09.04.2022
Diccionarios de palabras aladas. Expresiones aladas rusas Diccionario enciclopédico de palabras y expresiones aladas
Y Vaska escucha y come.
Cita de la fábula de I. A. Krylov (1769–1844) "El gato y el cocinero" (1813). Se utiliza cuando se trata de una persona sorda a los reproches y que, a pesar de las exhortaciones, sigue haciendo su trabajo.
Y ustedes, amigos, no importa cómo se sienten,
No sois buenos siendo músicos.
Cita de la fábula "Cuarteto" de I. A. Krylov (1811). Se utiliza en relación con un equipo que funciona mal, en el que las cosas no van bien porque no hay unidad, armonía, profesionalidad, competencia, una comprensión precisa de cada una de las tareas propias y comunes.
Y el ataúd acaba de abrir
Cita de la fábula "Ataúd" de I. A. Krylov (1808). Cierto "sabio mecánico" trató de abrir el cofre y estaba buscando un secreto especial de su castillo. Pero como no había ningún secreto, no lo encontró y “dejó atrás el ataúd”.
Y cómo abrirlo, no lo adiviné,
Y el ataúd acaba de abrirse.
Esta frase se utiliza cuando se habla de algún negocio, asunto en cuya resolución no fue necesario buscar una solución compleja, ya que la hay sencilla.
Y él, rebelde, pide tempestad,
¡Como si hubiera paz en las tormentas!
Cita del poema de M. Yu. Lermontov (1814-1841) "Vela" (1841).
¿Y quiénes son los jueces?
Cita de la comedia de A. S. Griboedov (1795–1829) "Ay del ingenio" (1824), palabras de Chatsky:
¿Y quiénes son los jueces? - Por la antigüedad de años
Para una vida libre su enemistad es irreconciliable,
Juicios extraídos de periódicos olvidados
Los tiempos de Ochakov y la conquista de Crimea.
La frase se usa para enfatizar el desprecio por las opiniones de las autoridades que no son mejores que aquellas a las que intentan enseñar, culpar, criticar, etc.
Y la felicidad era tan posible
¡Tan cerca!
Cita de la novela en verso "Eugene Onegin" de A. S. Pushkin (1799–1837), cap. 8 (1832).
Placer administrativo
Palabras de la novela de F. M. Dostoievski (1821-1881) "Demonios" (1871). Expresión irónica que significa el éxtasis del poder.
Hola Mosca! sé que ella es fuerte
Que le ladra a un elefante
Cita de la fábula de I. A. Krylov "Elephant and Pug" (1808). Se utiliza cuando se trata de ataques sin sentido de alguien a alguien que es obviamente superior a su "enemigo" (crítico, detractor, agresor, etc.).
Alejandro el héroe macedonio, pero ¿por qué romper las sillas?
Una cita de la comedia de N. V. Gogol (1809–1852) El inspector general (1836), las palabras de Gorodnichiy sobre el maestro: "Él es una cabeza culta: esto se puede ver, y recogió la oscuridad, pero solo explica con tal fervor que no se recuerda a sí mismo. Una vez lo escuché: bueno, por el momento estaba hablando de los asirios y los babilonios, todavía nada, pero cómo llegué a Alejandro Magno, no puedo decirte qué le pasó. ¡Pensé que era un incendio, por Dios! Se escapó del púlpito y, que tuvo fuerzas, se agarró a la silla del suelo. Es, por supuesto, Alejandro el héroe macedonio, pero ¿por qué romper las sillas? La frase se usa cuando alguien va más allá de la medida.
Afanasy Ivanovich y Pulcheria Ivanovna
Los héroes de la historia de N.V. Gogol "Propietarios de tierras del Viejo Mundo" (1835), cónyuges ancianos, habitantes amables e ingenuos, que llevan una vida tranquila, mesurada y serena, limitada por preocupaciones puramente económicas. Sus nombres se han convertido en nombres familiares para personas de este tipo.
¡Oh Dios mío! ¿Qué dirá la princesa Marya Aleksevna?
Una cita de la comedia de A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824), las palabras de Famusov, con las que termina la obra. Se usa para denotar una dependencia cobarde de una moralidad ambulante y mojigata.
Ah, las malas lenguas son peores que un arma
Cita de la comedia de A. S. Griboyedov "Ay del ingenio" (1824), palabras de Molchalin.
B
¡Licenciado en Letras! rostros familiares
Cita de la comedia de A. S. Griboyedov "Ay del ingenio" (1824), las palabras de Famusov:
¡Licenciado en Letras! ¡rostros familiares!
¡Hija, Sofía Pavlovna! ¡verguenza!
¡Desvergonzado! ¡dónde! ¡con quién!
Da o toma, ella
Como su madre, la esposa muerta.
Solía estar con la mejor mitad
Un poco separados, ¡en algún lugar con un hombre!
La frase se usa para expresar sorpresa en un encuentro inesperado con alguien.
la abuela dijo en dos
Por eso dicen que no se sabe si se hará realidad. La expresión está formada por truncamiento del proverbio "La abuela dijo en dos: o llueve o nieva, o no".
Basarov. Basarovshchina
Con el nombre de Bazarov, el héroe de la famosa novela de I. S. Turgenev. (1818–1883) "Padres e hijos" (1862). Bazarov es un representante de una parte de los estudiantes rusos raznochinstvo de los años 60. siglo XIX, que en ese momento era aficionado a la filosofía materialista de Europa occidental en su interpretación simplificada y primitiva.
Por lo tanto, "bazarovismo" es un nombre colectivo que significa todos los extremos de este tipo de visión del mundo, a saber, pasión por las ciencias naturales, materialismo burdo, pragmatismo enfatizado del comportamiento, rechazo del arte tradicional y las reglas de comportamiento generalmente aceptadas.
¡La locura de los valientes es la sabiduría de la vida!
A la locura de los valientes le cantamos una canción
Cita de El canto del halcón (1898) de M. Gorky (1868–1936).
Batir los pulgares
La expresión se usa en el significado: pasar el tiempo sin hacer nada, participar en tonterías, perder el tiempo. Baklusha: una pieza de madera procesada para vestir varios artículos (cucharas, tazas, etc.). En la producción de artesanías, gane dinero: corte las cuñas de un tronco para la fabricación de artesanías de madera. El significado figurativo se explica por el hecho de que la gente consideraba que la producción de baklush era una tarea fácil que no requería esfuerzo ni habilidad.
golpear con la frente
La palabra "chelo" en ruso antiguo significa "frente". En la antigua Rusia, la "frente", es decir, la frente, golpeaba el suelo, cayendo ante los nobles y reyes en postración. Esto se llamaba "inclinarse con gran costumbre" y expresaba el mayor grado de respeto. De aquí vino la expresión "golpear con la frente" en el significado: solicitar a las autoridades con una solicitud, interceder. En solicitudes escritas, "peticiones", escribieron: "Y por esto, tu pequeño siervo Ivashko te golpea con la frente ..." Incluso más tarde, las palabras "golpear con la frente" comenzaron a significar simplemente: "saludar".
Apuesta
Significa: discutir sobre algo. Una promesa en Rusia se llamaba promesa, así como una apuesta, una disputa sobre una victoria o la apuesta en sí. Luchar significaba "apostar, discutir".
¡Bienaventurado el que cree, es cálido en el mundo!
Cita de la comedia de A. S. Griboyedov "Aflicción de la mente" (1824), Las palabras de Chatsky. La expresión se usa para referirse a personas excesivamente crédulas o irracionalmente engañadas por sus planes y esperanzas iridiscentes.
Zapato una pulga
La expresión se volvió alada después de la aparición de la historia de N. S. Leskov (1831–1895) "Lefty" (1881), que se creó sobre la base de una broma popular: "Los británicos hicieron una pulga de acero, y nuestra gente de Tula la calzó y se la envió de vuelta". Se usa en el significado: para mostrar una invención extraordinaria en algún negocio, habilidad, artesanía fina.
Petrel
Tras la aparición impresa de "El Canto del Petrel" (1901) M. Gorky en la literatura, el petrel se convirtió en un símbolo de la tormenta revolucionaria que se avecinaba.
Hubo un caso cerca de Poltava
Esta expresión es la primera línea de un poema de I. E. Molchanov (1809–1881), publicado en los años 40 y 50 del siglo XIX. y se convirtió en una canción popular. Entonces, en broma o con jactancia, hablan de algún incidente.
puedes ser una buena persona
Y piensa en la belleza de las uñas.
Cita de la novela en verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin. Citado como respuesta a las acusaciones de estar demasiado preocupado por la apariencia de uno.
A
No puedes ir a ninguna parte en el carruaje del pasado
Cita de la obra de teatro de M. Gorky "At the Bottom" (1902), letra de Satin. En lugar de "en ninguna parte", a menudo se cita "lejos".
¡A Moscú, a Moscú, a Moscú!
En la obra Three Sisters (1901) de A.P. Chekhov (1860-1904), esta frase es repetida con añoranza por las hermanas, sofocadas en el lodo de la vida provinciana, pero sin voluntad de salir de ella. Esta frase se utiliza como característica de los sueños infructuosos.
En algún reino, no en nuestro estado
El comienzo tradicional de muchos cuentos populares rusos. Usado en el significado: en algún lugar, nadie sabe dónde.
No hay verdad a los pies
Ahora se usa como una invitación lúdica para sentarse. Hay varios orígenes posibles para esta frase:
- según la primera versión, la combinación se debe a que en los siglos XV-XVIII. en Rusia, los deudores eran severamente castigados, golpeados con barras de hierro en las piernas desnudas, buscando el pago de la deuda, es decir, la "verdad", pero tal castigo no podía obligar a los que no tenían dinero a devolver la deuda;
- según la segunda versión, la expresión surgió debido a que el terrateniente, al descubrir la pérdida de algo, reunió a los campesinos y los obligó a permanecer de pie hasta que se nombrara al culpable;
- la tercera versión revela la conexión de la expresión con pravez (castigo cruel por falta de pago de las deudas). Si el deudor huía del derecho por fuga, decían que no había verdad a los pies, es decir, era imposible noquear la deuda; con la abolición de la regla, el significado del dicho ha cambiado.
No puedes engancharlo a un carro.
Caballo y cierva temblorosa
Cita del poema "Poltava" de A. S. Pushkin (1829).
Todo debe ser hermoso en una persona: rostro, ropa, alma y pensamientos.
Cita de la obra de teatro de A.P. Chekhov "Tío Vanya" (1897); estas palabras son pronunciadas por el Dr. Astrov. A menudo, solo se cita la primera mitad de la frase.
Genial, poderoso, veraz y libre idioma ruso
Cita de un poema en prosa de I. S. Turgenev "Idioma ruso" (1882).
Gobernante de pensamientos
Una expresión del poema de A. S. Pushkin "Al mar" (1825), en el que el poeta llamó a Napoleón y Byron "gobernantes de los pensamientos". En el discurso literario, se aplica a grandes personajes cuyas actividades tuvieron una fuerte influencia en la mente de sus contemporáneos.
El poder de la oscuridad
La expresión, que se convirtió en una definición figurativa de la ignorancia, el atraso cultural, se volvió alada después de la aparición del drama de L. N. Tolstoy (1828-1910) "El poder de la oscuridad, o la Garra se atascó: todo el pájaro es un abismo" (1886) ).
En todo de ti, cariño, eres un buen atuendo
Cita del poema de I. F. Bogdanovich (1743-1803) "Darling" (1778):
En todo ti, cariño, los atuendos son buenos:
A imagen de qué reina estás vestida,
¿Estás sentada como una pastora cerca de la cabaña,
En todo eres una maravilla del mundo.
Esta línea es más conocida gracias a A. S. Pushkin, quien la utilizó como epígrafe de su cuento "La joven dama-campesina" del ciclo "Cuentos de Belkin". Se usa irónicamente en broma como un cumplido preparado en respuesta a las solicitudes de las mujeres para evaluar un nuevo vestido, peinado, etc.
Por todo Ivánovo
La expresión "en todo Ivanovo (gritando, gritando)" se usa en el significado: muy fuerte, con todas tus fuerzas. Ivanovskaya es el nombre de la plaza del Kremlin de Moscú donde se encuentra el Campanario de Iván el Grande. Hay varias versiones sobre el origen de esta expresión:
- en la plaza Ivanovskaya, a veces se leían en voz alta los decretos reales (en toda la plaza Ivanovskaya). De ahí el significado figurativo de la expresión;
- los empleados también fueron castigados a veces en la plaza Ivanovskaya. Fueron golpeados sin piedad con látigos y batogs, lo que los hizo gritar por toda la plaza Ivanovskaya.
alborotador
Este es el título de la novela (1940) de L. V. Solovyov (1898–1962) sobre Khoja Nasreddin, el héroe de las bromas populares entre azerbaiyanos, tayikos, armenios, pueblos del norte del Cáucaso, persas y turcos. La expresión "alborotador" se ha vuelto alada como descripción figurativa de personas que se rebelan contra la indiferencia, la burocracia y diversas manifestaciones de injusticia social.
El Volga desemboca en el Mar Caspio.
Los caballos comen avena y heno.
Cita de la historia de A.P. Chekhov "Profesor de Literatura" (1894). Estas frases son repetidas en un delirio moribundo por el profesor de historia y geografía, Ippolit Ippolitovich, quien toda su vida expresó solo verdades conocidas e indiscutibles. Usado en el significado: conocidas declaraciones banales.
En penachos prestados
La expresión surgió de la fábula de I. A. Krylov "El cuervo" (1825). El cuervo, asomando la cola con plumas de pavo real, salió a caminar, segura de que era la hermana de Pavam y que todos la mirarían. Pero los Pavs desplumaron al Cuervo para que ni siquiera le quedaran sus propias plumas. El cuervo corrió hacia ella, pero no la reconocieron. "Cuervo con plumas de pavo real": hablan de una persona que se apropia de la dignidad de otras personas, intenta sin éxito desempeñar un papel alto e inusual y, por lo tanto, cae en una posición cómica.
meterse en un lío
La expresión se usa en el sentido: estar en una posición desagradable, incómoda o desventajosa por descuido o ignorancia. El adverbio "en un lío" se formó como resultado de la fusión de elementos en la combinación "en un lío". Prosak es una hilandería, un telar de cuerda, en el que antiguamente se retorcían las cuerdas. Era una red compleja de cuerdas que se extendía desde la rueca hasta el trineo, donde se retorcían. El campamento solía estar ubicado en la calle y ocupaba un espacio significativo. Para un hilandero meter su ropa, cabello o barba en un resbalón, es decir, en un campamento de cuerdas, significaba, en el mejor de los casos, herirse gravemente y rasgarse la ropa, y en el peor, perder la vida.
Vralman
El protagonista de la comedia D. I. Fonvizin (1744 / 1745-1792) "Maleza" (1782), un alemán ignorante, ex cochero, uno de los maestros del hijo del terrateniente, Mitrofanushka de tamaño insuficiente. Su apellido, compuesto por el ruso "mentiroso" y el alemán "Mann" (hombre), que lo caracteriza plenamente, se convirtió en un nombre familiar para un fanfarrón y un mentiroso.
En serio y por mucho tiempo.
Expresión de V. I. Lenin (1870–1924) de un informe en el IX Congreso de los Soviets de toda Rusia. Sobre la nueva política económica, V. I. Lenin dijo: "... estamos siguiendo esta política en serio y durante mucho tiempo, pero, por supuesto, como ya se ha señalado correctamente, no para siempre".
Todo pasará como el humo de los manzanos blancos
Cita de un poema de S. A. Yesenin (1895-1925) "No me arrepiento, no llamo, no lloro ..." (1922):
No me arrepiento, no llames, no llores,
Todo pasará como el humo de los manzanos blancos.
Oro marchito abrazado,
Ya no seré joven.
Citado como consuelo, como consejo para tomarse la vida con calma, filosóficamente, porque todo pasa, tanto lo bueno como lo malo.
Todo está revuelto en la casa Oblonsky.
Cita de la novela Anna Karenina (1875) de León Tolstoi: “Todo estaba revuelto en la casa de los Oblonsky. La esposa se enteró de que su esposo estaba en relación con una institutriz francesa que estaba en su casa, y le anunció a su esposo que no podía vivir con él en la misma casa... La esposa no salía de sus habitaciones, su esposo estaba no en casa por tercer día. Los niños corrían por toda la casa como si estuvieran perdidos; la inglesa se peleó con el ama de llaves y le escribió una nota a una amiga pidiéndole que le buscara un nuevo lugar; el cocinero salió del patio ayer, durante la cena; el cocinero negro y el cochero pidieron un cálculo. La cita se utiliza como una definición figurativa de confusión, confusión.
Todo está bien, hermosa marquesa.
Cita de un poema (1936) de A. I. Bezymensky (1898–1973) “Todo está bien” (canción popular francesa). La marquesa, que lleva quince días fuera, llama por teléfono a su finca y le pregunta a uno de los criados: “Bueno, ¿cómo te va?”. Él responde:
Está bien, hermosa marquesa,
Las cosas van y la vida es fácil.
Sin sorpresa triste
¡Excepto por una bagatela!Entonces... eso es una tontería...
negocio vacio...
¡Tu yegua está muerta!
Todo está bien, todo está bien.
El cochero a la pregunta de la marquesa: "¿Cómo sucedió esta muerte?" - respuestas:
Con una yegua que:
¡Negocio vacío!
