher taten

*Die Arbeit wurde durch ein Stipendium des Bildungsministeriums der Volksrepublik China im Rahmen des Schwerpunktprojekts des Referenzzentrums für geistes- und sozialwissenschaftliche Forschung „Forschung zur Geschichte des kulturellen Austauschs zwischen China und Russland in Neuzeit" (Nr. 07PB770105).

© Jan Guodong, 2010

© O. P. Rodionova, Übersetzung, 2010

das Fehlen geeigneter Wörterbücher beim Erlernen der russischen Sprache geriet in allerlei heikle Situationen, bis hin zu dem Punkt, dass „oft alle Fragen unlösbar waren<...>es blieb nichts anderes übrig, als „einen Abstecher durch Tokio zu machen“ . Mit anderen Worten, bis die Chinesen ihr eigenes russischsprachiges Wörterbuch hatten oder bis die verfügbaren Wörterbücher unvollkommen waren, lernten sie Russisch, wobei sie sich hauptsächlich auf in Japan veröffentlichte russisch-japanische Wörterbücher stützten. Ein relativ verbreitetes russisch-japanisches Wörterbuch in den Jahren der Republik (d. H. In den Jahren 1911-1949 - Ca. Per.) War das "Russisch-Japanische Wörterbuch" Sh ^ ISHM, das vom Begründer des Unterrichts der russischen Sprache in zusammengestellt wurde Japan, der japanische Russe Yasugi Sadatoshi A & ^ Schu1.

Seit dem Bau der Ostchinesischen Eisenbahn, als die politischen und wirtschaftlichen Kontakte zwischen China und Russland enger geworden sind, besteht ein großer Bedarf an Übersetzungspersonal. Vor diesem Hintergrund eröffnete 1899 jeder Staat gleichzeitig eine Bildungseinrichtung für Fremdsprachenunterricht. So wurde in Russland das Orientalische Institut in Wladiwostok organisiert und in China die russische Sprachschule der Chinesischen Ostbahn in Peking gegründet. Jede dieser Institutionen bildete Personal aus, das Chinesisch bzw. Russisch sprach. In Harbin, dem Konzentrationsort der Russen und Knotenpunkt der CER, wurde 1905 eine chinesisch-russische Schule eröffnet, die sich speziell auf die Ausbildung von Übersetzern der russischen Sprache konzentrierte. Die Schule wurde die erste öffentliche Bildungseinrichtung in Harbin. Später wurde die chinesisch-russische Schule als Jijiang-Übersetzerschule bekannt, und 1912, als sie in die Gerichtsbarkeit der Provinz Jilin überführt wurde, erhielt sie den Namen Jilin Commercial School of the First Class und wurde zu einer spezialisierten Bildungseinrichtung, die ausbildete Geschäftsleute. Darüber hinaus wurden auch in Tianjin, Wuhan und anderen Orten Einrichtungen eröffnet, die die russische Sprache unterrichten.

In den Jahren der Republik unternahmen die Chinesen ständig Versuche, russischsprachige Wörterbücher zu erstellen, wodurch viele russisch-chinesische und chinesisch-russische Wörterbücher veröffentlicht wurden. Nur im Harbiner Verlag "Shan'u Yinshuguan" erschien nacheinander das "Pocket Chinese-Russian Dictionary" (zusammengestellt von Wang Yinghai, 1922), "New

Russisch-Chinesisches Wörterbuch“ (zusammengestellt von Lu Dahe, 1924), „Angewandtes Russisch-Chinesisches Wörterbuch für Studenten“ (zusammengestellt von Cheng Yaochen, 1928), „Neu

Chinesisch-Russisches Wörterbuch „FSH-MSh-L“ (zusammengestellt von Wang Yinghai, 1929), „Neues großes Chinesisch-Russisches Wörterbuch“ F-Sh-Sh^M (zusammengestellt von Lu Dahe, 1930), „Russisch-Chinesisch-Englisch Wörterbuch der sowjetischen Abkürzungen und Neologismen "ShShShShShShShShL (zusammengestellt und übersetzt von Li Guojun, 1933)," Neuer chinesisch-russischer Wortcode und Hieroglyphen" Dreitausend Sätze in Chinesisch und Russisch usw. 1927 Lehrer der russischen Sprache in Peking

Universität von SA Polevoy (1886-1971), der auch unter dem chinesischen Namen Bao Liwei (Sh^Sh) bekannt ist, veröffentlichte in Peking unabhängig das „New Russian-Chinese Dictionary“ SHFShM, woraufhin 1934 die State Peking University Press „Continuation of das Neue Russisch-Chinesische Wörterbuch „SHSHSHFSHM. Zu den relativ bekannten Wörterbüchern gehören außerdem die von A.P. Khionin (1879-1971) "The New Russian-Chinese Dictionary" SHSHSHSHM (Harbin: Shang'u Yinshuju Publishing House, 1927), sowie "The Newest Chinese-Russian Dictionary" (in zwei Bänden): SHSHSHSH^L" ( M^)

„1964 wurde Professor Yasugi Sadatoshi der Titel eines Ehrendoktors der Staatlichen Universität Leningrad (ca. Per.) verliehen.