¡Se quemó con el establo!
Pero por lo demás, hermosa marquesa,
Todo está bien, todo está bien.
Pero por el resto,
hermosa marquesa,
¡Todo está bien, todo está bien!
Todo esto sería divertido
Siempre que estaba tan triste
Cita del poema de M. Yu. Lermontov “A. O. Smirnova "(1840):
Sin ti quiero decirte mucho
Contigo, quiero escucharte...
Que hacer .. Discurso inexperto
No puedo ocupar tu mente...
Todo esto sería divertido
Cuando no sería tan triste.
Se utiliza como un comentario sobre una situación exteriormente tragicómica, divertida, pero esencialmente muy grave e inquietante.
Sacar la basura de la choza
Se usa en el significado: para revelar problemas, disputas relacionadas solo con un círculo estrecho de personas. La expresión generalmente se usa de manera negativa, como un llamado a no revelar los detalles de tales peleas (no es necesario sacar la ropa sucia de la cabaña). Está asociado con la antigua costumbre de no sacar la basura de la cabaña, sino quemarla (por ejemplo, en un horno), ya que una persona malvada supuestamente podría enviar problemas al dueño de la cabaña al pronunciar palabras especiales sobre la basura. .
GRAMO
Galopando por Europa
Este es el título de los ensayos de viaje del poeta A. A. Zharov (1904-1984), que reflejan las fugaces impresiones que dejó en su viaje a Europa Occidental (1928). El título se explica por el hecho de que Zharov y sus compañeros, los poetas I. Utkin y A. Bezymensky, tuvieron que reducir considerablemente su estancia en Checoslovaquia y Austria a petición de la policía.
M. Gorky en su artículo "Sobre los beneficios de la alfabetización" (1928) utilizó la expresión de Zharov "galopar por Europa", pero ya en la dirección de algunos autores de ensayos frívolos sobre la vida en el extranjero, informando a los lectores sobre información incorrecta. La expresión se utiliza como una definición de las observaciones de superficie en general.
Cuenta de Hamburgo
en 1928 Se publicó una colección de artículos, notas y ensayos de crítica literaria de V. Shklovsky (1893-1984) con el título "Cuenta de Hamburgo". El significado de este nombre se explica en un breve artículo del programa que abre la colección: “La cuenta de Hamburgo es un concepto extremadamente importante. Todos los luchadores, cuando luchan, hacen trampa y se acuestan sobre los omóplatos por orden del empresario. Una vez al año, los luchadores se reúnen en una taberna de Hamburgo. Luchan a puerta cerrada y ventanas con cortinas. Largo, feo y duro. Aquí se establecen las verdaderas clases de luchadores, para no hacer trampa. El relato de Hamburgo es necesario en la literatura.” En conclusión, el artículo menciona los nombres de varios escritores modernos muy conocidos que, en opinión del autor, no están a la altura del relato de Hamburgo. Posteriormente, Shklovsky reconoció este artículo como "intimidación" e incorrecto. Pero la expresión "cuenta de Hamburgo" al mismo tiempo cobró alas, inicialmente en el ámbito literario, como definición de la valoración de cualquier obra literaria o artística sin descuentos ni concesiones, y luego se generalizó y empezó a utilizarse en el evaluación de ciertos fenómenos sociales.
Héroe de nuestro tiempo
El título de la novela de M. Yu. Lermontov (1840), posiblemente inspirado en el Caballero de nuestro tiempo de N. M. Karamzin. Alegóricamente: una persona cuyos pensamientos y acciones expresan más plenamente el espíritu de la modernidad. La expresión se usa en sentido positivo o irónicamente, según la personalidad de la persona a quien se aplica.
El héroe no es mi novela.
Chatsky
Pero Skalozub? ¡Aquí hay una vista!
Porque el ejército se alza como una montaña,
y la rectitud del campamento,
Rostro y voz: un héroe ...
Sofía
No es mi novela.
La expresión se usa en el sentido: no es de mi gusto.
Quema el corazón de la gente con el verbo
Cita del poema "Profeta" de A. S. Pushkin (1828).
Usado en el significado: predicar, enseñar ardientemente, apasionadamente.
Ojo, velocidad, embestida
Aforismo del gran comandante ruso A. V. Suvorov. Con estas palabras, en su "Ciencia de la Victoria" (escrita en 1796, primera edición 1806), definió las "tres artes marciales".
El estúpido pingüino esconde tímidamente un cuerpo gordo en las rocas.
Cita de "El canto del petrel" (1901) de M. Gorky.
Liberalismo podrido
La expresión de M. E. Saltykov-Shchedrin (1826–1889) del ensayo satírico (1875) "Lord Molchaliny" (del ciclo "En el entorno de la moderación y la precisión"), que se ha convertido en sinónimo de falta de escrúpulos, conciliación, connivencia.
El hambre no es una tía
Eso dicen sobre un hambre fuerte que te obliga a hacer algo. Estas palabras forman parte de una detallada expresión escrita allá por el siglo XVII: el hambre no es una tía; las hazañas.
Ay de Wit
El título de la comedia de A. S. Griboyedov.
D
¿Era un niño?
En uno de los episodios de la novela de M. Gorky "La vida de Klim Samgin" (1927), el niño Klim patina con otros niños. Boris Varavka y Varya Somova caen en un agujero. Klim le da a Boris el extremo de su cinturón de gimnasia, pero, al sentir que lo están arrastrando hacia el agua, se quita el cinturón de las manos. Los niños se están ahogando. Cuando comienza la búsqueda de los ahogados, Klima es impactada por “la pregunta seria e incrédula de alguien: “¿Había un niño, tal vez no había un niño?” La última frase se volvió alada, como una expresión figurada de duda extrema sobre cualquier cosa.
Sí, solo las cosas siguen ahí.
Cita de la fábula de I. A. Krylov "Cisne, lucio y cáncer" (1814). Se usa en el significado: el asunto no se mueve, se detiene y se llevan a cabo conversaciones infructuosas a su alrededor.
Linda dama en todos los sentidos
Una expresión del poema de N. V. Gogol "Almas muertas" (1842): "Cualquiera que sea el nombre en el que pienses, seguramente lo encontrarás en algún rincón de nuestro estado, lo bueno es genial, alguien que lo use y seguramente estará enojado ... .. y por lo tanto llamemos a la dama a quien vino el invitado, como legalmente adquirió, pues, como si, no escatimó en nada para volverse amable hasta el último grado, aunque, por supuesto, qué ágil agilidad de carácter femenino se deslizó a través de la cortesía! y aunque a veces en cada palabra agradable sobresalía, guau, que pin...”
dar roble
Solía significar "morir". Hay dos versiones del origen de esta expresión:
- El volumen de negocios surgió en suelo ruso y está asociado con el verbo zadubet: "enfriarse, perder sensibilidad, volverse duro".
- La expresión se originó en el sur de Rusia. Se puede suponer que los muertos fueron enterrados bajo el roble.
veintidós desgracias
Entonces, en la obra de A.P. Chekhov "The Cherry Orchard" (1903), llaman al empleado Epikhodov, con quien todos los días ocurre algún tipo de problema cómico. La expresión se aplica al desafortunado, con quien constantemente ocurre algún tipo de desgracia.
Nido noble
El título de la novela de I. S. Turgenev (1859), que se ha convertido en sinónimo de un estado noble. Esta expresión fue utilizada por Turgenev incluso antes, en la historia "Mi vecino Radilov" (1847).
Cosas de antaño
Tradiciones de la antigüedad profunda
Una cita del poema de A. S. Pushkin "Ruslan and Lyudmila" (1820), que es una traducción cercana de los poemas de uno de los poemas de Ossian, creado por el escritor inglés James MacPherson (1736-1796) y atribuido a este legendario bardo celta antiguo. Alegóricamente sobre hechos antiguos y poco fiables que pocas personas recuerdan.
En la bolsa
Cuando dicen "está en la bolsa", significa: todo está en orden, todo terminó con éxito. El origen de esta expresión a veces se explica por el hecho de que durante la época de Iván el Terrible, algunos casos judiciales se decidían por sorteo, y la suerte se sacaba del sombrero del juez. Hay otra explicación para el origen de la expresión. Algunos investigadores argumentan que los secretarios y escribanos (eran los que se ocupaban de todo tipo de litigios), resolviendo casos judiciales, usaban sus sombreros para recibir sobornos, y si el monto del soborno le convenía al secretario, entonces “estaba en el sombrero”. ."
El trabajo de ayudar a los que se ahogan es el trabajo de los que se ahogan ellos mismos.
En la novela satírica de I. Ilf (1897-1937) y E. Petrov (1902-1942) "Las Doce Sillas" (1927), un cartel con un eslogan tan absurdo, colocado en el club en la noche del Rescate Acuático Sociedad, se menciona. Este eslogan comenzó a usarse, a veces en una versión ligeramente modificada, como un aforismo lúdico sobre la autoayuda.
Porque el tiempo y la hora de la diversión
En 1656, por orden del zar Alexei Mikhailovich (1629-1676), se compiló el "Libro llamado el condestable: un nuevo código y disposición del orden del camino del cetrero", es decir, una colección de reglas para la cetrería, un pasatiempo favorito de esa época. Al final del prefacio, Alexei Mikhailovich hizo una posdata escrita a mano: “Un libro adjunto o propio; esta parábola del alma y el cuerpo; no olviden la verdad y el juicio y el amor misericordioso y el sistema militar: hay tiempo para los negocios y una hora para la diversión. Las palabras de la posdata se han convertido en una expresión que a menudo no se interpreta del todo correctamente, lo que significa que la palabra "tiempo" es la mayor parte, y la palabra "hora" es la parte más pequeña, como resultado de lo cual se cambia la expresión misma: “tiempo para los negocios y hora para la diversión”. Pero el rey ni siquiera pensó en dar solo una hora de todo el tiempo para divertirse. Estas palabras expresan la idea de que todo tiene su tiempo, tanto los negocios como la diversión.
la oreja de Demyanov
La expresión se usa en el significado: tratos excesivos forzados contra el deseo del tratado; cualquier cosa fuertemente sugerida. Surgió de la fábula de I. A. Krylov "La oreja de Demyan" (1813). El vecino Demyan obsequió tanto la oreja del vecino Fok que él,
No importa cuánto amaba la oreja, pero de tal desgracia,
Agarrado en un brazo
Faja y sombrero
Date prisa a casa sin memoria -
Y a partir de ese momento, ni un pie a Demyan.
Derzhimorda
El personaje de la comedia de N. V. Gogol "El inspector general" (1836), un policía grosero que, según Gorodnichiy, "pone linternas debajo de los ojos de todos para el orden, tanto los correctos como los culpables". Su apellido entró en el discurso literario en el significado: grosero, cumpliendo ciegamente las órdenes de arriba, el guardián del orden.
Alcanzar y adelantar
La expresión surgió del artículo de V.I. Lenin "La catástrofe inminente y cómo enfrentarla" (1917). En este artículo, V. I. Lenin escribió: “La revolución hizo lo que en pocos meses Rusia, a su manera, político alinearse con los países avanzados. Pero esto no es suficiente. La guerra es inexorable, plantea la cuestión con una agudeza despiadada: o perecemos o alcanzamos a los países avanzados y los alcanzamos también. económicamente". El mismo eslogan es "¡alcanzar y superar a Estados Unidos!" fue reintroducido en la década de 1960. Primer Secretario del Comité Central del PCUS N. S. Khrushchev (1894-1971). Citado como una llamada para ganar una competencia (generalmente económica) con alguien. Se usa tanto literal como irónicamente.
Dr. Aibolit
El héroe del cuento de hadas de K. I. Chukovsky (1882–1969) "Aibolit" (1929). El nombre del “buen doctor” Aibolit comenzó a ser utilizado (al principio por los niños) como un nombre juguetonamente cariñoso para un médico.
Domostroy
Domostroy es un monumento de la literatura rusa del siglo XVI, que es un conjunto de reglas y moral cotidianas. Estas reglas, establecidas en más de sesenta capítulos, se basaban en una cosmovisión bien establecida que se había desarrollado bajo la influencia de la iglesia. "Domostroy" enseña "cómo creer", "cómo honrar al rey", "cómo vivir con esposas e hijos y miembros del hogar", normaliza la vida hogareña y el hogar. El ideal de cualquier hogar, según Domostroy, es el atesoramiento, que debe ayudar a adquirir riqueza, lo cual es alcanzable solo si el cabeza de familia tiene autocracia. El esposo, según Domostroy, es el cabeza de familia, el amo de la esposa, y Domostroy especifica en detalle en qué casos debe golpear a su esposa, etc. Posición de la mujer.
Lágrima como la cabra de Sidorov
Se usa en el significado: azotar, golpear a alguien con fuerza, crueldad y despiadadamente. El nombre Sidor se asociaba muchas veces a la idea de una persona malvada o pendenciera, y la cabra, según las creencias populares, es un animal de carácter nocivo.
Querida
La heroína del cuento del mismo nombre de A.P. Chekhov (1899), una mujer ingeniosa que cambia de intereses y puntos de vista a medida que cambian sus amantes, a través de cuyos ojos mira la vida. La imagen del "querido" de Chéjov también se caracteriza por personas que cambian sus creencias y puntos de vista dependiendo de quién los esté influenciando actualmente.
respira incienso
Eso dicen de una persona delgada, débil y de aspecto enfermizo a la que no le queda mucho tiempo de vida. La expresión se basa en el simbolismo religioso de la palabra "incienso". En la iglesia se inciensa el incienso (se agita el recipiente en el que se encuentra el incienso humeante). Este rito se realiza, en particular, ante los muertos o moribundos.
mi
Hay vida en el perro viejo todavía
Cita de la historia de N.V. Gogol "Taras Bulba" (1842). Alegóricamente sobre la capacidad de lograr mucho más; sobre la buena salud, el bienestar o el gran potencial de una persona capaz de muchas cosas significativas, aunque los que le rodean ya no esperen esto de él.
Hay algo para desesperar
Cita de la comedia de A. S. Griboyedov "Ay del ingenio" (1824). Chatsky, interrumpiendo las mentiras de Repetilov, le dice:
Escucha, miente, pero conoce la medida;
Hay algo para desesperarse.
Hay éxtasis en la batalla
Y el abismo oscuro en el borde
Cita de la escena dramática de A. S. Pushkin "Fiesta durante la peste" (1832), canción del presidente de la fiesta. Se utiliza como fórmula para justificar comportamientos de riesgo excesivo.
Y
Habitación para fumadores vivos
Una expresión de una canción popular infantil interpretada cuando se toca la "Sala de fumadores". Los jugadores se sientan en círculo y se pasan una astilla ardiente con el estribillo: "La sala de fumadores está viva, viva, las piernas son delgadas, el alma es corta". Aquel en cuyas manos sale la astilla abandona el círculo. De ahí proviene la expresión “Kurilka está viva”, utilizada como exclamación lúdica al referirse a las actividades continuas de personas insignificantes, así como a las actividades continuas de alguien en condiciones difíciles.
agua viva
En los cuentos populares rusos: agua mágica que revive a los muertos, dando fuerza heroica.
Vive y deja vivir a los demás
La primera línea del poema de G. R. Derzhavin (1743–1816) "Sobre el nacimiento de la emperatriz Gremislava" (1798):
Vive y deja vivir a los demás
Pero no a expensas del otro;
Sé siempre feliz con tu
no toques la de nadie mas
Aquí está la regla, el camino es recto
Para la felicidad de todos y todas.
Derzhavin es el autor de esta fórmula poética, pero no de la idea misma incrustada en ella, que ha existido durante mucho tiempo como proverbio en diferentes idiomas. En Rusia, su versión francesa también fue ampliamente conocida: "Vivons et laissons vivre les autres". Se desconoce la autoría de esta idea. Pero en cualquier caso, su traducción al ruso se convirtió en un aforismo gracias a G. R. Derzhavin.
Por Tsarina Gremislava, el poeta se refiere a la emperatriz rusa Catalina la Grande. Según la leyenda, la expresión "vive y deja vivir a los demás" era su proverbio favorito.
Alegóricamente: una llamada a estar atentos a los intereses de los demás, a buscar con ellos un compromiso, una cierta fórmula de convivencia que convenga a todos.
Muertos vivientes
La expresión se generalizó después de la aparición del drama "El cadáver viviente" (1911) de L. N. Tolstoy, cuyo héroe, Fedya Protasov, fingiendo suicidio, se esconde de su esposa y de la gente de su círculo y vive entre la escoria de la sociedad, estando en sus propios ojos un "cadáver viviente". Ahora la expresión "cadáver viviente" se usa en el significado: una persona que ha caído, moralmente devastada, y también en general cualquier cosa que haya muerto, ha sobrevivido a sí misma.
3
Fuera de alcance
La expresión pertenece al almirante F. V. Dubasov (1845–1912), conocido por la brutal represión del levantamiento armado de Moscú. En su informe "victorioso" a Nicolás II del 22 de diciembre de 1905, Dubasov escribió: los combatientes más irreconciliables y amargados... No puedo reconocer el movimiento rebelde como completamente reprimido.
Por tierras lejanas.
Muy Muy Lejano [Trigésimo] Reino
Una expresión que se encuentra a menudo en los cuentos populares rusos con el significado: lejos, en una distancia desconocida.
¡Olvídate y duerme!
Cita del poema de M. Yu. Lermontov "Salgo solo en el camino":
no espero nada de la vida
Y no siento pena por el pasado en absoluto;
¡Estoy buscando libertad y paz!
¡Quisiera olvidar y dormirme!
mirada en mal estado
Esta expresión apareció bajo Pedro I (1672-1725). Zatrapeznikov es el apellido de un comerciante cuya fábrica producía telas muy toscas y de baja calidad. Desde entonces, han estado hablando de una persona vestida descuidadamente.
Lenguaje inteligente. Zaum
Términos creados por el poeta y teórico del futurismo A. E. Kruchenykh. En la “Declaración de la palabra como tal” (1913), la esencia de la “translación” se define de la siguiente manera: “El pensamiento y el habla no siguen el ritmo de la experiencia del inspirado, por lo tanto, el artista es libre de expresarse no solo en un lenguaje general... pero también en uno personal... sin un significado específico... transracional. Sobre la base de esta teoría falsa descabellada, los poetas futuristas crearon palabras desprovistas de cualquier significado semántico del sujeto, escribieron, por ejemplo, versos como: "Serzha melepet aclamado ok rizum melev alik". Por lo tanto, los términos "abstruso", "lenguaje abstruso" comenzaron a usarse en el sentido: un lenguaje que es incomprensible para las amplias masas, en general, es una tontería.
¡Hola, tribu joven y desconocida!
Cita del poema de A. S. Pushkin "Visité de nuevo / Ese rincón de la tierra ..." (1835):
hola tribu.
¡Joven, desconocido! yo no
Veré tu poderosa vejez,
Cuando superas a mis amigos
Y cubrirás su vieja cabeza
De los ojos de un transeúnte...
Se utiliza como un saludo juguetonamente solemne dirigido a los jóvenes, a los jóvenes colegas.
uvas verdes
La expresión entró en amplia circulación después de la aparición de la fábula de I. A. Krylov "El zorro y las uvas" (1808). El zorro, que no puede alcanzar los racimos de uvas que cuelgan alto, dice:
parece que es bueno
Sí, verde: no hay bayas maduras,
Lo dominarás enseguida.
Se utiliza para denotar un desprecio imaginario por lo que es imposible de lograr.
punto caliente
Una expresión de la oración ortodoxa por los muertos ("... en un lugar verde, en un lugar de descanso ..."). Por eso en los textos de la lengua eslava eclesiástica se le llama paraíso. El significado figurativo de esta expresión es "un lugar alegre" o "un lugar satisfactorio" (tal lugar en la antigua Rusia podría ser una taberna). Con el tiempo, esta expresión adquirió una connotación negativa: un lugar donde se entregan al jolgorio, al libertinaje.
Y
Y el humo de la patria nos es dulce y agradable
Cita de la comedia de A. S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824), palabras de Chatsky, quien regresaba de un viaje. Recordando a los viejos moscovitas con sarcasmo, dice:
¡Estoy destinado a verlos de nuevo!
Te cansarás de vivir con ellos, ¿y en quién no encuentras manchas?
Cuando deambulas, regresas a casa,
Y el humo de la patria nos es dulce y agradable.
La última frase de Griboedov no es una cita completamente precisa del poema "Arpa" de G. R. Derzhavin (1798):
Tenemos buenas noticias de nuestro lado:
La patria y el humo nos son dulces y agradables.
La frase de Derzhavin entró en amplia circulación, por supuesto, como una cita de la comedia de Griboyedov. Alegóricamente sobre el amor, el apego a la patria, cuando incluso los más pequeños signos propios, nativos, causan alegría, ternura.
Y vivir con prisa y sentir con prisa
Cita de un poema de P. A. Vyazemsky (1792–1878) "La primera nieve" (1822). Tomado por A. S. Pushkin como epígrafe del primer capítulo de "Eugene Onegin". Alegóricamente: 1. Sobre una persona que, aunque tiene prisa, no puede llevar nada al final. 2. De alguien que busca sacar lo más posible de la vida, disfrutar de todo, sin pensar particularmente en el precio que habrá que pagar por ello.
Y aburrido, y triste, y no hay nadie que eche una mano
Cita del poema de M. Yu. Lermontov "Tanto aburrido como triste" (1840):
Y aburrido, y triste, y no hay nadie que eche una mano
En un momento de angustia...
¡Deseo! ¿De qué sirve querer en vano y para siempre?
Y pasan los años - todos los mejores años ...
Alegóricamente sobre la soledad, la ausencia de seres queridos.
¡Y lucha de nuevo!
Descansa solo en nuestros sueños
Cita del poema de A. A. Blok (1880-1921) "En el campo de Kulikovo" (1909). Alegóricamente sobre la determinación de luchar más para lograr el objetivo.
Y el que anda por la vida con un canto,
Él nunca desaparece en ningún lado.
Coro de la marcha popular de la película "Merry Fellows" (1934), letra de V. I. Lebedev-Kumach (1898–1949), música de I. O. Dunayevsky (1900–1955).
Iván Ivánovich e Iván Nikiforov
Personajes de "El cuento de cómo Ivan Ivanovich se peleó con Ivan Nikiforovich" (1834) de N. V. Gogol. Los nombres de estos dos habitantes de Mirgorod se han convertido en sustantivos comunes para las personas que constantemente se pelean entre sí, un sinónimo de disputas y chismes.
Ivan Nepomniachtchi
A en la Rusia zarista, los convictos fugitivos capturados, ocultando su pasado, ocultaron su nombre y apellido reales, se llamaron a sí mismos Ivans y dijeron que no recordaban su relación; en la policía fueron registrados como "no recordar el parentesco", de ahí su apodo "Ivan Nepomniachtchi".
Voy contigo
El príncipe Svyatoslav, al comenzar la guerra, anunció al enemigo con anticipación: "Quiero ir a ti". N. M. Karamzin (1766–1826), transmitiendo la leyenda de la crónica, cita la frase de Svyatoslav en la forma: "¡Voy hacia ti!" Frase alada recibida en la editorial: "Te voy". Usado en el significado: tengo la intención de entrar en una confrontación, disputa, disputa, etc.
Una chispa encenderá una llama
Una cita de un poema del poeta decembrista A. I. Odoevsky (1802–1839), escrito en Siberia en respuesta a un mensaje poético de A. S. Pushkin (1826), dirigido a los decembristas exiliados a trabajos forzados ("En las profundidades de los minerales siberianos / Guarda orgullosa paciencia…”).
Alegóricamente sobre la fe en el éxito, la victoria de los propios negocios, a pesar de su difícil comienzo.
Por amor al arte
Una expresión del vodevil de D. T. Lensky (1805–1860) “Lev Gurych Sinichkin” (1839). Uno de los personajes de vodevil, el conde Zefirov, arrastra a bellas actrices, interpretando a un mecenas de la compañía local. Su expresión favorita, que repite a cada minuto: "Por amor al arte".
Se usa en el significado: por amor a la causa misma, ocupación, sin objetivos egoístas.
Desde una hermosa distancia
Una expresión del poema de N. V. Gogol "Almas muertas" (1842): "¡Rus! ¡Rusia! Te veo desde mi maravilloso, hermoso lejano, te veo” (casi todo el primer volumen de “Dead Souls” fue escrito por Gogol en el extranjero). Se cita como una designación juguetonamente irónica de un lugar donde una persona está libre de preocupaciones, dificultades y problemas comunes.
Una choza sobre patas de pollo
En los cuentos populares rusos, Baba Yaga vive en una choza de este tipo. Este nombre figurativo proviene de aquellas cabañas de troncos de madera, que antiguamente, para protegerlas de la descomposición, se colocaban sobre tocones con raíces picadas.
Ánimo
La expresión surgió de un proverbio popular: "Kvass no es caro, la ralladura en kvass es cara". Se volvió alado después de la aparición del drama de L. N. Tolstoi "El cadáver viviente" (1912). El héroe del drama Protasov, hablando de su vida familiar, dice: “Mi esposa era una mujer ideal ... Pero, ¿qué puedo decir? No había pasas, ya sabes, ¿hay pasas en kvas? - No había ningún juego en nuestra vida. Y tuve que olvidar. Y no lo olvidarás sin un juego ... ”Se usa en el significado: algo que le da un sabor especial, un atractivo a algo (un plato, una historia, una persona, etc.).
A
huérfano de kazan
Este es el nombre de una persona que finge ser infeliz, ofendida, indefensa para despertar la simpatía de las personas compasivas. Esta expresión en la época de Iván el Terrible (1530–1584) en broma llamaron a los príncipes tártaros que, después de la conquista de Kazán, se convirtieron al cristianismo y buscaron honores en la corte real. En sus peticiones, a menudo se referían a sí mismos como huérfanos. También es posible otra opción: después de la conquista de Kazán, aparecieron muchos mendigos que se hicieron pasar por víctimas de la guerra y dijeron que sus padres murieron durante el asedio de Kazán.
Como una ardilla en una rueda
Una expresión de la fábula de I. A. Krylov "Ardilla" (1833):
Mira a otro hombre de negocios:
Ocupado, apurado, todos se maravillan de él:
parece arrancado de la piel,
Sí, pero no todo avanza,
Como una ardilla en una rueda.
La expresión se usa en el significado: quejarse constantemente, molestar sin resultados visibles.
No importa lo que pase
Las palabras del maestro Belikov de la historia de A.P. Chekhov "The Man in the Case" (1898). Citado como una definición de cobardía, alarmismo.
¿Cómo llegaste a esta vida?
Cita de un poema NORTE. A. Nekrasova (1821–1878) "Pobre y elegante" (1861):
Llamemosla y preguntemosle:
"¿Cómo llegaste a una vida así? .."
Se utiliza para expresar desconcierto, arrepentimiento por los problemas que le han ocurrido a una persona.
Como debajo de cada hoja
Tanto la mesa como la casa estaban listas.
Cita de la fábula "Libélula y hormiga" (1808) de I. A. Krylov. La expresión se da para caracterizar la seguridad material fácilmente lograda.
Que no tiene ningún efecto
Debido a la lubricación grasosa del plumaje, el agua se desliza fácilmente del ganso. Esta observación llevó a la aparición de esta expresión. Se usa para referirse a una persona que es indiferente a todo, a nada en absoluto.
Que hermosas, que frescas eran las rosas...
Esta línea es de un poema de I. P. Myatlev (1796-1844) "Roses". Se usa cuando se recuerda con tristeza algo alegre, brillante, pero que se fue hace mucho tiempo.
Capital para adquirir e inocencia para mantener
Una expresión popularizada por M. E. Saltykov-Shchedrin ("Cartas a la tía" (1882), "Pequeñas cosas en la vida" (1887), "Refugio Mon Repos" (1879), etc.). Se usa en el significado: para satisfacer los intereses egoístas de uno, mientras se intenta mantener la reputación de una persona no mercenaria, un altruista.
Karamazovshchina
Una palabra que se generalizó después de la publicación de la novela de FM Dostoievski Los hermanos Karamazov (1879-1880). Esta palabra denota un grado extremo de irresponsabilidad moral y cinismo (“todo está permitido”), que son la esencia de la cosmovisión y la moral de los personajes principales.
Karataev.
Karataevshchina
Platon Karataev es uno de los héroes de la novela "Guerra y paz" de León Tolstoi (1865-1869). Su humildad y actitud apacible ante cada manifestación del mal ("no resistencia al mal") expresa, según Tolstoi, la esencia del campesinado ruso, la genuina sabiduría popular.
Kisey señorita [niña]
Aparentemente, por primera vez en el discurso literario, esta expresión provino de la novela de N. G. Pomyalovsky (1835-1863) "La felicidad de la pequeña burguesía" (1861). Usado en el significado: niña cursi, mimada, con una perspectiva limitada.
patada de cuña
Denota "deshacerse de algo (malo, pesado), actuando como si no existiera, o recurriendo exactamente a lo que lo causó". La expresión está asociada con cortar leña, en el que los troncos se parten introduciendo una cuña en una ranura hecha con un hacha. Si la cuña se atasca en la madera sin dividirla, entonces se puede sacar (y al mismo tiempo dividir el tronco) solo con una segunda cuña más gruesa.
Verso de Kolomna
Las llamadas personas largas y delgadas. En el siglo XVII, por orden del zar Alexei Mikhailovich, en el camino del "pilar" (es decir, el camino con hitos) entre Moscú y la residencia real de verano en el pueblo de Kolomenskoye, las medidas de distancia se volvieron a medir y "versts" se instalaron - hitos especialmente altos, de los cuales y esta expresión fue.
¿Quién vive bien en Rusia?
El título del poema de N. A. Nekrasov, cuyo primer capítulo se publicó en 1866. Siete campesinos, discutiendo sobre
quien se divierte
Libremente en Rusia, -
deciden no volver a casa hasta que encuentren una respuesta a esta pregunta, y recorren Rusia en busca de alguien “que vivirá bien en Rusia”. Citado como un comentario jocosamente irónico sobre todo tipo de investigaciones sociológicas, encuestas, sus resultados, etc.
Kondrashka tuvo suficiente
Por eso dicen que en caso de que alguien muera repentinamente, muera (sobre una apoplejía, parálisis). Hay varias versiones sobre el origen de la facturación:
- la unidad fraseológica se remonta al nombre de Kondraty Bulavin, el líder del levantamiento popular en el Don en 1707;
- Kondrashka es un nombre eufemístico para muerte, enfermedad grave, parálisis, característico de la superstición popular.
Termina en el agua
La expresión está asociada con el nombre de Iván el Terrible. Las represiones contra la población bajo este rey a veces alcanzaron tal escala que incluso el propio Iván se sintió avergonzado. En tales casos, para ocultar la verdadera escala de las ejecuciones, las personas que morían por torturas eran arrojadas secretamente al río. Ocultar los extremos en el agua significa tapar las huellas del crimen.
El caballo no rodó
Se usa en el sentido: nada se ha hecho todavía, antes de que el inicio del asunto aún esté lejos. El origen de la rotación está relacionado con la costumbre de los caballos de revolcarse antes de que se les permita poner un collar o una silla, lo que retrasaba el trabajo.
caja
El personaje del poema de N. V. Gogol "Almas muertas" (1842): "... una de esas madres, pequeños terratenientes que lloran por las malas cosechas, las pérdidas... y mientras tanto ganan un poco de dinero en coloridas bolsas colocadas en cajones de cómoda. Todas las monedas se meten en una bolsa, cincuenta dólares en otra y las monedas de veinticinco centavos en la tercera, aunque parece que en la cómoda no hay nada más que ropa de cama, camisones, pañuelos de algodón y un abrigo desgarrado, que luego se tuerce. en un vestido, si el viejo de alguna manera se quemará durante la cocción de pasteles navideños con todo tipo de hilanderos, o se desgastará solo. Pero el vestido no se quemará y no se gastará por sí mismo; la anciana es ahorrativa, y el abrigo está destinado a permanecer abierto durante mucho tiempo, y luego ir a la sobrina de la hermana mayor junto con toda la demás basura según el testamento espiritual. El nombre de Korobochka se ha convertido en sinónimo de una persona que vive con intereses mezquinos, un escopido mezquino.
sangre con leche
Eso dicen de una persona rojiza y sana. Expresión del folclore ruso, donde se combinan las ideas populares sobre la belleza del color: rojo como la sangre y blanco como la leche. En Rusia, una cara blanca y un rubor en las mejillas se han considerado durante mucho tiempo un signo de belleza, que era evidencia de buena salud.
El cuco alaba al gallo
Porque alaba al cuco
Cita de la fábula de I. A. Krylov "El cuco y el gallo" (1841):
Por qué, sin temor al pecado,
¿El cuco alaba al gallo?
Porque alaba al cuco.
L
Ligereza inusual en los pensamientos.
Las palabras del jactancioso Khlestakov en la comedia de N.V. Gogol El inspector general (1836): “Sin embargo, hay muchas de mis obras: Las bodas de Fígaro, Robert the Devil, Norma. Ni siquiera recuerdo los nombres; Y todo por casualidad: no quería escribir, pero la dirección del teatro dice: “Por favor, hermano, escribe algo”. Pienso para mis adentros: “¡Tal vez, por favor, hermano!” Y luego, en una noche, al parecer, escribió todo, asombró a todos. Tengo una ligereza extraordinaria en mis pensamientos.
Sube al alboroto
Significa: en la rabia y la ceguera, ir en contra del sentido común a la muerte obvia, "meterse" en problemas. "Rozhnoy" en el idioma ruso antiguo (y ahora en los dialectos locales) se llamaba estaca puntiaguda. Al cazar un oso, los temerarios, yendo hacia él, colocan una estaca afilada frente a ellos. Se metió en problemas, el oso murió. Del mismo origen y la expresión "empujar contra los pinchazos" o, por el contrario, "no se puede pisotear contra los pinchazos". De ahí el “no gubias” en el sentido: no hay nada.
Personas adicionales.
Persona extra
Del "Diario de un hombre superfluo" (1850) de I. S. Turgenev. La imagen de la “persona superflua” fue muy popular en la literatura rusa del siglo XIX. como un tipo de noble que, en las condiciones sociopolíticas actuales, no encuentra un lugar para sí mismo en la vida, no puede realizarse y sufre por ello, languidece en la inactividad. La interpretación misma de la "persona superflua", es decir, como un tipo social completamente definido, sirvió para muchos autores de esos años como una forma de protesta indirecta y apolítica contra las condiciones de vida que se habían desarrollado en Rusia.