Ussko = K "taysksh

Rootv gefangen

Cheng ^ huk chi

Preis für 6 Dollar. r* HarLnn

Rugs-Chinesischer Typograf

„KWAN-KI*

Reis. 1. „Russisch-Chinesisches Wörterbuch“, zusammengestellt von Cheng Yaocheng.

(Harbin: Verlag Shangye Yinshua Chang, 1928, 1930). Trotz der großen Zahl von Wörterbüchern beschränkten sich ihre Ersteller auf eine einfache Übersetzung des russischen Vokabulars und vernachlässigten so wichtige Komponenten für den Sprachenlerner wie die grammatikalische und stilistische Bedeutung von Wörtern sowie Beispiele und Kommentare. Nachdem von den Japanern zusammengestellte russisch-japanische Wörterbücher, perfekter in der Form und genauer in der Übersetzung, in China eingedrungen waren, nahmen sie daher sehr schnell den Platz der russisch-chinesischen Wörterbücher ein, die von den Chinesen geschrieben wurden. Die Hieroglyphen, auf denen die japanische Übersetzung angegeben war, boten den Chinesen die Möglichkeit, japanische Wörterbücher zu verwenden, aber manchmal führte die Nichtübereinstimmung der Bedeutungen derselben Hieroglyphen zu Fehlern.

Soweit wir wissen, wurde das erste von einem Chinesen geschriebene Wörterbuch in russischer Sprache 1917 veröffentlicht, es war das „Russisch-Chinesisches Wörterbuch“ ФШ^ШШ^^^^M2, zusammengestellt von Cheng Yaocheng und herausgegeben vom Harbin-Verlag „ Guangji Yinschuguan“3. Cao Jinghua erinnert sich bei dieser Gelegenheit: „1917 wurde in Harbin ein „Russisch-Chinesisches Wörterbuch“ veröffentlicht, zusammengestellt von Cheng Yaochen (ШШ&) (Yaochens Name wird auch geschrieben

2Die wörtliche Übersetzung des chinesischen Namens lautet „Big Chinese-Russian Commercial Dictionary“ (ca. per.).

3Eigenname - russisch-chinesische Druckerei "Kwan-ki" (ca. Per.).

als ShZh), wurde es im 1/16-Blattformat veröffentlicht und enthielt mehr als achthundert Seiten, die in zwei Spalten unterteilt waren. Es wurde als „Hunderttausend-Wörterbuch“ L"^Sh bekannt, es könnte als eine sehr beeindruckende Veröffentlichung angesehen werden. In der Zeit vor und nach der „4.-Mai-Bewegung", insbesondere in den frühen 1920er Jahren, fürchte ich, war es das einziges russisch-chinesisches Wörterbuch, das eine weite Verbreitung hatte".