Por lo general, la expresión se usa en relación con personas que son algo similares a estos héroes de la literatura clásica rusa.
Haz de luz en el reino oscuro
El título de un artículo (1860) de N. A. Dobrolyubov (1836–1861) dedicado al drama de A. N. Ostrovsky (1823–1886) The Thunderstorm. Dobrolyubov considera el suicidio de la heroína del drama, Katerina, como una protesta contra la arbitrariedad y la tiranía del "reino oscuro". Esta protesta es pasiva, pero testimonia que las masas oprimidas ya están despertando a la conciencia de sus derechos naturales, que el tiempo de la obediencia servil está pasando. Por lo tanto, Dobrolyubov llamó a Katerina "un rayo de luz en un reino oscuro". Alegóricamente: un fenómeno brillante y gratificante (una persona amable y agradable) en una situación difícil y deprimente.
Mejor menos es mejor
El título del artículo (1923) de V. I. Lenin. La frase es un símbolo de la prioridad de la calidad sobre la cantidad.
amor para todas las edades
Cita del poema "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin. Se utiliza como un comentario jocosamente irónico sobre los sentimientos ardientes y juveniles de una persona mayor.
Ellochka caníbal
“Los investigadores estiman que el diccionario de William Shakespeare tiene 12.000 palabras. El vocabulario de un negro de la tribu caníbal "Mumbo Yumbo" es de 300 palabras.
Ellochka Shchukina logró fácil y libremente treinta.
Así comienza el capítulo XXII, parte II, “Cannibal Ellochka” en la novela “Las Doce Sillas” (1928) de Ilya Ilf y Evgeny Petrov.
En el léxico de la burguesa Ellochka, palabras como "famoso", "tristeza", "horror", "muchacho", "taxo", etc., sirven para expresar todos sus miserables sentimientos y pensamientos. Su nombre se ha convertido en un nombre familiar para las personas que llenan su pobre discurso con frases ficticias y vulgarismos.
Lasy para afilar
La expresión "afilar lyas" significa "decir tonterías, entablar conversaciones frívolas y sin sentido". La expresión proviene de un simple trabajo antiguo: la fabricación de balaustres: postes cincelados para barandillas. Lasy: presumiblemente lo mismo que balaustres, balaustres. Un balaustre era un tornero que hacía balaustres (en sentido figurado: un bromista, un bromista, un bromista). La artesanía del balaustre se consideraba divertida y fácil, no requería una concentración especial y le daba al maestro la oportunidad de cantar, bromear y conversar con los demás.
METRO
Manilov. Manilovshchina
Manilov es uno de los héroes del poema de N.V. Gogol "Almas muertas" (1842), un terrateniente, dulce como el azúcar en el trato con su familia e invitados, un soñador sentimental e infructuoso.
Deservicio
La expresión surgió de la fábula de I. A. Krylov "El ermitaño y el oso" (1808). Se usa en el significado: un servicio torpe e inepto que trae daño, problemas en lugar de ayuda.
Almas muertas
El título de un poema de N.V. Gogol, cuyo personaje principal Chichikov, con fines especulativos, compra "almas muertas" a los terratenientes, quienes, según los documentos, figuraban vivos antes del próximo censo. La expresión se ha vuelto alada en el significado: personas que se enumeran ficticiamente en algún lugar, así como personas que están "muertas en espíritu".
La felicidad pequeñoburguesa
El título de la historia (1861) de N. G. Pomyalovsky. Usado en el significado: vida sin metas altas, aspiraciones, llena de preocupaciones mezquinas y cotidianas, codicia, etc.
Un millón de tormentos
Las palabras de Chatsky en la comedia de A. S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824):
Sí, sin orina: un millón de tormentos
Pechos de un vicio amigo,
Pies de arrastrar los pies, orejas de exclamaciones,
Y más de una cabeza de todo tipo de bagatelas.
La expresión se popularizó gracias al conocido artículo “Un millón de tormentos” (1872) del escritor Ivan Goncharov (1812–1891), quien reconsideró en él la expresión de Griboedov en el espíritu de su tiempo: tormento espiritual y moral.
Se usa en broma e irónicamente: en relación con todo tipo de problemas nerviosos, prolongados y diversos, así como con pensamientos pesados, dudas sobre cualquier asunto importante.
Pasarnos por alto más que todas las penas
Y la ira del señor, y el amor del señor
Cita de la comedia de A. S. Griboedov "Ay de Wit", las palabras de la criada Lisa. Alegóricamente: es mejor alejarse de la atención especial de las personas de las que dependes, porque de su amor a su odio hay un paso.
Mitrofán
El protagonista de la comedia "La maleza" (1782) de D. I. Fonvizin es un tonto hijo de terrateniente, una maleza malcriada, un holgazán, incapaz de aprender. Su nombre se ha convertido en un nombre familiar para personas de este tipo.
no me gusta tu regalo
El camino es tu amor
Una expresión de la canción popular rusa "En la calle pavimentada":
Ah, querida es buena,
Chernobrov, alma, guapo,
me trajo un regalo
Querido regalo,
Anillo de oro de la mano.
No me importa tu regalo.
El camino es tu amor.
no quiero usar un anillo
Quiero amar a mi amigo.
El significado de la expresión: lo importante no es el costo y la sofisticación del regalo, sino los sentimientos que se pretende expresar.
mis universidades
El título de un relato autobiográfico (1923) de M. Gorki; Él llama a las universidades la escuela de la vida por la que pasó.
La expresión se suele utilizar con la sustitución de la palabra "mi" por otra adecuada a la ocasión.
A los jóvenes de todas partes a somos queridos
Cita de “Canciones sobre la Patria” en la película “Circus” (1936), texto de V.I. Lebedev‑Kumach, música de I.O. Dunaevsky. Se usa tanto literal como irónicamente, según la situación.
Ríos de leche y bancos de besos
Una expresión de un cuento popular ruso. Se utiliza como una definición figurativa de una vida libre y sin preocupaciones.
Molchalín. Silencio
Molchalin es el protagonista de la comedia de A. S. Griboyedov "Ay del ingenio" (1824), una especie de arribista, obsequioso y modesto frente a sus superiores; define sus virtudes en dos palabras: "moderación y precisión". Su nombre y la palabra "silencio" que surgió de él se convirtieron en sinónimo de arribismo, servilismo.
Moscú ... cuánto en este sonido
Fusionado para el corazón ruso!
¡Cuánto resonaba en él!
Cita de la novela en verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin. Expresa admiración por la capital de Rusia, las características históricas y nacionales de Moscú, su apariencia.
Todos aprendimos un poco
algo y de alguna manera
Cita de la novela en verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin. Se utiliza cuando se trata de amateurismo, conocimiento superficial superficial en cualquier área.
No podemos esperar los favores de la naturaleza, es nuestra tarea quitárselos
La expresión pertenece al biólogo genético y criador soviético I. V. Michurin (1855-1935), quien en la práctica, a gran escala, mostró la capacidad de cambiar las formas hereditarias de los organismos, adaptándolos a las necesidades humanas. Se cita irónicamente sobre los planes absurdos, objetivamente dañinos para los intereses de la humanidad para "conquistar" la naturaleza. La frase es un símbolo de la actitud del consumidor hacia la naturaleza.
aramos
Cita de la fábula de I. I. Dmitriev (1760–1837) "La mosca" (1803):
Un toro con un arado para descansar caminó trabajosamente,
Y la mosca se posó en sus cuernos,
Y se encontraron con Mukha en el camino.
"¿De dónde eres, hermana?" - a partir de esto era una pregunta.
Y ella levantó la nariz
En respuesta, ella dice: “¿Dónde? -
¡Aramos!
La cita se utiliza para caracterizar a las personas que quieren demostrar que tomaron parte activa en algún tipo de trabajo, aunque en realidad su papel era insignificante y se atribuyen méritos ajenos.
Nacimos para hacer realidad un cuento de hadas
Cita del poema de P. D. German (1894–1952) “All the Higher”, dedicado a los pilotos soviéticos:
Nacimos para hacer realidad un cuento de hadas
Superar el espacio y el espacio.
La mente nos dio brazos de acero - alas,
Y en lugar de un corazón, un motor de fuego...
El poema con música ganó gran popularidad y su primera línea se volvió alada. Se usa irónicamente en relación con las doctrinas socialistas y las consignas políticas que se han desacreditado a sí mismas. También se usa como un cumplido lúdico para uno mismo.
H
Al pueblo del abuelo
En la historia de AP Chekhov "Vanka" (1886), un niño campesino de nueve años, Vanka Zhukov, traído del pueblo a Moscú y convertido en aprendiz de zapatero, escribe una carta a su abuelo. “Vanka dobló en cuatro la hoja de papel que había escrito y la metió en un sobre, comprado el día anterior por un centavo... Después de pensar un poco, mojó la pluma y escribió la dirección: “Al pueblo del abuelo. ” Luego se rascó, pensó y agregó: "Konstantin Makarych". La expresión "pueblo del abuelo" se usa en broma cuando se habla de una dirección inexacta o de su ausencia.
En el fondo
“En el fondo” es el título de la obra de M. Gorky, estrenada en el Teatro de Arte de Moscú el 18 de diciembre de 1902. La primera edición de la obra, publicada en Munich ese mismo año, se tituló “En el fondo de la vida”. . Según I. A. Bunin, Leonid Andreev aconsejó a Gorky que le diera a la obra el nombre de "En el fondo", en lugar de "En el fondo de la vida".
Estas expresiones se utilizan cuando se habla del peldaño más bajo de la escala social, de la "caída" real de la vida normal.
En el amanecer de una juventud brumosa
Cita del poema "Separación" (1840) de AV Koltsov (1809–1842), con música de A. Gurilev (1803–1858) y otros compositores. Usado en el significado: Érase una vez, hace mucho tiempo.
Corta suelas sobre la marcha
La expresión se originó en un cuento popular ruso sobre ladrones. El viejo ladrón acordó tomar a un joven como compañero, pero con un acuerdo: "Me llevaré ... si robas huevos debajo de un pato salvaje, robarás tanto que ella no escuchará, y no saldrá volando del nido. - "¡Qué maravilla!" – respondió el chico. Así que fueron juntos, encontraron un nido de patos y se arrastraron hasta él sobre su vientre. Mientras el tío (el ladrón) seguía acercándose sigilosamente, y el tipo ya había sacado todos los huevos del nido, con tanta astucia que el pájaro no movió una pluma; Sí, no solo escogió los huevos, sino que casualmente cortó las suelas de las botas del viejo ladrón de sus botas. "Bueno, Vanka, no hay nada que enseñarte, ¡tú mismo eres un gran maestro!" Entonces, en broma, hablan de una persona inteligente y pícara, capaz de trucos fraudulentos.
La canción nos ayuda a construir y vivir.
Cita de "Merry Fellows March", letra de VI Lebedev-Kumach, música de IO Dunaevsky de la película "Merry Fellows" (1934).
la gente esta en silencio
La tragedia de A. S. Pushkin “Boris Godunov” (1831) termina con la siguiente escena: el boyardo Masalsky, uno de los asesinos de la viuda de Boris Godunov y su hijo, anuncia a la gente: “¡Gente! Maria Godunova y su hijo Theodore se envenenaron con veneno. Vimos sus cadáveres. (La gente guarda silencio horrorizada.)¿Por qué callas? Grita: ¡larga vida al zar Dimitri Ivanovich! (La gente está en silencio.)"
La última observación, convertida en eslogan, se utiliza cuando se trata de: 1. Sobre la obediencia sin quejas del pueblo al poder, sobre la falta de voluntad, de voluntad, de valor para defender sus intereses. 2. Sobre el silencio de los presentes durante la discusión de un tema importante.
Nuestro estante ha llegado
Una expresión de la antigua canción de "juego" "Y sembramos mijo", conocida en muchas versiones. Esta expresión, por regla general, se usa en el significado: hay más personas como nosotros (en algún aspecto).
no baila
La expresión se usa en el significado: no funciona, no funciona como debería. Surgió de la historia de N.V. Gogol "El lugar encantado" (1832). El abuelo viejo, achispado, se puso a bailar, “la chingada se fue a torcer los pies por todo el lugar llano que estaba cerca del lecho de pepino. Acababa de llegar, sin embargo, a la mitad del camino y quería dar un paseo y lanzar algo de lo mío con los pies al torbellino - ¡mis piernas no subían, y eso es todo!.. Aceleré de nuevo, llegué a la mitad - ¡No lo tomé! lo que quieras hacer: ¡él no lo toma, y él no lo toma! Patas como acero de madera. “¡Mira, lugar diabólico! ya ves, ¡una obsesión satánica! .. ”Se puso en marcha nuevamente y comenzó a rascarse fraccionadamente, finamente, con amor para mirar; al medio - ¡no! no baila, y está lleno!
No me tientes innecesariamente
Cita de un poema de E. A. Baratynsky (1800–1844) "Seguridades" (1821), con música de M. I. Glinka (1825):
No me tientes innecesariamente
El regreso de tu ternura.
Extraño a los decepcionados
¡Todas las mentiras de los viejos tiempos!
Irónicamente, sobre su incredulidad en las promesas, garantías, etc. de otra persona.
no tuve que ir al patio
Así que en los viejos tiempos se hablaba de esos “bienes muebles” (sobre todo de los animales domésticos), cuya adquisición acababa en fracaso (se rompían los platos, se caía el caballo, etc.).
Esta expresión está relacionada con la creencia en los brownies, quienes, según nuestros antepasados lejanos, estaban a cargo de toda la "casa y el patio", eran sus maestros secretos. Entonces "no era necesario que la corte" significaba: al brownie no le gustaba.
Ahora la expresión "no acudió a juicio" se utiliza en el sentido de "inoportunamente, no de su agrado".
no seas tonto
Una expresión de la tragedia de A. S. Pushkin "Boris Godunov" (1831), la escena "Noche. Una celda en el Monasterio del Milagro”, palabras del cronista Pimen:
Describa, sin más preámbulos,
Todo lo que serás testigo en la vida.
La expresión se usa en el significado: sin alboroto, solo.
La inspiración no está a la venta
Pero puedes vender el manuscrito.
Cita del poema de A. S. Pushkin "La conversación de un librero con un poeta" (1825). Usado en el significado: el interés comercial del artista no contradice la libertad de su creatividad.
no salado sorbiendo
El origen de esta expresión se debe a que la sal en Rusia era un producto caro y difícil de encontrar. El dueño siempre salaba la comida: el que amaba y respetaba, más, y a veces el humilde visitante no recibía sal en absoluto. Hoy, "no sorber salado" significa "estar engañado en las propias expectativas, no haber logrado lo que se deseaba, haber tenido una mala acogida".
No quiero estudiar, quiero casarme.
Las palabras de Mitrofanushka de la comedia "La maleza" (1782) de D. I. Fonvizin: "Ha llegado la hora de mi voluntad: no quiero estudiar, quiero casarme". Citado como un comentario irónico sobre el estado de ánimo de los adolescentes ociosos, perezosos y de mente estrecha que solo están interesados en el entretenimiento.
Cielo en diamantes
Una expresión de la obra de A.P. Chekhov "Uncle Vanya" (1897). Sonya, consolando al cansado y agotado tío Vanya, dice: “¡Descansaremos! Escucharemos a los ángeles, veremos todo el cielo en diamantes, veremos cómo todo el mal terrenal, todo nuestro sufrimiento se ahogará en la misericordia, que llenará el mundo entero de sí mismo, y nuestra vida se volverá tranquila, gentil, dulce, como una caricia.
La frase generalmente se usa en broma irónicamente como un símbolo de armonía inalcanzable, paz, felicidad, cumplimiento de deseos.
Buena suerte
Esta expresión se usó originalmente como un "hechizo" diseñado para engañar a los malos espíritus. Así amonestaban a los que iban de caza; se creía que un deseo directo de buena suerte podía "maldecir" a la presa. Respuesta grosera: "¡Al diablo!" se suponía que debía asegurar aún más al cazador.
Nadie abrazará la inmensidad
Aforismo de "Los frutos de los pensamientos" (1854) de Kozma Prutkov.
Nada es nuevo [no para siempre] bajo la luna
Del poema "Experimentado la sabiduría de Salomón, o pensamientos seleccionados de Eclesiastés" (1797) de N. M. Karamzin:
Nada nuevo bajo el sol
Lo que es, fue, será para siempre.
Y antes de que la sangre fluyera como un río,
Y antes de que el hombre llorara...
En la primera línea, Karamzin usó una expresión latina pegadiza, bien conocida en Rusia tanto en la traducción al ruso como en el idioma original: Nil novi sub luna - nada nuevo bajo el sol.
La misma obra de Karamzin es una imitación poética del famoso texto bíblico: “Lo que fue, será; y lo que se ha hecho, eso se hará, y no hay nada nuevo bajo el sol. Hay algo de lo que dicen: “mira, esto es nuevo”, pero esto es ya estaba en las edades que nos precedieron..."