Über den Verfasser dieses „einzigen russisch-chinesischen Wörterbuchs, das weit verbreitet war“, haben wir äußerst spärliche Informationen über ihn. Folgendes ist im „Chinese Reference Index“ enthalten, der 1939 veröffentlicht wurde: „Dem Verfasser wurde die Ehre zuteil, als Dozent an die Universität der Russischen Hauptstadt (St. » . Wie der Autor des Artikels feststellte, arbeitete von Januar 1907 bis Juli 1909 tatsächlich ein gewisser Chinese namens Cheng Hongji (tib. Cheng-hong-chi) an der Orientalischen Fakultät der Universität St. Petersburg, der Chinesisch in Wort und Schrift lehrte. Gleichzeitig stimmt sein Name genau mit dem Namen des Verfassers des Russisch-Chinesischen Wörterbuchs überein, der in der russischen Transkription auf dem Deckblatt angegeben ist: Der Name Cheng Yaochen wird auf Russisch als Cheng Hongji geschrieben. Es stellte sich heraus, dass Hongji (SH) Cheng Yaochens zweiter Vorname war. Fan Guocai (Junfu), Direktor der Jilin Handelsschule der Ersten Klasse, schrieb im Februar des vierzehnten Jahres der Republik das Vorwort zum „Vollständigen Russisch-Chinesischen Wörterbuch“, in dem er Herrn Chengs Biographie berührte. Im Vorwort heißt es: „In den Anfangsjahren der Republik kam ich nach Harbin und leitete die Jilin Commercial School der ersten Kategorie, die meisten Lehrbücher wurden aus dem Russischen übersetzt, daher hatte ich fundierte Kenntnisse in Chinesisch und Russisch , was ohne Auslandsaufenthalt schwierig war . Der Hauptlehrer der russischen Sprache war damals mein Landsmann aus Jixi, Herr Cheng Yaochen (SH Zh), der ein angeborener Experte für das Chinesischlernen war. In seiner Jugend studierte er speziell die russische Sprache, und dann hatte er die Ehre, als Dozent an die Universität der russischen Hauptstadt zu gehen, aus deren Türen viele russische Spezialisten für neue Wissenschaften hervorgingen. Zurück in seiner Heimat wurde er Chefredakteur eines Zeitungsverlages und nahm dann eine Lehrtätigkeit auf. Er hat sich zur Aufgabe gemacht, den Geist der beiden Länder zu vereinen, und nach zehn Jahren mühsamer Arbeit, nachdem er die wertvollsten der verfügbaren Errungenschaften ausgewählt hatte, im Frühjahr des Jahres „genshen“ (1920 wurde es zur Genehmigung eingereicht an das Bildungsministerium, das Erscheinungsjahr sollte 1917 sein - Anmerkung des Autors) ein "Russisch-Chinesisches Wörterbuch" zusammengestellt, das mehr als hunderttausend Wörter enthält ". Außerdem wird 1927 im Vorwort des Herausgebers zum „Pocket Chinese-Russian Railway and Industrial Dictionary“, herausgegeben von Cheng Yaocheng, folgendes berichtet: „In der Vergangenheit war ich im Wachhauptquartier der CER.“ Die verfügbaren Informationen zusammenfassend, können wir dem Porträt von Cheng Yaochen die folgenden Striche hinzufügen: Cheng Yaochen (ШШ&, sein Name wird manchmal mit gleichnamigen Hieroglyphen ШЖ geschrieben, der zweite Name ist Hongji ШШ) stammte aus einer Adelsfamilie der Cheng aus Jixi in Anhui Provinz. Er absolvierte die russische Sprachschule des CER in Peking und arbeitete danach in einer chinesisch-russischen Bank. Später wurde er zum Studieren und Arbeiten in die Hauptstadt Russlands geschickt, wo er mehr als zwei Jahre an der Orientalischen Fakultät der Universität St. Petersburg Chinesisch unterrichtete. Nach seiner Rückkehr nach China arbeitete er in der Redaktion einer Zeitung, danach erhielt er eine Stelle als Lehrer der russischen Sprache an der Jilin Commercial School der ersten Kategorie in Harbin. 1926 arbeitete er als Übersetzer

Chika im Hauptquartier der CER-Wache. Außerdem erfahren wir aus den Erinnerungen von Liang Shiqiu4, dass der verstorbene sechste Onkel der Frau des Schriftstellers Cheng Jishu einst in Russland studierte und auch das Russisch-Chinesische Wörterbuch in Harbin zusammenstellte und veröffentlichte. Mit anderen Worten, Liang Shiqius Gemahlin war Cheng Yaochens Nichte.

Das Russisch-Chinesische Wörterbuch wurde von Cheng Yaochen fertiggestellt, als er Russischlehrer an der Jilin Commercial School of the First Class in Harbin war. Bisher können wir nicht genau sagen, wie viele Jahre Cheng Yaochen hier gearbeitet hat, aber es kann definitiv festgestellt werden, dass Cheng an diesem Ort zumindest von 1914, als Fan Guocai Direktor der Schule wurde, bis 1925 nicht aufgehört hat, an diesem Ort zu unterrichten schrieb das Vorwort zum Complete Russian-Chinese Dictionary. Dank der Bemühungen von Fan entwickelte sich die Handelsschule schnell in alle Richtungen, während sich die Qualität des Unterrichts stetig verbesserte. 1917 absolvierten 33 Studenten ihr Studium und schlossen ihr Studium erfolgreich ab. Einige der hervorragenden Studenten, die bei Cheng Yaochen Russisch lernten, wurden zur Verbesserung ihrer Kenntnisse an die Russisch-Sprachschule des Außenministeriums in Peking geschickt. Auf dem Titel des "Russisch-Chinesischen Wörterbuchs" sehen wir unter seinen Verteilern nicht nur die Harbin Commercial School der ersten Kategorie, sondern auch Professor Ya.Ya. Brandt (1869–1944), der an der Pekinger Schule der russischen Sprache unterrichtete. Letzteres zeugt von der engen Verbindung Cheng Yao-chens zu diesem berühmten russischen Gelehrten, der eine Vielzahl von Lehrbüchern über die chinesische und russische Sprache verfasst hat.