Nozdrev. Nozdrevschina
Uno de los héroes del poema de N. V. Gogol "Dead Souls" (1842): "Todos tenían que conocer a muchas de esas personas. Se les llama tipos rotos… Siempre se ve algo abierto, directo y atrevido en sus rostros. Pronto se conocen, y antes de que tengas tiempo de mirar hacia atrás, "tú" ya te lo está diciendo. La amistad conducirá, al parecer, para siempre; pero casi siempre sucede que un amigo los peleará esa misma noche en una fiesta amistosa. Siempre son conversadores, juerguistas, personas imprudentes, personas prominentes ... Cuanto más cerca se llevaba alguien con él, era más probable que cabreara a todos: difundió una fábula, más estúpida que es difícil de inventar, trastornó una boda. , un trato comercial y no se consideraba en absoluto su enemigo ... Tal vez lo llamarán personaje trillado, dirán que ahora Nozdryov ya no está allí. ¡Pobre de mí! los que así hablan serán injustos. Nozdryov no estará fuera del mundo por mucho tiempo. Está en todas partes entre nosotros y, tal vez, solo camina en un caftán diferente. Su nombre se ha convertido en sinónimo de charlatán, chismoso, estafador de poca monta; la palabra "nozdrevschina" es sinónimo de charla y jactancia.
O
Oh mi amigo, Arkady Nikolaevich, no hables bellamente
Una expresión de la novela de I. S. Turgenev "Padres e hijos" (1862): "Mira", dijo Arkady de repente, "una hoja de arce seca se ha desprendido y está cayendo al suelo; sus movimientos son completamente similares al vuelo de una mariposa. ¿No es extraño? Lo más triste y muerto es similar a lo más alegre y vivo. “¡Oh mi amigo, Arkady Nikolaevich! exclamó Basarov. “Te pido una cosa: no hables bellamente”. La frase de Bazarov se caracteriza por una elocuencia excesiva donde se requiere sencillez, sobriedad lógica de juicio.
Oblómov. oblomovismo
Oblomov - el héroe de la novela del mismo nombre (1859) yo. A. Goncharova (1812–1891), un terrateniente que vive una vida somnolienta, perezosa, inactiva llena de sueños ociosos. Su amigo Stolz, empresario y practicante, llama a esta vida “oblomovismo”.
Las expresiones "Oblomov", "Oblomovism", cuyo carácter volador fue facilitado en gran medida por el artículo de N. A. Dobrolyubov "¿Qué es el oblomovismo?" (1859), se han convertido en sinónimo de pereza mental, inactividad y actitud pasiva ante la vida.
Formado
En la novela Anna Karenina (1875) de León Tolstoi, el ayuda de cámara alienta a su amo, Stepan Arkadyevich Oblonsky, que está molesto por una pelea con su esposa, con esta palabra. Esta palabra, usada en el sentido de "todo se arreglará", que se volvió alada después de la aparición de la novela de Tolstoi, sin duda la escuchó en alguna parte. Lo usó en una de sus cartas a su esposa en 1866, instándola a no preocuparse por varios problemas cotidianos. Su esposa, en una carta de respuesta, repitió sus palabras: "Probablemente, todo esto funcionará".
historia ordinaria
El título de la novela (1847) de I. A. Goncharov, que muestra el camino de la vida de un entusiasta soñador provincial que se convirtió en un prudente funcionario de carrera en San Petersburgo. La expresión "cuento ordinario" caracteriza situaciones cotidianas o psicológicas estereotipadas.
Ventana a Europa
Una expresión del poema de A. S. Pushkin "El jinete de bronce" (1834):
Aquí se fundará la ciudad
Para fastidiar a un vecino arrogante.
La naturaleza aquí está destinada para nosotros.
Cortar una ventana a Europa
Párate con pie firme junto al mar...
En la primera nota del poema, A. S. Pushkin consideró importante respetar los derechos de autor de la expresión “ventana a Europa” y escribió: “Algarotti dijo en alguna parte: “Petersbourg est la fenetre par laquelle la Russie looking en Europe”, es decir, “Petersburgo es una ventana a través de la cual Rusia mira a Europa”.
La abuela dejó cuernos y piernas.
Una cita no del todo precisa de una canción de un autor desconocido que ha aparecido en los cancioneros desde 1855:
Allí vivía una cabra gris con mi abuela,
Joder como! ¡así es como! cabra gris!
La abuela de la cabra le tenía mucho cariño...
La cabra decidió dar un paseo por el bosque...
Los lobos grises atacaron a la cabra...
Los lobos grises se comieron una cabra...
Abuela izquierda cuernos y piernas.
Se usa en broma e irónicamente sobre alguien que ha sufrido una severa derrota, fracaso, etc.
Bender Ostap.
gran intrigante
En las novelas satíricas Las doce sillas (1928) y El becerro de oro (1931) de Ilya Ilf y Yevgeny Petrov, el protagonista Ostap Bender, un pícaro astuto que comete una serie de trucos fraudulentos, es irónicamente llamado el Gran Combinador. Su nombre y apodo The Great Schemer se aplica a personas de este tipo.
Desde Rómulo hasta nuestros días
Cita de la novela en verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin. Se usa irónicamente como una característica de una larga historia sobre algo que comenzó desde lejos, y también como una definición de algo que ha existido durante mucho tiempo (Rómulo es el mítico fundador de Roma).
De uñas jóvenes
La expresión se encuentra en muchos monumentos de la literatura rusa antigua, por ejemplo, en el “Mensaje de Nicéforo, Metropolitano de Kyiv, dirigido. Príncipe Volodimir" (siglo XII): "Limpieza de uñas jóvenes" y en "El cuento de Uliya Murom": "Ama a Dios de uñas jóvenes". Usado en el significado: desde la infancia, desde una edad temprana.
De la alegría en el aliento de bocio robó
Cita de la fábula de I. A. Krylov "El cuervo y el zorro" (1808).
¿De dónde eres, niño hermoso?
Una cita del drama "Sirena" de A. S. Pushkin (1837), con estas palabras el príncipe se dirige a la sirenita.
El vuelo de esta cita fue facilitado por la ópera de A. S. Dargomyzhsky (1855), escrita sobre la trama del drama de Pushkin. La cita casi siempre se da irónicamente, en broma, como una pregunta a alguien que apareció de repente.
Estantería
Se usa en el significado: retrasar la ejecución de cualquier negocio por tiempo indefinido. Hay varias opciones para el origen de la fraseología:
- la expresión se remonta a los tiempos del zar Alexei Mikhailovich, se clavó una caja para peticiones frente a su palacio, estas peticiones fueron ordenadas por boyardos y empleados, muchas quedaron sin respuesta;
- las peticiones y quejas más insignificantes y pausadas se guardaban en el largo cajón del escritorio de las oficinas rusas.
padres e hijos
El título de la novela (1862) de I. S. Turgenev, que se convirtió en el siglo XIX. sinónimo de la lucha de dos generaciones: la vieja y la joven.
¡Oh, eres pesado, sombrero de Monomakh!
Cita de la tragedia de A. S. Pushkin "Boris Godunov" (1831), monólogo de Boris. "Monomakh" en griego - combatiente individual; un apodo adjunto a los nombres de algunos emperadores bizantinos. En la antigua Rusia, este apodo se asignó al Gran Duque de Kyiv Vladimir (principios del siglo XII), de quien se originaron los zares moscovitas. El gorro de Monomakh es la corona con la que los zares de Moscú coronaban al reino, símbolo del poder real. La cita anterior caracteriza una situación difícil.
Pasión de viajar
Fueron vencidos por la ansiedad,
Pasión de viajar
(Propiedad muy dolorosa,
Pocas cruces voluntarias).
se fue de su pueblo
Bosques y campos soledad...
Y comenzó a vagar sin rumbo fijo.
PAGS
lavar los huesos
Usado en el significado: para hablar de alguien en su ausencia. La expresión se remonta al rito olvidado del nuevo entierro: tres años después de la muerte del difunto, el difunto era sacado de la tumba, los huesos se limpiaban de podredumbre y se volvían a enterrar. Esta acción estuvo acompañada de recuerdos del difunto, una evaluación de su carácter, hechos y hechos.
Pechorin. Pechorinstvo
El protagonista principal de la novela "Un héroe de nuestro tiempo" (1840) de M. Yu. Lermontov, la encarnación de un tipo social, característica, según el autor, de su época, cuando las personas profundas y fuertes no podían encontrar un forma digna de autorrealización para sí mismos. El crítico V. G. Belinsky escribió sobre este héroe del estancamiento post-decembrista que se caracterizó por "una contradicción entre la profundidad de la naturaleza y la miseria de las acciones".
El nombre Pechorin se ha convertido en un nombre familiar para el héroe romántico ruso de tipo Byronic, que se caracteriza por la insatisfacción con la vida, el escepticismo, la búsqueda de uno mismo en esta vida, el sufrimiento de la incomprensión de los demás y al mismo tiempo el desprecio por ellos. De ahí el "pechorinismo": el deseo de imitar a Pechorin, "ser interesante", desempeñar el papel de una personalidad misteriosa y fatal.
Festín en tiempos de peste
El nombre de las escenas dramáticas (1832) de A. S. Pushkin, cuya base fue una escena del poema del poeta inglés John Wilson "The Plague City". (1816). Usado en el significado: una fiesta, una vida alegre y despreocupada durante algún tipo de desastre público.
Malo es el soldado que no piensa ser general
En la obra de A.F. Pogossky (1816–1874) “Soldier's Notes” (1855), entre los aforismos inspirados en proverbios, se encuentra: “El mal soldado es el que no piensa ser general, y peor aún es el que que piensa demasiado que estará con él". El diccionario de Dahl contiene un proverbio: "Un soldado delgado que no espera ser general" (cf. "Todo soldado francés lleva un bastón de mariscal en su cartera"). Se suele utilizar para animar, animar a alguien en su empresa, plan audaz, idea.
Peluche. peluchekinismo
Uno de los héroes del poema de N. V. Gogol "Almas muertas" (1842), un terrateniente avaro cuya tacañería llegó a la manía. Su nombre se ha convertido en un nombre familiar para personas de este tipo, y la palabra "felicidad" es sinónimo de tacañería dolorosa.
Por mando de pica, por mi deseo [por pedido]
Una expresión de un cuento popular ruso: el maravilloso lucio atrapado por Emelya fue liberado por él, por esto ella hizo que cualquiera de sus deseos se cumpliera, solo tenía que decir: "A la orden del lucio, según mi deseo, deja esto y aquello -entonces". Usado en el significado: milagrosamente, como por sí mismo.
Nunca se culpa al éxito
Estas palabras se atribuyen a Catalina II (1729-1796), quien supuestamente se expresó de esta manera cuando A. V. Suvorov fue llevado a un consejo de guerra por el asalto a Turtukai en 1773, que emprendió en contra de las órdenes del mariscal de campo Rumyantsev.
Sin embargo, la historia sobre las acciones arbitrarias de Suvorov y sobre llevarlo a juicio es refutada por investigadores serios y pertenece al ámbito de las anécdotas.
Álgebra verifica la armonía
Una expresión de la tragedia de A. S. Pushkin "Mozart y Salieri" (1832), del monólogo de Salieri:
Artesanía
Puse un taburete para el arte:
Me he vuelto artesano: dedos
Dio fluidez obediente y seca
Y fidelidad al oído. sonidos muertos,
Desgarré la música como un cadáver.
Yo creía en la armonía con el álgebra.
Entonces ya me atrevía, tentado en la ciencia,
Disfrute de la dicha de un sueño creativo.
Se usa irónicamente sobre un intento desesperado de juzgar la creatividad artística, basado solo en el principio racional, excluyendo los sentimientos.
verdad subterránea
Usado en el significado: la verdadera esencia de algo. Uno de los tipos de tortura en la antigua Rusia era que la persona interrogada era clavada debajo de las uñas con agujas, clavos o cuñas de madera para obligarla a decir toda la verdad. La expresión “saber todos los entresijos” también está relacionada con esto.
Espera un poco,
descansa y tu
Cita del poema de M. Yu. Lermontov "De Goethe" (1840):
picos de las montañas
Dormir en la oscuridad de la noche;
valles tranquilos
Lleno de neblina fresca;
El camino no está polvoriento.
Las sábanas no tiemblan...
Espera un poco,
también descansarás.
Firmado, tan fuera de tus hombros
Cita de la comedia de A. S. Griboyedov "Ay del ingenio" (1824). Famusov, en respuesta a las palabras de su secretario Molchalin, que trajo documentos comerciales que requieren muchos certificados, dice:
Tengo miedo, señor, estoy mortalmente solo,
para que no los acumule multitud;
Daros rienda suelta, se habría asentado;
Y tengo lo que pasa, lo que no pasa,
Mi costumbre es esta:
Firmado, así que fuera de tus hombros.
Esta expresión se aplica a personas que están superficialmente, formalmente relacionadas con el caso.
Después de la lluvia del jueves
Se cree que esta expresión se debe a que en la antigüedad el jueves estaba dedicado a Perun, el dios del trueno y el relámpago. Se le ofrecieron oraciones para que lloviera, especialmente durante una sequía. La gente creía que debería estar más dispuesto a cumplir con las solicitudes en "su" día, el jueves. Y como estos pedidos a menudo quedaban sin cumplir, los cristianos comenzaron a ser bastante escépticos de esta deidad y, convencidos de la inutilidad de tales oraciones, expresaron con esta frase su total desconfianza hacia el dios Perun. La expresión "después de la lluvia del jueves" comenzó a aplicarse a todo lo irrealizable, a lo que no se sabe cuándo se cumplirá.
Confundir
Se usa en el significado: llevar al desconcierto, poner en una posición difícil. Un callejón sin salida todavía se llama "estúpido", es decir, una calle o carril que no tiene un pasaje o pasaje. En la vida rural, un callejón sin salida era una esquina en la calle formada por dos cercas de mimbre: cercas de zarzo. Por lo tanto, un callejón sin salida es algo así como una trampa que hace que sea imposible pasar o avanzar.
Metal despreciable
Esta expresión es ampliamente popularizada por la novela de I. A. Goncharov "Una historia ordinaria" (1847): "Tienes un tío y un amigo, ¿lo escuchas? y si necesita servicio, empleo y metal despreciable, no dude en contactarme: siempre encontrará ambos, y el otro, y el tercero.
Sin embargo, la expresión estaba en uso incluso antes de la novela de Goncharov. Así, por ejemplo, se encuentra en el "Taller y sala de estar" (1842) de P. Furman y en las "Notas de viaje del Sr. Vedrin" (1843) de A. I. Herzen. Usado en el significado: dinero.
bajo rey guisantes
Una expresión utilizada en el significado: hace mucho tiempo, en la antigüedad, "cuando King Peas luchó con hongos".
El hábito de arriba nos es dado:
Ella es un sustituto de la felicidad.
Cita de la novela en verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin.
Ven al análisis del sombrero
Denota llegar a algún lugar demasiado tarde, cuando todo ya ha terminado. Según la antigua costumbre rusa, al entrar en una habitación o en una iglesia, los hombres se quitaban el sombrero y lo doblaban a la entrada. Cada encuentro, tertulia finalizaba con el análisis de los sombreros. El recién llegado llegó al análisis de los sombreros, es decir, al final.
procesado
Una expresión de un poema de V. V. Mayakovsky (1893–1930) titulado “Nuestra forma de vida. Procesado" (1922). Alegóricamente sobre aquellos a los que les gusta organizar largas e inútiles reuniones, reuniones, etc.
El retraso de la muerte es como
en 1711 BC, antes de la campaña de Prut, Peter I envió una carta al Senado recién establecido. Agradeció a los senadores por su actuación, exigió que se sigan sin demorar con las órdenes necesarias, “antes de que el paso del tiempo sea como la muerte irrevocablemente”. S. M. Solovyov en "Historia de Rusia desde la antigüedad" (1851 –1879), citando una carta de Pedro I fechada el 8 de abril 1711 según el original, cita sus palabras en la edición: “Antes del paso del tiempo es como una muerte irrevocable”. Palabras aladas de Peter I recibí en una forma más corta: "La procrastinación es como la muerte".
Troika de aves
Una expresión del poema de N. V. Gogol "Almas muertas" (1842): "¡Oh, troika! pájaro troika, ¿quién te inventó? saber que solo pudiste nacer entre un pueblo vivaz, en esa tierra que no le gusta bromear, sino extender medio mundo como suave y terso, y andar y contar millas hasta llenarte los ojos. Y no parece un astuto proyectil de carretera, no capturado por un tornillo de hierro, sino apresuradamente, vivo con un hacha y un cincel, un inteligente campesino de Yaroslavl te equipó y reunió. El cochero no lleva botas alemanas: barba y mitones, y el diablo sabe en qué se sienta; pero él se levantó y se balanceó, y arrastró una canción: los caballos torbellinos, los rayos de las ruedas se mezclaron en un círculo suave, solo el camino tembló y el peatón detenido gritó de miedo, y allí ella corrió, corrió, corrió !.. Y ya se puede ver a lo lejos, como algo desempolva y taladra el aire. ¿No es verdad que tú también, Rus, que una troika vivaz e imbatible corre de un lado a otro? El camino humea debajo de ti, los puentes retumban, todo se retrasa y queda atrás. El contemplativo, asombrado por el milagro de Dios, se detuvo: ¿no es un rayo arrojado del cielo? ¿Qué significa este aterrador movimiento? y ¿qué tipo de poder desconocido yace en estos caballos desconocidos para la luz? ¡Oh, caballos, caballos, qué caballos! ¿Se sientan torbellinos en tus melenas? ¿Un oído sensible arde en cada vena tuya? Escucharon una canción familiar desde arriba, juntos y de inmediato estiraron sus pechos de cobre y, casi sin tocar el suelo con sus cascos, se convirtieron en solo líneas alargadas que volaban por el aire, ¡y todo inspirado por Dios juncos! .. Rusia, ¿dónde están? te apresuras? Da una respuesta. No da respuesta. Una campana se llena de un sonido maravilloso; el aire desgarrado retumba y se hace viento; ¡todo lo que hay en la tierra pasa volando, y, mirando hacia los lados, se hace a un lado y da paso a otros pueblos y estados!
lengua de pájaro
Así es como el profesor de astronomía de la Universidad de Moscú D. M. Perevoshchikov (1788-1880) llamó al lenguaje científico y filosófico de las décadas de 1820-1840, sobrecargado de términos y formulaciones que oscurecen el significado.
Alegóricamente: jerga profesional incomprensible, inapropiada en el habla cotidiana, así como lenguaje abstruso, artificial y roto, ajeno a las reglas y normas del idioma ruso.
La bala es tonta, la bayoneta está bien hecha
Las palabras del gran comandante ruso A. V. Suvorov (1730–1800) del manual para el entrenamiento de combate de las tropas, "La ciencia de la victoria", escrito por él en 1796.
Tirar la lana sobre los ojos de alguien
La expresión apareció en el siglo XVI. Ahora se usa en el sentido de "crear una falsa impresión de las propias capacidades". Sin embargo, el significado original es diferente: durante los puñetazos, los luchadores deshonestos llevaban consigo bolsas de arena que arrojaban a los ojos de sus oponentes. En 1726, esta técnica fue prohibida por un decreto especial.
Disfrute de todo lo difícil
Las campanas grandes en la antigua Rusia se llamaban "pesadas". La expresión "golpear fuerte" significaba: tocar todas las campanas a la vez. Aquí es donde surgió la expresión alada "meterse en todos los problemas serios", que se usa en el significado: desviarse del camino correcto de la vida, comenzar a disfrutar incontrolablemente de la diversión, la extravagancia y la juerga.
Hay otra versión, que afirma que “ir a por todas” significaba “empezar un pleito, un pleito; demandar a nadie".
¡Que venga la tormenta!
Cita de "El canto del petrel" (1901) de M. Gorky. Alegóricamente sobre el deseo de limpieza de trastornos y cambios.
boleto a la vida
Título de la película basado en el guión (1931) de N. Eck (1902–1976) y A. Stolper (1907–1979). La trama de la película trata sobre los antiguos niños sin hogar, y ahora los habitantes de la comuna de trabajo infantil, gracias a educadores calificados, encuentran su camino en la vida y se convierten en miembros dignos de la sociedad.
Es alegórico sobre algo que le da a una persona razones para esperar que le espera una vida llena de eventos, interesante y arreglada.
R
abrevadero roto
De "El cuento del pescador y el pez" (1835) de A. S. Pushkin. La expresión se usa en el significado: pérdida de una posición brillante, esperanzas rotas.
Cortar en nuez
El significado de "regañar, criticar" surgió de este giro sobre la base del anterior: "hacer (algo) muy a fondo y bien". En su acepción original, la expresión aparecía en el discurso profesional de los carpinteros y ebanistas y se debía a que la fabricación de muebles de nogal a partir de otros tipos de madera requería mucho trabajo y buen conocimiento de la materia.
¡Ánimo, hombro!
¡Saluda con la mano!
Cita del poema "Mower" de A. V. Koltsov (1835):
¡Ánimo, hombro!
¡Saluda con la mano!
Zumbido, guadaña,
¡Como un enjambre de abejas!
Moloney, trenza,
¡Brilla por todos lados!
Cállate hierba
Podkoshonnaya…
Irónicamente, sobre el deseo de "cortar el hombro", actuar con imprudencia, precipitadamente.
Razón contraria a los elementos
Cita de la comedia de A. S. Griboyedov "Ay de Wit" (1824), palabras de Chatsky.
Usado en el sentido: contrario al sentido común.
Difundir el pensamiento a lo largo del árbol
Una expresión de “El cuento de la campaña de Igor”, un monumento de la literatura rusa del siglo XII, publicado por primera vez en 1800: “Boyan es profético, si alguien quiere crear una canción, se esparce con el pensamiento a lo largo del árbol, un gris lobo en el suelo, un águila shiz bajo las nubes”, es decir: “Después de todo, el profético Boyan, si quería componer una canción para alguien, entonces esparció su pensamiento a lo largo del árbol, como un lobo gris en el suelo, un águila gris bajo las nubes.” La expresión "difundir pensamientos a lo largo del árbol" entre los comentaristas de La balada recibió varias interpretaciones. Algunos consideran que la palabra "pensamiento" es inconsistente con los otros dos miembros de la comparación: "rodando por el suelo", "águila shizy debajo de las nubes", ofreciendo leer "mysia", explicando "mys" con la pronunciación de Pskov de la palabra “ratón”; en la provincia de Pskov, una ardilla se llamaba capa, incluso en el siglo XIX. Otros no consideran necesaria tal sustitución, "no viendo la necesidad de llevar la simetría de la comparación a la máxima precisión".
Los comentaristas explican la palabra "árbol" como un árbol alegórico de sabiduría e inspiración: "difundir pensamientos a lo largo del árbol": crear canciones, creaciones poéticas inspiradas. Sin embargo, la imagen poética de la "Palabra" "para esparcir el pensamiento sobre el árbol" ingresó al discurso literario con un significado completamente diferente: entrar en detalles innecesarios, distrayendo la atención de la idea principal.
Nacido para gatear no puede volar
Cita del "Canto del Halcón" de M. Gorki. Esta fórmula poética de Gorki coincide con la máxima final de la fábula de I. I. Khemnitser (1745-1784) "El hombre y la vaca". La fábula cuenta cómo un hombre, habiendo perdido su caballo, ensilló una vaca, que “cayó debajo del jinete... no es de extrañar: la vaca no aprendió a montar... Y por eso debe saber: quién nació para gatear, no puede volar.
Hocico en pelusa
Una expresión de la fábula de I. A. Krylov "El zorro y la marmota" (1813). El zorro se queja a la Marmota de que sufre en vano y, calumniada, fue expulsada por sobornos:
- Sabes, yo era juez en el gallinero,
Pérdida de salud y paz en los negocios,
No comí un pedazo en los trabajos,
Noches sin dormir:
Y caí en cólera por eso;
Y todo por calumnias. Bueno, piensa por ti mismo:
¿Quién en el mundo tendrá razón si escuchas calumnias?
¿Debo aceptar sobornos? si, estoy cabreado!
Bueno, ¿has visto? Enviaré por ti,
¿Que estuve involucrado en este pecado?
Piensa, recuerda bien
- No, chismes; a menudo vi
Que tu estigma ha bajado.
La expresión se usa en el significado: estar involucrado en algo criminal, indecoroso.
DE
Del barco a la pelota
Una expresión de la novela en verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin:
Y viajar a él
Como todo en el mundo, cansado,
Regresó y consiguió
Como Chatsky, del barco al baile.
Esta expresión se caracteriza por un cambio inesperado y abrupto de situaciones y circunstancias.
Con un dulce paraíso y en una choza
Cita del poema de N. M. Ibragimov (1778–1818) "Canción rusa" ("Por la noche, la niña es hermosa ..."):
No me busques rico:
No eres querido por mi alma.
¿Qué hago, cuáles son tus aposentos?
¡Con un dulce paraíso y en una choza!
El significado de la expresión: lo principal en la felicidad familiar no es la comodidad diaria especial, sino el amor, la comprensión mutua, el acuerdo con un ser querido.
Con un aire docto de un conocedor
Cita de la novela en verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin:
Tenía un talento afortunado.
Sin obligación de hablar
Toca todo a la ligera
Con un aire docto de un conocedor
Para permanecer en silencio en una disputa importante ...
Con sentimiento, con sentido, con arreglo
Cita de la comedia de A. S. Griboedov "Ay del ingenio" (1824):
No leas como un sacristán
Y con sentimiento, con sentido, con arreglo.
Nueva leyenda, pero difícil de creer
Cita de la comedia de A. S. Griboedov "Ay del ingenio" (1824):
Cómo comparar y ver
El siglo actual y el siglo pasado:
Nueva leyenda, pero difícil de creer.
Palmira del norte
Palmira es una ciudad de Siria que surgió en el primer milenio antes de Cristo. mi. En la antigüedad, fue famosa por el esplendor de sus edificios. Northern Palmyra es el nombre figurativo de San Petersburgo.
Verdad casera
La expresión de Ostap Bender, el protagonista de la novela de I. Ilf y E. Petrov "El becerro de oro" (1931), utilizada por él en el significado: sabiduría popular profunda (flaco - vestido con un sermyaga, ropa campesina hecha de tela áspera de andar por casa sin pintar).
No hay bestia más fuerte que un gato.
Cita de la fábula de I. A. Krylov "Ratón y rata" (1816).
- Vecino, ¿ha escuchado un buen rumor? -
Corriendo, el Ratón le dijo a la Rata:
Después de todo, ¿el gato, dicen, cayó en las garras de un león?
¡Es hora de relajarse y es hora de nosotros!
No te alegres, mi luz, -
La Rata le dice: -
¡Y no esperes en vano!
Si llega a sus garras,
Así es, el león no estará vivo:
¡No hay bestia más fuerte que un gato!
Meguilá
La expresión surgió de un cuento de hadas "aburrido", que es molestado por niños que les piden que les cuenten un cuento de hadas: "¿Te cuento un cuento de hadas sobre un toro blanco? - Decir. - ¿Dime, dime, cuéntame un cuento de hadas sobre un toro blanco? - Decir. - ¡Tú me dices, pero te digo cuánto tiempo tendremos, pero cuánto tiempo será! ¿Te cuento un cuento de hadas sobre un toro blanco? y así sucesivamente, hasta que uno se cansa de preguntar y el otro responde. La expresión se usa en el significado: repetición interminable de lo mismo.
Fumador
El protagonista de la comedia de A. S. Griboyedov "Ay del ingenio" (1824), un coronel, un representante del ejército rudo de la Rusia zarista, un arribista ignorante y satisfecho de sí mismo. Su nombre se ha convertido en sinónimo de ignorante grosero, martinet.
Escándalo en una familia noble
Con este nombre se representó en Moscú en 1874 un vodevil anónimo, cuya trama se tomó prestada de la comedia alemana Der liebe Onkel (Moskovskie Vedomosti, 1 de octubre de 2011). 1874 GRAMO.). El vodevil se publicó, también de forma anónima, en 1875 en San Petersburgo. El autor del vodevil ruso, y por lo tanto de la expresión "escándalo en una familia noble", es N. I. Kulikov (1815–1891). Este vodevil permaneció en el repertorio teatral durante mucho tiempo y su nombre se convirtió en un eslogan.
skotinina
Protagonista de la comedia "La maleza" (1782) de D. I. Fonvizin, el tipo de siervo-terrateniente ignorante y grosero, cuyo apellido caracteriza su naturaleza bestial. Su nombre se ha convertido en un nombre familiar para personas de este tipo.
caballero avaro
El héroe del drama del mismo nombre (1836) de A. S. Pushkin, sinónimo de avaro, avaro.
No dirán una palabra en la simplicidad, todo es con payasadas.
Cita de la comedia de A. S. Griboyedov "Ay de Wit" (1824), palabras de Famusov.
Elefante para no ser notado
La expresión surgió de la fábula "Curious" (1814) de I. A. Krylov. Un visitante de la Kunstkamera vio pequeños insectos allí, pero a la pregunta: "¿Has visto un elefante?" - responde: "No me di cuenta del elefante". La expresión "no notar el elefante" se usa en el significado: no notar lo más importante, importante.
Me encantaría servir, es repugnante servir
Una cita de la comedia de A. S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824), las palabras de Chatsky, quien, en respuesta a la oferta de Famusov de ir a servir, determina su actitud hacia el servicio.
Ríete, cierto, no es pecado
Sobre todo lo que parece divertido
Cita del poema de N. M. Karamzin "Mensaje a Alexander Alekseevich Pleshcheev" (1796):
Quien llama a las musas por aburrimiento
y gentiles gracias, sus compañeros;
Los versos, la prosa divierte
Ellos mismos, domésticos y extraños;
Riendo de un corazón puro
(¡Ríete, cierto, no es pecado!)
Sobre todo lo que parece divertido -
El del mundo se llevará bien con el mundo
Y sus días no se detendrán
Con hierro afilado o veneno...
¡Mira la raíz!
Aforismo (1854) de Kozma Prutkov.
Sobakevich
Uno de los héroes del poema "Almas muertas" de N. V. Gogol (1842), una especie de terrateniente grosero.
Su nombre se ha convertido en sinónimo de acaparador de dinero, una persona grosera y antipática con todos, además de retrógrado.
Sol de la poesía rusa
Una definición figurativa del significado del gran poeta ruso A. S. Pushkin. Esta es una expresión de un breve aviso de la muerte del poeta, publicado el 30 de enero de 1837 en el No. 5 de las “Adiciones literarias” al “Inválido ruso”: “¡El sol de nuestra poesía se ha puesto! ¡Pushkin murió, murió en la flor de su vida, en medio de su gran carrera!... No tenemos más fuerzas para hablar de esto, y no hay necesidad de hacerlo: cada corazón ruso sabe el precio total de esta pérdida irreparable, y todo corazón ruso será hecho pedazos. ¡Pushkin! nuestro poeta! ¡nuestra alegría, la gloria de nuestro pueblo!.. ¡De verdad, ya no tenemos a Pushkin! ¡No puedes acostumbrarte a esta idea! 29 de enero, 14:45 h. El autor de este aviso fue considerado el periodista A. A. Kraevsky, editor de Literary Additions. Sin embargo, de la carta de S. N. Karamzina a su hermano está claro que, en realidad, el autor de este aviso es V. F. Odoevsky.
rompió!
La expresión se hizo popular después de la producción (1855) de la comedia de A. V. Sukhovo‑Kobylin (1817–1903) La boda de Krechinsky. Así exclama el héroe de la comedia Krechinsky, cuando todas las maquinaciones que astutamente había inventado fracasaron y la policía acudió a detenerlo.
Sin mangas (trabajo)
Eso dicen sobre el trabajo descuidado, perezoso, hecho de alguna manera. En la antigua Rusia, vestían ropa exterior con mangas exorbitantemente largas, cuyos extremos desenrollados caían hasta las rodillas e incluso hasta el suelo. Naturalmente, sin levantar esas mangas, no había nada que pensar en el trabajo. Cercana a esta expresión está la segunda, de significado opuesto y nacida más tarde: “Trabajar con las mangas arremangadas”, es decir, con decisión, con ardor, con celo.
Arrancando todas y cada una de las máscaras
Del artículo "Leo Tolstoy como espejo de la revolución rusa" (1908) de V. I. Lenin. Revelando las “contradicciones flagrantes” en la obra de Tolstoi, escribió: “Por un lado, el realismo más sobrio, arrancando todas y cada una de las máscaras; por otra parte, la predicación de una de las cosas más infames que existen en el mundo, a saber: la religión, el afán de poner en su lugar sacerdotes desde los cargos oficiales, sacerdotes desde la convicción moral, es decir, el cultivo de las más refinadas y por lo tanto especialmente repugnante sacerdocio.
Alegóricamente: modos acusatorios y acciones correspondientes.
Recoge flores de placer
Una expresión de la comedia de N. V. Gogol El inspector general (1836), las palabras de Khlestakov: “Me encanta comer. Después de todo, vives para arrancar las flores del placer. Usado en el significado: egoísta, descuidadamente disfruta de los placeres de la vida, sin pensar en tu familia o deber social.
¡Párate ante mí como una hoja ante la hierba!
Una expresión de un cuento popular ruso. Ivan the Fool invoca a su caballo mágico con un hechizo: "Sivka Burka, profético Kaurko, párate frente a mí como una hoja frente a la hierba". La expresión se usa en el significado: ¡aparece instantáneamente!
en un segundo plano
La palabra fue introducida en el discurso literario por F. M. Dostoievski. Apareció por primera vez en su historia "Doble" en 1843, usado con el significado de "cállate, agáchate, en silencio, escóndete sigilosamente".
El destino juega con el hombre
La frase de la canción "Ruidoso, el fuego de Moscú estaba ardiendo", que es una reelaboración del poema "Él" (es decir, Napoleón) de N. S. Sokolov (1850).
Dichoso el que visitó este mundo
En momentos fatales
Cita de un poema de F. I. Tyutchev (1803-1873) "Cicerón" (1836). En ed. "Tiutchev. Letras” (1965): “Bienaventurado el que visitó…”
Las horas felices no miran
Cita de la comedia de A. S. Griboyedov "Ay del ingenio" (1824). Esta expresión se puede asociar con las palabras del drama "Piccolomini" (1800) de Schiller: "Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen" ("El reloj no da la hora al afortunado").
Hijos del teniente Schmidt
Los dos primeros capítulos de la novela satírica de I. Ilf y E. Petrov "El becerro de oro" (1931) hablan de astutos estafadores que obtienen diversos beneficios haciéndose pasar por los hijos del teniente Schmidt, el líder del levantamiento revolucionario de marineros en Sebastopol en 1905, quien fue fusilado por sentencia de la corte real. El nombre de "hijos del teniente Schmidt", que se ha vuelto alado, se aplica a los ladrones de este tipo.