Was den Zweck von Cheng Yaochen angeht, das „Russisch-Chinesische Wörterbuch“ zusammenzustellen, gibt der Autor klare Erklärungen im Vorwort dazu, die unten gegeben werden.

„Nach der Aufhebung des Handelsverbots mit dem Ausland in unserem Land steigt die Zahl der Studenten westlicher Sprachen täglich. Gleichzeitig ist die russische Sprache in der Mandschurei, der Mongolei, Turkestan und Xinjiang absolut unverzichtbar. Seit dem Bau der Chinesischen Ostbahn begannen unsere für Außenbeziehungen zuständigen Beamten, der russischen Sprache Aufmerksamkeit zu schenken, dies hängt mit der Eröffnung der Russisch-Sprachschule des CER in Peking zusammen, dann wurden die Russisch-Sprachschulen eröffnet Tianjin, Wuhan und andere Orte, an denen sie den Teehandel mit Russland betreiben konnten, konnten Russisch lernen, aber in ein paar Jahren gab es nicht mehr viel Übersetzer. Wenn man diese Situation bedenkt, muss man zugeben, dass Englisch- und Französischstudenten in unserem Land ausgezeichnete Wörterbücher zur Verfügung haben. Bei allen Sprachen ist die Situation so günstig, dass es für die russische Sprache nicht genügend Materialien zum Lernen gibt, was für diejenigen, die es lernen möchten, äußerst schwierig ist. Vor einigen Jahren erschien ein chinesisch-russisches Wörterbuch, das vom russischen Spezialisten Popov zusammengestellt wurde und mehrere tausend Wörter enthielt, das jedoch für Russen bestimmt war, die Chinesisch lernten. Was die in Japan veröffentlichten japanisch-russischen Wörterbücher betrifft, so kam es trotz ihrer größeren Logik im Vergleich zu Popovs Wörterbuch häufig zu Verwirrung wegen der japanischen Sprache. Menschen, die sich in der japanischen Wissenschaft nicht gut auskennen, hatten Schwierigkeiten bei der Arbeit mit dem Text, eine solche semantische Verwirrung musste Kenner zum Lachen bringen. Deshalb ist Ihr demütiger Diener trotz

des Mangels an Wissen, haben jahrelange Bemühungen in die Veröffentlichung dieses chinesisch-russischen Wörterbuchs investiert, das mehr als hunderttausend Wörter enthält. Nachdem ich das Wörterbuch beendet hatte, bat ich Herrn I. A., einen Absolventen des Orientalischen Instituts in Wladiwostok, das Geschriebene zu überprüfen. Dobrolovsky (1874-1920) (zu dieser Zeit bekleidete er die Position des stellvertretenden Direktors sowie des stellvertretenden Chefredakteurs des Verlags der Zeitung Fernost. - Anmerkung des Autors) und begann erst dann mit der Veröffentlichung. Ich bin zwar nicht so selbstbewusst, dass ich meine Kenntnisse für profund halten würde, aber wenn jemand, der gerade erst mit dem Studium der russischen Literatur begonnen hat, ein Wörterbuch bekommen könnte, dann würde er damit eine große Hilfe beim Lernen finden. Jetzt wird das Buch geboren, und ich bitte demütig um die Korrektur bestehender Fehler.

Ein Eingeborener von Jixi in Anhui, Cheng Yaochen.