El bosque de queso estalló
La expresión "bosque de queso se incendió" proviene del proverbio "Un bosque húmedo se incendió a causa de un pino", lo que significa que puede surgir un gran problema por una simple bagatela.
Una trama digna del pincel de Aivazovsky
Cita de la obra de teatro de A.P. Chekhov "Tío Vanya" (1897). Esta frase la pronuncia Telegin. En respuesta a las palabras de la vieja niñera sobre la pelea entre Voinitsky y Serebryakov: "Esta mañana armaron un escándalo, disparar es una pena", comenta: "Sí, una trama digna del pincel de Aivazovsky". Antes de Chéjov, esta expresión ya se encuentra en el periodismo de las décadas de 1860 y 1870, y en una forma ligeramente diferente, "digno de un pincel" por alguien, se usaba incluso antes; por ejemplo, en Pushkin, en una nota en Lit. gas.", 1830, leemos: "La imagen de Sorvantsov [en la conversación de Fonvizin con la princesa Khaldina] es digna del pincel que pintó a la familia Prostakov".
T
Tabla de rangos
Este es el nombre de la lista de funcionarios de los departamentos militar, civil y judicial, establecida por la ley de Pedro I (1722) sobre el procedimiento para el servicio público en Rusia. Alegóricamente: una evaluación comparativa de méritos en un área determinada de la actividad profesional.
Así que escribió oscuro y lento
Una cita de la novela en verso "Eugene Onegin" de A. S. Pushkin (1828), una descripción de los poemas de Vladimir Lensky:
Entonces escribió oscuro y lento,
(Lo que llamamos romanticismo,
Aunque aquí no hay romanticismo.
No veo...)
El teatro comienza con una percha
Aforismo de uno de los fundadores del Teatro de Arte de Moscú K. S. Stanislavsky (1863-1938). No existe tal aforismo en sus escritos, pero el rumor oral se lo atribuye. Una frase cercana a este aforismo se encuentra en una carta de K. S. Stanislavsky al departamento de vestuario del Teatro de Arte de Moscú fechada el 23 de enero de 1933. Respondiendo a “un saludo en el día de su setenta cumpleaños, escribió: “Nuestro Teatro de Arte se diferencia de muchos otros teatros en que en La función comienza desde el momento en que ingresa al edificio del teatro. Eres el primero en conocer a los espectadores entrantes..."
reino oscuro
Este es el título de un artículo (1859) de N. A. Dobrolyubov, dedicado al análisis de las obras de A. N. Ostrovsky. Hablando sobre los diversos tipos de tiranía comercial representados por Ostrovsky, Dobrolyubov hizo una generalización y mostró la vida de la Rusia feudal como un "reino oscuro", "mazmorra apestosa", "un mundo de dolor sordo, un mundo de prisión, silencio grave ”. “Nada sagrado, nada puro, nada correcto en este mundo oscuro: la tiranía que lo domina, salvaje, insana, equivocada, ahuyentó toda conciencia de honor y de derecho... Y no pueden ser donde la dignidad humana es arrojada al polvo y descaradamente. pisoteado por los tiranos, la libertad del individuo, la fe en el amor y la felicidad, y la santidad del trabajo honesto”. La expresión "reino oscuro", después de la aparición del artículo de Dobrolyubov, comenzó a denotar no solo el mundo de los mercaderes tiranos o un ambiente oscuro e inerte en general, sino que se convirtió en un símbolo de la servidumbre autocrática Rusia (ver Rayo de luz en el Reino oscuro ).
Timurovets
El héroe de la historia de Arkady Gaidar (seudónimo A.P. Golikov, 1904-1941) "Timur y su equipo" (1940), el pionero Timur decide, junto con un equipo de sus compañeros reunido por él, cuidar a las familias de los soldados. que han ido al Ejército Rojo. La historia de Gaidar, que logró ver lo extraordinario en la vida cotidiana, dio origen entre los escolares al movimiento social de los timurovitas, iguales en su comportamiento al valiente, activo, honesto y generoso Timur. El héroe de la historia se convirtió en un modelo para numerosos jóvenes patriotas que ayudaron a la Patria durante los años difíciles de la Gran Guerra Patria.
pepita en la lengua
Una pepita es una protuberancia pequeña y córnea en la punta de la lengua de un pájaro que les ayuda a picotear la comida. El crecimiento de este tubérculo puede ser un signo de enfermedad. Granos duros y dolorosos también pueden aparecer en la lengua de una persona; también se les llamaba pepitas y se consideraban una señal de engaño. A partir de estas observaciones y supersticiones, nació la fórmula de encantamiento: "¡Pip en tu lengua!" Su significado principal era: "Eres un mentiroso: ¡déjate tener una pipa en la lengua!" Ahora el significado de este hechizo ha cambiado un poco. "¡Pip en tu lengua!" - un deseo irónico para alguien que expresó un pensamiento desagradable, predijo uno desagradable.
La oscuridad de las verdades bajas es más querida para mí
El engaño que nos eleva
Cita del poema "Héroe" de A. S. Pushkin (1831).
A
En el medio de la nada
La expresión significa: muy lejos, en algún lugar del desierto. Kulichki es una palabra dialectal modificada kulizhki (de kuliga) que significa “claros del bosque; lugares quemados, talados y adaptados para el cultivo de la tierra, así como islas en la ciénaga. Kulizhki estaba, por regla general, lejos de pueblos y aldeas, de ahí el significado de la expresión: "en medio de la nada", muy lejos, nadie sabe dónde.
Edad terrible, corazones terribles
Cita del drama de A. S. Pushkin "El caballero avaro" (1836). A veces se cita incorrectamente: en lugar de "terrible" - "hierro".
Mente, honor y conciencia de nuestra era
Del artículo “Chatting político” (1917) de V. I. Lenin, en el que caracteriza a su partido (bolcheviques) de esta manera. Hablando en contra de la prensa rusa de una orientación diferente, no bolchevique, llamando a sus periodistas “chantajeadores” y “calumniadores”, V. I. Lenin escribió: “Nos mantendremos firmes en calificar a los chantajistas. Seamos inflexibles en examinar las más mínimas dudas por el tribunal de los trabajadores con conciencia de clase, por el tribunal de nuestro partido, creemos en él, en él vemos la mente, el honor y la conciencia de nuestra época..."
Citado irónicamente sobre un partido que reclama liderazgo, cualidades morales especiales, conocimiento especial.
Cámara mental
La palabra "cámara" en el idioma ruso antiguo significaba una habitación grande en un edificio de piedra. Luego comenzó a aplicarse a varias instituciones ubicadas en edificios tan grandes: la Armería, la Cámara Facetada ... Todo tipo de reuniones generalmente tenían lugar en las cámaras, los boyardos en ellas "piensan en la Duma del soberano". De ahí surgió la expresión “cámara de la mente”, que representaba a una persona que era igual en mente a toda la asamblea de sabios. En el futuro, sin embargo, adquirió un significado irónico: ahora se dice esto más a menudo sobre los tontos que sobre los inteligentes.
Moderación y prudencia
Con estas palabras, en la comedia de A. S. Griboyedov “Ay del ingenio” (1824), Molchalin define sus dos virtudes.
Humillado e insultado
El título de la novela (1861) de F. M. Dostoievski. La expresión se utiliza como una característica de las personas que sufren la arbitrariedad de los funcionarios, los poderes fácticos, las difíciles condiciones de vida, etc.
Un tonto útil es más peligroso que un enemigo
Una expresión de la fábula de I. A. Krylov "El ermitaño y el oso" (1808):
Aunque el servicio es querido para nosotros en necesidad,
Pero no todos saben cómo tomarlo:
¡Dios no permita contactar al tonto!
Un tonto útil es más peligroso que un enemigo.
Aprende, aprende y aprende
La consigna que surgió del artículo de V. I. Lenin “Mejor menos, pero mejor” (1923): “Debemos por todos los medios ponernos la tarea de actualizar nuestro aparato estatal: primero, estudiar, segundo, estudiar y tercero, estudiar y luego comprobar que la ciencia entre nosotros no se quede en letra muerta o frase de moda (y esto, no hay nada que ocultar, nos pasa especialmente a menudo), para que la ciencia entre realmente en carne y hueso, se convierta en parte integral elemento de la vida cotidiana plena y verdaderamente".
F
Famusov
El protagonista de la comedia de A. S. Griboedov "Ay del ingenio" (1824), un importante caballero de Moscú, que ocupa el cargo de "gerente en un lugar de gobierno", un burócrata de carrera, obsequioso con sus superiores y arrogante con sus subordinados. Algunos comentaristas explicaron que su apellido deriva de la palabra latina fama (rumor); otros explican su origen a partir de la palabra inglesa celebrity (famoso, famoso). Este nombre se ha convertido en un nombre familiar para personas de este tipo.
Físicos y letristas
La expresión contraria a la importancia de los físicos-científicos que trabajan en el campo de las ciencias exactas, la importancia de los poetas, surgió del poema así titulado de B. Slutsky, publicado en Literaturnaya Gazeta el 13 de octubre de 1959.
carta de Filkin
Se considera que el autor de esta expresión es el zar Iván IV, apodado el Terrible por la gente por las ejecuciones en masa y los asesinatos. Para fortalecer su poder, Iván el Terrible introdujo la oprichnina, que aterrorizó a toda Rusia. En este sentido, el metropolitano de Moscú Philip, en sus numerosas cartas al zar, cartas, trató de convencer a Grozny de disolver la oprichnina. El obstinado Metropolitano Terrible llamó despectivamente a Filka, y sus cartas, las cartas de Filkin. Por las audaces denuncias de Grozny y sus guardias, el metropolitano Philip fue encarcelado en el Monasterio de Tver, donde Malyuta Skuratov lo estranguló. La expresión "carta de Filkin" se ha arraigado entre la gente. Al principio, simplemente hablaban de documentos que no tenían fuerza legal. Y ahora también significa "documento ignorante, analfabeto".
Frenchie de Burdeos
Una expresión de la comedia de A. S. Griboedov "Ay de Wit" (1824), las palabras de Chatsky:
En esa sala, una reunión insignificante:
Un francés de Burdeos, inflando el pecho,
Reunió a su alrededor una especie de vecha
Y dijo cómo iba equipado en el camino
A Rusia, a los bárbaros, con miedo y lágrimas...
Se usó irónicamente en la dirección de algunos extranjeros arrogantes y jactanciosos.
X
Khlestakov, khlestakovismo
El héroe de la comedia de N.V. Gogol El inspector general (1836) es un mentiroso y un fanfarrón. Su nombre se ha convertido en un nombre familiar; "Khlestakovism", "Khlestakovism": mentiras desvergonzadas y jactanciosas.
Caminando a través de los tormentos [pruebas]
La expresión se remonta a la antigua creencia de los cristianos en el caminar de las almas de los pecadores muertos a través de tormentos, o a través de "pruebas", durante cuarenta días, cuando los demonios los someten a toda clase de torturas.
En la prensa soviética, esta expresión se hizo especialmente popular tras la aparición de la trilogía de A. N. Tolstoy (1882/83‑1945) “Caminando a través de los tormentos” (1920–1941) de la época de la guerra civil, que narra las dolorosas búsquedas ideológicas de sus héroes y las difíciles pruebas que les tocó en suerte. Denota pruebas de vida difíciles, varias, una tras otra que le sucedieron a alguien.
hombre de limpieza
El título de un ensayo de M. E. Saltykov-Shchedrin del ciclo "Pequeñas cosas en la vida" (1886). En la persona del "campesino económico", Saltykov representa el tipo de campesino medio "honesto", "razonable", cuyo único objetivo en la vida es la creación de prosperidad personal.
Aunque el ojo ve, pero el diente está entumecido
Cita de la fábula de I. A. Krylov "El zorro y las uvas" (1808). Ya a mediados del siglo XIX. esta expresión se consideró un proverbio popular y se incluyó en las colecciones del folclore ruso.
Al menos una estaca en tu cabeza
Eso dicen de una persona obstinada, inflexible o indiferente. Cortar una estaca significa afilar un palo (estaca) con un hacha. Se enfatiza la firmeza y fortaleza de la cabeza de una persona testaruda.
brillo de libro de texto
Una expresión del poema de V. V. Mayakovsky "Jubileo" (1924), escrito para el 125 aniversario del nacimiento de Pushkin; en este poema, refiriéndose a Pushkin, el poeta dice:
Te amo, pero vivo, no una momia,
Trajeron un brillo de libro de texto.
Usted, creo, durante su vida, creo, también se enfureció.
¡Africano!
Esta expresión caracteriza el "barnizado" de la realidad, su imagen embellecida.
C
Princesa Nesmeyana
En un cuento popular ruso, la princesa Nesmeyana es la hija del zar, que "nunca sonreía, nunca reía, como si su corazón no se regocijara por nada". Se le llama en sentido figurado una chica tranquila y tímida.
H
¿Qué le gustaría?
Entonces ME Saltykov-Shchedrin llamó al periódico Novoye Vremya, que se hizo famoso en los años 70 y 80 del siglo XIX. su venalidad política, falta de escrúpulos y adaptabilidad a la élite política (los artículos "En el entorno de la moderación y la precisión", "Lord Molchalin", "Todo el año", etc.). Esta es una frase común con la que los lacayos se dirigían a los caballeros, esperando órdenes.
hombre en un caso
Título de la historia (1898) de A.P. Chekhov.
El protagonista es un maestro provincial Belikov, que teme cualquier innovación, acciones que los "jefes" no permiten, así como la realidad en general. De ahí su expresión favorita: “Pase lo que pase…”. Y, como escribe el autor, Belikov "tenía un deseo constante e irresistible de rodearse de un caparazón, de crear para sí mismo, por así decirlo, un caso que lo aislara, lo protegiera de influencias externas".
Como nombre común, esta expresión comenzó a ser utilizada por su propio autor. En una carta a su hermana M. P. Chekhova, escribió (19 de noviembre de 1899): “Los vientos de noviembre soplan con furia, silbando, desgarrando techos. Duermo con una gorra, con zapatos, debajo de dos mantas, con las persianas cerradas: un hombre en un estuche.
Bromeando irónicamente: una persona que teme el mal tiempo, las corrientes de aire, las influencias externas desagradables.
Hombre - eso suena orgulloso
Una expresión de la obra de teatro de M. Gorky "En el fondo" (1902), las palabras de Satin: "¡Hombre! ¡Es genial! Suena… ¡orgulloso! ¡Humano! Hay que respetar a la persona".
Cuanto más oscura es la noche, más brillantes son las estrellas
Cita de un poema de A. N. Maikov (1821-1897), del ciclo de los años 80 del siglo XIX. "De Apolodoro el Gnóstico":
No digas que no hay escape
Que estas exhausto en penas:
Cuanto más oscura es la noche, más brillantes son las estrellas...
¿Qué te ríes?
¡Reírse de sí mismo!
Una cita de la comedia de N. V. Gogol "El inspector general" (1836), las palabras de Gorodnichiy: "Aquí ... mira qué tonto es el alcalde ... No solo irás al ridículo, habrá un clicker, un maraca de papel, te meterán en una comedia. ¡Eso es lo vergonzoso! Chin, el título no perdonará, y todos mostrarán los dientes y aplaudirán. ¿Qué te ríes? ¡Reírse de sí mismo!"
Chichikov
El héroe del poema de N. V. Gogol "Almas muertas" (1842), un astuto arribista, adulador, estafador y acaparador, exteriormente "bonito", "persona decente y digna". Su nombre se ha convertido en un nombre familiar para personas de este tipo.
Leer es la mejor enseñanza.
¿Qué hacer?
El título de una novela sociopolítica (1863) de N. G. Chernyshevsky (1828–1889). La novela trata los problemas del socialismo, la emancipación de la mujer, muestra los tipos de "nuevas personas": figuras revolucionarias y expresa el sueño de una vida feliz en una sociedad comunista.
¿Qué me depara el día que viene?
Cita de la novela en verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin. Esta frase ganó gran popularidad gracias a la ópera de P. I. Tchaikovsky (1878) - el aria de Lensky ("¿Dónde, dónde has ido, mis días dorados de primavera ...?").
Que comisión, creador,
¡Ser padre de una hija adulta!
Cita de la comedia de A. S. Griboyedov "Ay de Wit" (1824), palabras de Famusov. (La palabra "comisión" aquí significa: problemas, dificultades.)
Lo que tenemos, no lo almacenamos, habiendo perdido, llorando
Un aforismo de "Los frutos de los pensamientos" (1854) de Kozma Prutkov, quien repitió el nombre del vodevil (1844) de S. Solovyov.
lo que pasara sera bonito
Cita del poema de A. S. Pushkin "Si la vida te engaña" (1825).
lo que es bueno y lo que es malo
El título de un poema para niños (1925) de V. V. Mayakovsky.
W
Entré en una habitación, me metí en otra
Cita de la comedia de A. S. Griboedov "Ay del ingenio" (1824); Famusov, al encontrar a Molchalin cerca de la habitación de Sophia, le pregunta enojado: "¿Está aquí, señor, por qué?" Sofya, justificando la presencia de Molchalin, le dice a Famusov:
No explicaré tu ira de ninguna manera.
¡Él vive aquí en la casa, una gran desgracia!
Fui a una habitación, me metí en otra.