Die Struktur des Wörterbuchs ist so, dass der Text zuerst auf Russisch und dann auf Chinesisch ist. Obwohl das Wörterbuch auf Chinesisch „Chinesisch-Russisch“ heißt, ist es tatsächlich Russisch-Chinesisch. Wenn wir dieses Vokabular heute sorgfältig studieren, können wir die folgenden Merkmale entdecken. Erstens, der große Wortschatz, der darin enthalten ist. Wenn wir alle Arten von Anwendungen berücksichtigen, wie z. usw., dann wird der Wortschatzumfang praktisch mehr als hunderttausend Wörter erreichen, die der Ersteller im Vorwort deklariert hat. Daher übertraf das Russisch-Chinesische Wörterbuch in Bezug auf den Umfang alle damals verfügbaren Russisch-Chinesischen Wörterbücher, einschließlich derjenigen, die von Russen in Qing China geschrieben und veröffentlicht wurden. Zweitens enthält das Wörterbuch eine große Anzahl von heute veralteten Archaismen und veralteten Wörtern. Obwohl Cheng Yaochen keine detaillierte Liste der verwendeten Nachschlagewerke liefert, kann argumentiert werden, dass zusätzlich zu den von Russen zusammengestellten russisch-chinesischen Wörterbüchern sowie den von Japanern zusammengestellten russisch-japanischen Wörterbüchern große erklärende Wörterbücher der russischen Sprache in veröffentlicht wurden Auch Russland diente ihm als Referenzmaterial. Drittens ging der Compiler ernsthaft an die Übertragung aller möglichen Bedeutungen in die Übersetzung heran. Neben der Hauptbedeutung listet das Wörterbuch also andere Bedeutungen des Wortes auf, einschließlich bildlicher. Viertens kommentiert der Autor einzelne Wörter nicht phonetisch, grammatikalisch und stilistisch. Es gibt keinen Hinweis auf die betonte Silbe in den Wörtern, die gebeugten grammatikalischen Formen von Substantiven, Pronomen, Adjektiven und Verben werden nicht angegeben, es fehlen Phrasen und ein vollständiges Fehlen von Satzbeispielen. Trotzdem war das Wörterbuch immer noch gefragt, "die Leute, die miteinander wetteiferten, bestellten die erste Ausgabe, und fünftausend Exemplare waren in weniger als ein paar Monaten ausverkauft."

Nach der Veröffentlichung des Russisch-Chinesischen Wörterbuchs begann Fan Guocai, es den höchsten Behörden aktiv zu empfehlen, und durch den Leiter des Bildungsministeriums von Jilin, Yang Naikang, wurde das Wörterbuch in der Hoffnung dem Bildungsministerium zur Genehmigung vorgelegt den Status eines russischsprachigen Wörterbuchs zu erhalten, das vom Ministerium für den Vertrieb in ganz China genehmigt wurde. 1920 wurde in einem Antwortbeschluss des Bildungsministeriums Folgendes geschrieben: „Wie bekannt wurde, wurde die Überprüfung des Wörterbuchs der russischen Sprache durch den Russischlehrer der Handelsschule der Provinz der ersten Kategorie Cheng Hongji, zuvor von der Abteilungsleitung vorgelegt, ist bereits abgeschlossen.

Bildung. Es wurde festgestellt, dass dieses Wörterbuch das Material von russisch-chinesischen und japanisch-russischen Wörterbüchern mit der Hinzufügung von Übersetzungen verwendet, während an vielen Stellen die Übersetzung nicht klar ist, gibt es viele Fehler. Jeder der zweifelhaften Orte wird von uns hervorgehoben; Insbesondere wird das Wörterbuch als kommerziell bezeichnet, während sein Inhalt nichts mit Kommerz zu tun hat, was zu einer Diskrepanz zwischen Name und Inhalt führt, dies muss korrigiert werden. Um dieses Wörterbuch allen Bildungseinrichtungen empfehlen zu können, muss es daher nach umfassender Korrektur an das Ministerium zur Genehmigung zurückgeschickt werden. Ansonsten ist nur eine private Ausgabe des Buches durch den Autor möglich. Wir senden Ihnen die zugesandte Kopie gemäß diesem Beschluss zurück.

Der Inhalt dieser Bestellung liefert uns die folgenden Informationen. Erstens wurde das Material für das Wörterbuch aus zuvor veröffentlichten russisch-chinesischen und japanisch-russischen Wörterbüchern entnommen. Mit anderen Worten, Cheng Yaochen studierte während der Arbeit an dem Wörterbuch den Inhalt sowohl russisch-chinesischer Wörterbücher, die von Russen während der Qing-Dynastie zusammengestellt und veröffentlicht wurden, als auch russisch-japanischer Wörterbücher, die in Japan veröffentlicht wurden. Zweitens ist das Wörterbuch trotz des Namens "kommerziell" (im chinesischen Namen erhalten. - Ca. Per.) tatsächlich allgemeiner Natur. Offensichtlich ist die Entfernung dieses Wortes aus dem Titel des Wörterbuchs mit der Arbeit des Verfassers der Jilin Commercial School der ersten Kategorie verbunden. Der Autor hoffte, dass sein Wörterbuch in erster Linie ein Nachschlagewerk für Schüler dieser Schule, die Russisch lernen, sowie für Kaufleute, die mit Russland handeln, werden würde. Drittens weist das Wörterbuch viele Mängel in Bezug auf die Übertragung der Wortinterpretation auf, die verbessert werden müssten. Die Berufung des Autors auf russischsprachige Wörterbücher der Japaner führte dazu, dass viele von ihm vorgenommene Interpretationen ins Chinesische deutlich von der japanischen Sprache beeinflusst waren. Als anschaulichster Beweis können wir das Beispiel des Wortes "Russland" Sh ^ Sh Elosa anführen, das im Wörterbuch als Sh Sh Sh Lusia oder Sh Sh Lugo geschrieben wurde. Aufgrund der Tatsache, dass Cheng Yaochen zum ersten Mal einen großen Wortschatz aus dem Russischen ins Chinesische übersetzte, gibt es Stellen, an denen die Bedeutung von Wörtern falsch ausgedrückt wird. Viertens, obwohl das Bildungsministerium von Jilin darum bat, dass dieses Wörterbuch vom Bildungsministerium genehmigt wird, wurde die Genehmigung nicht sofort erhalten. Aus heutiger Sicht ist anzumerken, mit welcher ernsthaften Aufmerksamkeit das Kultusministerium zu Zeiten der Republik diesem Wörterbuch begegnete. Ein gewisser Experte für russische Sprache wurde beauftragt, das Wörterbuch gründlich zu prüfen, "wenn Fehler im Text gefunden werden, müssen sie korrigiert werden".

Es ist offensichtlich, dass der Verfasser den Empfehlungen des Bildungsministeriums gebührende Beachtung geschenkt und die notwendigen Arbeiten zur Korrektur, Ergänzung und Verbesserung des Wörterbuchs durchgeführt hat, in dem eine größere Anzahl von Phrasen und Markierungen von betonten Silben in Wörtern erschienen. „Im Herbst des Jiazi-Jahres erweiterte Herr Cheng, der sich auf die wachsende Zahl neuer chinesisch-russischer Wörterbücher stützte und den Wandel im Denken der Menschen berücksichtigte und den Informationskreis erweitern wollte, das Wörterbuch auf zwei Hunderttausend Worte.“ Das Wörterbuch erweiterte die Anzahl der Phrasen erheblich und erhielt schließlich die Genehmigung des Bildungsministeriums der Beiyang-Regierung5; 1925 veröffentlichte der Harbiner Verlag "Molintan" (Eigenname - Typo-Lithographie "Mi-Lin-Tan." - Ca. Per.) das "Complete Russian-Chinese Dictionary".

Reis. 2. Die zweite aktualisierte Ausgabe des "Russisch-Chinesischen Wörterbuchs", zusammengestellt von Cheng Yaocheng.

„Die Erstellung dieser Arbeit dauerte zehn Jahre, das Wörterbuch umfasst etwa zweihunderttausend Wörter, am Ende des Buches gibt es einen zusätzlichen Abschnitt mit Anwendungen, darunter Tabellen mit Längen- und Gewichtsmaßen, eine vergleichende Liste der chinesischen und russischen geografischen Namen und so weiter.“ Es war damals das vollständigste und für einige Zeit das beliebteste Wörterbuch der russischen Sprache in China. Fan Guocai, Direktor der Jilin Commerce School of the First Class, Liu Zhe, Vorstandsmitglied der Chinese Eastern Railway (1928 diente er als Bildungsminister unter der Regierung des Nordostens und war auch der erste Rektor der Harbin Industrial University) , und der Leiter der Abteilung für öffentliche Bereiche des Landkreises Fangzheng, Jie Kuiyuan, schrieb laut Vorwort ein großes Lob für Herrn Chengs Errungenschaften. Einer von ihnen sagte Folgendes: „Herr Cheng hat keine Mühen gescheut, um dieses enorme Werk auszuführen, in dem die Bedeutung der Wörter im Detail dargelegt wird, die Äußerungen unverkennbar sind und das ein roter Faden ist; wo Studenten wandern, schneidet er den Wahn der Vergangenheit ab, leistet Hilfestellung für die unterschiedlichsten Kreise der Gesellschaft. Ohne Zweifel ist das, was aus dem Druck kommt, allumfassend, allumfassend und wird sehr gefragt sein. Nach der Veröffentlichung des Complete Russian-Chinese Dictionary veröffentlichte der Harbiner Verlag Shangwu Yingshuguan zwei russisch-chinesische Wörterbücher ähnlichen Umfangs, die versuchten, das Wörterbuch von Cheng Yaochen zu ersetzen.

1929 wurde das New Sino-Russian Dictionary veröffentlicht, zusammengestellt unter der Leitung von Wang Yinghai aus Xiashan in Jiaodong6. Sein Hauptziel war die Anpassung an die Veränderungen, die in der russischen Sprache nach der Oktoberrevolution stattfanden, sowie die Verwendung russischer Wörter in der aktualisierten Notation, um die Mängel zu überwinden, die in Wörterbüchern beobachtet wurden, die in der "Ära der Alten" veröffentlicht wurden Grammatik", die eine Vielzahl von Neologismen mitbringt, sowie Schocksilben markiert, "um die Angst vor einer Sprachbarriere bei der Kommunikation mit Russen zu vermeiden". Im folgenden Jahr wurde Lu Dahes New Big Chinese-Russian Dictionary veröffentlicht. Dieses Wörterbuch wurde vom Autor auf der Grundlage seines eigenen Neuen Russisch-Chinesischen Wörterbuchs, das im 13. Jahr der Republik veröffentlicht wurde, zusammengestellt und ergänzt. Das Wörterbuch enthält mehr als hunderttausend Wörter, es enthält Betonungszeichen, Wortarten, technisches, legislatives, literarisches und anderes Vokabular, am Ende des Wörterbuchs befindet sich ein Anhang von 24 Seiten, der Neologismen enthält. Im Vergleich zu Cheng Yaochens Wörterbuch enthielt Lu Dahes „New Big Chinese-Russian Dictionary“ viel mehr neues Vokabular, und neue Konzepte wurden darin umfassender behandelt.

Um auf Cheng Yaochen zurückzukommen, erwähnen wir seine Arbeit an anderen russischsprachigen Wörterbüchern und Lehrmaterialien. Dies sind beispielsweise zwei Wörterbücher wie "Pocket Chinese-Russian Railway and Technical Dictionary"

(zusammengestellt mit Yu.N. Demchinsky. Harbin: Xinhua Yingshuguan Publishing House, 1927) und Angewandtes Russisch-Chinesisches Wörterbuch für Studenten (Harbin:

Verlag "Shang'u Yin Shuguan", 1928), sowie einige Lehrmaterialien: "Selbstlernprogramm für die russische Sprache" "Shi" YZh (Harbin: Verlag "Shang'u Yin Shuguan", 1917), " Chinese-Russian Dialogues“ (in 2 Bänden) (J), „The shortest way to study

der russischen Sprache in 60 Tagen "" Autodidakt in der russischen Sprache ohne

Lehrer " usw. Die von ihm geschriebenen Schulungsmaterialien werden auch von verwendet

waren sehr gefragt. So veröffentlichte die Harbiner Zeitung Dalniy Vostok (Yuandong bao) 1916 einen Artikel mit dem Titel „Forderung nach einem schnellen Studium der russischen Sprache“, in dem Folgendes stand: „Unser Stadtverlag Shangwu Yingshuguan veröffentlicht verschiedene neue Bücher Richtungen, die sich durch hervorragende Qualität auszeichnen. Das klare und prägnante Handbuch über die schnelle Entwicklung der russischen Sprache, das von Herrn Cheng Yaochen erstellt werden sollte, ist hervorragend für Menschen geeignet, die die Sprache in einem beschleunigten Programm lernen. Außerdem zeichnet es sich durch einen extrem niedrigen Preis aus, weshalb es von jungen Leuten aus Wissenschafts- und Geschäftskreisen aufgekauft wird, die Russisch lernen wollen. Sie sagen, dass unter äußerst schwierigen Bedingungen zehntausend Exemplare dieses Verlags im Handumdrehen verstreut sind, der Druck einer Neuauflage dringend erforderlich ist. Die Tatsache, dass das Verkaufsvolumen des Lehrbuchs „Der kürzeste Weg, um in 60 Tagen Russisch zu lernen“ damals 10.000 Exemplare erreichen konnte, zeigt deutlich den Einfluss sowohl dieses Lehrbuchs als auch Herrn Cheng Yaochens.

Wenn wir die Referenzliteratur und Lehrbücher zur russischen Sprache der ersten dreißig Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts betrachten, wird der Name Cheng Yaochen zweifellos zu den berühmtesten Russen gehören. 1917 beendete er dank der Veröffentlichung seines Russisch-Chinesischen Wörterbuchs die Ära der Erstellung von russisch-chinesischen und chinesisch-russischen Wörterbüchern, die seit der Zeit der Qing-Dynastie hauptsächlich von russischen Spezialisten erstellt wurden.

Sozialisten und markierte die Ära der Erstellung russischsprachiger Wörterbücher durch chinesische Autoren. Acht Jahre später wurde das vollständige russisch-chinesische Wörterbuch, das vom Autor auf der Grundlage seines russisch-chinesischen Wörterbuchs zusammengestellt und ergänzt wurde, vom Bildungsministerium der Republik genehmigt. Und trotz der Tatsache, dass das Wörterbuch einige Mängel aufweist, schmälern sie nicht im Geringsten seine Rolle als Pionier in der Geschichte des Russischunterrichts in China. Wie Cao Jinghua bemerkte: „In den letzten Jahrzehnten war jeder, der sich an den Verfasser dieses Wörterbuchs erinnerte, immer mit Respekt und Dankbarkeit erfüllt. Denn in jedem Fall stoßen die Entdecker unweigerlich auf bisher unbekannte Schwierigkeiten. In ihren Arbeiten wirkt ganz natürlich etwas unausgereift und sogar komisch. Wir dürfen jedoch nicht die Arbeitsleistungen derer streichen, die neue Wege gehen.

Literatur

1. Jan Guodong. Ego hanxueshi (qi 1917 nian) (Geschichte der russischen Sinologie (ab 1917). Beijing: Renmin chubanshe, 2006. 731 p.

2. Lu Xun. Zhi Tang Tao (K Tang Tao) // Ausgewählte Werke von Lu Xun. T. 10. Briefe. Peking: Zhongguo wenshi chubanshe, 2002. 458 p.

3. Cao Jinghua. Tan wang xi, dumu qiaotou paihuai wu zhongqi (Seufzend über die Vergangenheit, zögere ich bei dem über den Fluss geworfenen Baumstamm) // Sammlung "Blumen". Peking: Zuojia chubanshe, 1962. 233 p. w&t,

4. Zhongwen cankaoshu zhinan (He Doyuan bian) (chinesischer Referenzindex / herausgegeben von He Doyuan). Changsha: Shang'u inshuguan, 1939. 961 p.

5. Fan-Guocai. „Huae da zidian“ xuyan (Vorwort zum „Vollständigen Russisch-Chinesischen Wörterbuch“) // Vollständiges Russisch-Chinesisches Wörterbuch (zusammengestellt von Cheng Yaochen). Harbin: Binjiang molintang yingshuju, 14. Jahr der Republik. 6 Sek. + 854 S. + 43 Sek. + 9 Sek. + 9 Sek.

6. Yan Guodong. Chinesischlehrer an der Kaiserlichen Universität St. Petersburg // Orientalistik: Philologische Studien: Aufsatzsammlung. Ausgabe. 28. St. Petersburg, 2008, S. 168-179.

7. Liang-Shiqiu. Liang Shiqiu zizhuan (Autobiographie von Liang Shiqiu). Nanjing: Jiangsu Wenyi Chubanshe, 1996. 410 p.

8. Guo Yunshen. Haerbin di and so gongli zhuanke xuexiao (Die erste staatliche Fachschule in Harbin) // Harbinskie Vedomosti. 1990. Nr. 3-4. S. 89-91.

9. „Huae hebi shangu da zidian“ chuban xu (Vorwort des Herausgebers zum „Russisch-Chinesischen Wörterbuch“) // Russisch-Chinesisches Wörterbuch (zusammengestellt von Cheng Yaochen). Harbin: Guangji Yingshuguan. 6. Jahr der Republik. 804 S. + 8 Sek. + 8 Sek.

10. Zhiling di und qian wu bai ju shi er hao (ju nian ju yue qi zhi) (Ordnungs-Nr. 1592 (vom 7. September, 9. Jahr) // Erziehung (Jiaoyu Gongbao). 1920. Nr. 10. S. 22 .

11. Jie Kuiyuan. „Jiaoyubu shanding zengbuhuae da zidian“ xuyan (Vorwort zum „vollständigen russisch-chinesischen Wörterbuch“) // vollständiges russisch-chinesisches Wörterbuch (zusammengestellt von Cheng Yaochen). Harbin: Binjiang molintang yingshuju, 14. Jahr der Republik. 6 Sek. + 854 S. + 43 Sek. + 9 Sek. + 9 Sek.

12. „Zhune hebi xin zidian“ yuyan (Vorwort zum „Neuen Chinesisch-Russischen Wörterbuch“) // Neues Chinesisch-Russisches Wörterbuch (zusammengestellt von Wang Yinghai). Harbin: Shangwu Yingshuju, 18

Regierungsjahr der Republik. 566 S. + 13 Sek. + 5 Sek.

13. "Yuandong bao" zhaibian (Zitat aus der Zeitung "Far East") // Harbinskie Vedomosti. 1983. Nr. 7. S. 63.

Übersetzt von O. P. Rodionova