Corte de Shemyakin
La expresión se usa en el significado: tribunal incorrecto e injusto; surgió de una vieja historia satírica rusa sobre la corte de Shemyakin, que denunciaba la arbitrariedad y el interés propio de la corte feudal. Esta historia, dedicada a la personalidad del príncipe Dmitry Shemyaka (fallecido en 1453), gozó de gran popularidad; se conservó en muchos manuscritos de los siglos XVII y XVIII. y sirvió de trama para estampas y libros populares.
De adentro hacia afuera
Usado en el significado: todo lo contrario, de adentro hacia afuera. "Shivorot" en Moscú, Rusia, se llamaba el cuello bordado de la ropa de boyardo, uno de los signos de dignidad de un noble. En los días de Iván el Terrible, el boyardo, sujeto a la ira y la desgracia real, a menudo se montaba en un caballo flaco con la espalda hacia adelante, poniéndose la ropa demasiado al revés, al revés, es decir, viceversa. De esta forma, el boyardo caído en desgracia fue llevado por la ciudad, entre los silbidos y abucheos de la multitud callejera. Ahora, estas palabras también se usan a menudo en relación con la ropa, lo que significa usar algo al revés, pero su significado se ha vuelto mucho más amplio. Al revés, es decir, para nada así, por el contrario, puedes contar alguna historia y, en general, actuar en contra de las reglas generalmente aceptadas.
Ancha es mi tierra natal
La primera línea del coro "Canciones sobre la patria" de la película "Circus" (1936), letra de VI Lebedev-Kumach, música de IO Dunayevsky.
Ruido, hermano, ruido
Cita de la comedia de A. S. Griboedov "Ay del ingenio" (1824), palabras de Repetilov.
yo
No conozco ningún otro país como este.
¿Dónde respira una persona tan libremente?
Líneas del coro de "Canciones sobre la patria" de la película "Circus" (1936), texto de V. I. Lebedev-Kumach, música de I. O. Dunayevsky.
voy, voy, no estoy silbando
Y cuando llegue allí, no lo dejaré ir
Cita del poema de A. S. Pushkin "Ruslan and Lyudmila" (1820), canto III.
Erigí un monumento a mí mismo no hecho por manos,
El sendero popular no crecerá hasta él.
Cita del poema "Monumento" de A. S. Pushkin (1836). El poema se remonta a la oda del poeta romano Horacio, de la que Pushkin tomó el epígrafe: “Exegi Monumentum” (“Erigí un monumento”). Del poema de Pushkin surgió la expresión "un monumento no hecho a mano", utilizada en el significado: un recuerdo agradecido de las acciones de alguien.
Soy un rey, soy un esclavo, soy un gusano. – Soy Dios
Cita de la oda "Dios" de G. R. Derzhavin, (1784).
El lenguaje de los álamos nativos
Una expresión de un epigrama (1884) de I. S. Turgenev a N. Kh. Ketcher (1809–1886), el traductor de Shakespeare, cuyas traducciones se distinguen por su excepcional cercanía al original, lo que a menudo perjudica a la poesía:
¡Aquí hay otra luz del mundo!
Ketcher, amigo de los espumosos;
Él nos pereper Shakespeare
En el idioma de los álamos nativos.
La expresión se usa irónicamente sobre traducciones torpes de idiomas extranjeros al ruso.
PREFACIO
Las palabras aladas nos son conocidas desde la infancia. De hecho, ¿quién de nosotros no ha escuchado: “Mente sana en cuerpo sano” o: “El apetito viene con el comer”? Y cuanto más madura, más culta, más educada se vuelve una persona, más rico es su equipaje de palabras aladas. Estas son citas literarias. y frases históricas, y palabras-imágenes comunes.
Pero aquí también hay un problema: al mostrar el pensamiento de alguien o un giro exitoso, las personas generalmente o con vergüenza hacen una reserva: "No recuerdo quién dijo esto ...", o se refieren a cierto poeta (sin indicar su nombre - “como dijo el poeta…”), o incluso sin dudarlo. atribuir ninguna expresión vívida a Napoleón.
Pero detrás de cada palabra o declaración está su autor (una persona muy específica: un filósofo, poeta, figura histórica, etc.) o alguna fuente específica, por ejemplo, la Biblia. Esto es lo que distingue a las palabras aladas propiamente dichas de las frases fraseológicas estables ("gritando por todo Ivanovskaya", "Kolomenskaya verst", etc.), que tienen un origen anónimo o folclórico.
Y es muy interesante (y útil) obtener respuestas exactas a las siguientes preguntas: Quién¿lo dije? ¿Cuándo? ¿Por qué razón? Y saber, qué, en realidad, quiso decir el autor?
Y descubrimientos interesantes son posibles aquí.
No en vano, el famoso escritor satírico estadounidense Ambrose Bierce bromeó en un momento: "Una cita es una repetición incorrecta de las palabras de otras personas". De hecho, ¿no es eso lo que sucede con muchos eslóganes "clásicos"? Después de todo, si recurrimos a la historia, por ejemplo, la misma expresión "una mente sana en un cuerpo sano", resulta que el autor de esta frase, el satírico romano Juvenal, le dio un significado completamente diferente, o más bien , directamente opuesto a lo que ahora se considera generalmente aceptado. En su séptima sátira, escribió que "debemos orar a los dioses para que el espíritu esté sano en un cuerpo sano...". El conocido proverbio romano, que se desarrolló sobre la base de esta línea de Juvenal, salpicaba la "i": "Una mente sana en un cuerpo sano es un éxito raro". Y luego: ¿qué tan poco vemos a nuestros contemporáneos, jóvenes muy saludables de cierto tipo? ¿Y son encarnaciones vivientes de un espíritu saludable? No, más bien, directamente según Juvenal, exactamente lo contrario ... Pero esta frase entró en el habla rusa de forma truncada y, por lo tanto, distorsionada.
También resulta que la Biblia de ninguna manera "permite" ciertos tipos de mentiras ("mentiras piadosas"), y Napoleón, Talleyrand y otras celebridades no dijeron qué se les atribuía...
Fue esta injusticia histórica que el autor-compilador de esta publicación trató de corregir parcialmente, esforzándose por garantizar que el libro tuviera un significado dual: tanto cognitivo como puramente aplicado, práctico. Quería que no solo llevara información sobre el origen (historia) de cada palabra alada, su interpretación exacta, sino también recomendaciones para su uso correcto, es decir, contribuir al enriquecimiento real del habla rusa pública moderna.
Por supuesto, las colecciones de palabras aladas se han publicado antes en Rusia. El primero en hacerlo fue S. G. Zaimovsky, quien en 1930 publicó su libro de referencia de citas y aforismos llamado "La palabra alada". El autor comenzó este trabajo en 1910 y trabajó en el libro durante 20 años, "con interrupciones inevitables", habiendo procesado sin ayuda el 90 por ciento de toda la información contenida en él. Pero después de su publicación, este libro no se volvió a publicar en la URSS, aparentemente porque el prefacio fue escrito por el "desviador de derecha" y "jefe de la oposición de derecha" L. B. Kamenev.
En 1955, Winged Words fue publicado por los críticos literarios M.G. y N. S. Ashukins, quien desarrolló y complementó en gran medida el trabajo de Zaimovsky. Desde entonces, su libro ha sido reimpreso cinco veces y hoy sigue siendo una rareza bibliográfica.
Pero el idioma ruso ("vivo, como la vida") no se detiene: cambia, se desarrolla, se enriquece. Está claro que no encontraremos muchas expresiones populares en las obras de Zaimovsky y Ashukins: ha pasado mucho tiempo y han ocurrido muchos, muchos cambios en nuestras vidas. Existe una necesidad obvia de ofrecer al lector interesado una colección más completa de palabras aladas que han ingresado al idioma ruso en los últimos dos siglos, el XIX y el XX, y que están actualmente en uso, a principios del siglo XXI. Consideremos esta publicación como el inicio, una aproximación al logro de este objetivo.
Esperamos que este libro sea del interés de muchos: tanto de nuestros políticos de diversos rangos y niveles (hace mucho tiempo que no escuchamos desde el podio un discurso brillante, figurativo, rico en citas literarias y alusiones históricas), como de periodistas, y nuestros profesores (tanto de escuelas secundarias como superiores), y estudiantes y, por supuesto, padres de niños curiosos - "por qué-por qué" - en una palabra, todos los que aprecian el habla competente, expresiva y la palabra rusa "autoguiada".
PREFACIO
Las palabras aladas nos son conocidas desde la infancia. De hecho, ¿quién de nosotros no ha escuchado: “Mente sana en cuerpo sano” o: “El apetito viene con el comer”? Y cuanto más madura, más culta, más educada se vuelve una persona, más rico es su equipaje de palabras aladas. Estas son citas literarias. y frases históricas, y palabras-imágenes comunes.
Pero aquí también hay un problema: al mostrar el pensamiento de alguien o un giro exitoso, las personas generalmente o con vergüenza hacen una reserva: "No recuerdo quién dijo esto ...", o se refieren a cierto poeta (sin indicar su nombre - “como dijo el poeta…”), o incluso sin dudarlo. atribuir ninguna expresión vívida a Napoleón.
Pero detrás de cada palabra o declaración está su autor (una persona muy específica: un filósofo, poeta, figura histórica, etc.) o alguna fuente específica, por ejemplo, la Biblia. Esto es lo que distingue a las palabras aladas propiamente dichas de las frases fraseológicas estables ("gritando por todo Ivanovskaya", "Kolomenskaya verst", etc.), que tienen un origen anónimo o folclórico.
Y es muy interesante (y útil) obtener respuestas exactas a las siguientes preguntas: Quién¿lo dije? ¿Cuándo? ¿Por qué razón? Y saber, qué, en realidad, quiso decir el autor?
Y descubrimientos interesantes son posibles aquí.
No en vano, el famoso escritor satírico estadounidense Ambrose Bierce bromeó en un momento: "Una cita es una repetición incorrecta de las palabras de otras personas". De hecho, ¿no es eso lo que sucede con muchos eslóganes "clásicos"? Después de todo, si recurrimos a la historia, por ejemplo, la misma expresión "una mente sana en un cuerpo sano", resulta que el autor de esta frase, el satírico romano Juvenal, le dio un significado completamente diferente, o más bien , directamente opuesto a lo que ahora se considera generalmente aceptado. En su séptima sátira, escribió que "debemos orar a los dioses para que el espíritu esté sano en un cuerpo sano...". El conocido proverbio romano, que se desarrolló sobre la base de esta línea de Juvenal, salpicaba la "i": "Una mente sana en un cuerpo sano es un éxito raro". Y luego: ¿qué tan poco vemos a nuestros contemporáneos, jóvenes muy saludables de cierto tipo? ¿Y son encarnaciones vivientes de un espíritu saludable? No, más bien, directamente según Juvenal, exactamente lo contrario ... Pero esta frase entró en el habla rusa de forma truncada y, por lo tanto, distorsionada.
También resulta que la Biblia de ninguna manera "permite" ciertos tipos de mentiras ("mentiras piadosas"), y Napoleón, Talleyrand y otras celebridades no dijeron qué se les atribuía...
Fue esta injusticia histórica que el autor-compilador de esta publicación trató de corregir parcialmente, esforzándose por garantizar que el libro tuviera un significado dual: tanto cognitivo como puramente aplicado, práctico. Quería que no solo llevara información sobre el origen (historia) de cada palabra alada, su interpretación exacta, sino también recomendaciones para su uso correcto, es decir, contribuir al enriquecimiento real del habla rusa pública moderna.
Por supuesto, las colecciones de palabras aladas se han publicado antes en Rusia. El primero en hacerlo fue S. G. Zaimovsky, quien en 1930 publicó su libro de referencia de citas y aforismos llamado "La palabra alada". El autor comenzó este trabajo en 1910 y trabajó en el libro durante 20 años, "con interrupciones inevitables", habiendo procesado sin ayuda el 90 por ciento de toda la información contenida en él. Pero después de su publicación, este libro no se volvió a publicar en la URSS, aparentemente porque el prefacio fue escrito por el "desviador de derecha" y "jefe de la oposición de derecha" L. B. Kamenev.
En 1955, Winged Words fue publicado por los críticos literarios M.G. y N. S. Ashukins, quien desarrolló y complementó en gran medida el trabajo de Zaimovsky. Desde entonces, su libro ha sido reimpreso cinco veces y hoy sigue siendo una rareza bibliográfica.
Pero el idioma ruso ("vivo, como la vida") no se detiene: cambia, se desarrolla, se enriquece. Está claro que no encontraremos muchas expresiones populares en las obras de Zaimovsky y Ashukins: ha pasado mucho tiempo y han ocurrido muchos, muchos cambios en nuestras vidas. Existe una necesidad obvia de ofrecer al lector interesado una colección más completa de palabras aladas que han ingresado al idioma ruso en los últimos dos siglos, el XIX y el XX, y que están actualmente en uso, a principios del siglo XXI. Consideremos esta publicación como el inicio, una aproximación al logro de este objetivo.
Esperamos que este libro sea del interés de muchos: tanto de nuestros políticos de diversos rangos y niveles (hace mucho tiempo que no escuchamos desde el podio un discurso brillante, figurativo, rico en citas literarias y alusiones históricas), como de periodistas, y nuestros profesores (tanto de escuelas secundarias como superiores), y estudiantes y, por supuesto, padres de niños curiosos - "por qué-por qué" - en una palabra, todos los que aprecian el habla competente, expresiva y la palabra rusa "autoguiada".
Todas las frases clave se dan en el libro en orden alfabético, mientras que las preposiciones ("a", "c", "y", etc.), con las que suelen comenzar estas expresiones, se consideran palabras separadas.
La entrada del diccionario se construye de la siguiente manera:
Expresión popular.
Su ortografía extranjera original (si tiene una fuente extranjera y si se pudo establecer su ortografía original).
Transliteración: solo para expresiones latinas.
Interpretación.
Variantes de su uso (ejemplos).
Las cursivas negritas en el texto de los artículos son palabras aladas, que se dedican a artículos separados en el libro.
Griboedov A.S.- Griboyedov Alexander Sergeevich
Gogol NV- Nikolái Vasilievich Gogol
Dostoievski F. M.- Dostoievski Fedor Mijailovich
Ilya Ilf y Evgeny Petrov- seudónimos Fainzilberg Ilya Arnoldovich (1897-1937) y Kataev Evgeny Petrovich (1903-1942)
Kozma Prutkov- el seudónimo colectivo del poeta Tolstoy Alexei Konstantinovich (1817-1875) y los hermanos Alexei (1821 - 1908), Vladimir (1830-1884) y Alexander (1826-1896) Mikhailovich Zhemchuzhnikov
Krylov I. A.- Krylov Iván Andreevich
Lenin VI- Lenin Vladimir Ilich (alias Ulyanov Vladimir Ilich)
Lermontov M.Yu.- Lermontov Mijail Yurievich
Página actual: 1 (el libro total tiene 22 páginas)
Fuente:
100% +
Mijail Sergeevich Galynsky
El más completo diccionario de palabras y expresiones aladas. Origen, interpretación, aplicación
sobre el diccionario
El concepto de "palabra alada" es inusualmente antiguo. Ya en los poemas épicos "Ilíada" y "Odisea" de Homero, a quien el gran Dante llamó el "rey de los poetas", las expresiones "palabra alada", "palabra inspirada", "palabra de Zeus" (es decir, la palabra de Zeus , llenos de sabiduría divina) se encuentran repetidamente). Es imposible imaginar nuestro idioma sin palabras y expresiones aladas; forman la base del habla figurativa. La fuente de algunos son citas breves y frases certeras de los sabios de la Grecia y Roma antiguas, dichos de personajes históricos, nombres de personajes mitológicos y literarios que se han convertido en nombres comunes. Otros entraron en la circulación cultural a partir de la Biblia o de obras de arte. Todos ellos nos transmiten a través de las vastas capas de los siglos el espíritu, las costumbres, el color de diferentes épocas históricas, ayudándonos a comprender la forma de pensar y las tradiciones de las culturas, a veces ya no existentes.
Y muchos de ellos han encontrado el lugar que les corresponde en este libro.
El diccionario que tiene en sus manos consta de más de mil quinientas frases, expresiones y palabras que se han establecido firmemente no solo en ruso, sino también en otros idiomas europeos. Su peculiaridad es que se dan en el idioma original con transliteración en ruso y con la disposición de los acentos. Esto permitirá que todos usen correcta y apropiadamente esta o aquella expresión, independientemente del idioma en que se pronuncie.
La ventaja indudable del diccionario es la abundancia de citas de obras literarias. Esto es lo que lo convierte en una gran ayuda tanto para profesores de humanidades de colegios, liceos, colegios y universidades, como para alumnos y alumnas de bachillerato. El diccionario será útil y simple para cada persona interesada, llenará la biblioteca de casa con un libro curioso, inusual y peculiarmente construido.
La sección de referencias al final de la publicación contiene información biográfica sobre las personas mencionadas en el diccionario, lo que le ayudará a encontrar rápidamente información sobre una persona histórica en particular.
PERO
¿Era un niño?
La expresión significa que el hablante no está absolutamente seguro de nada. Viene de la novela de M. Gorky “La vida de Klim Samgin” (1925-1936), donde, durante un intento de salvar a los niños que han caído a través del hielo, uno de los transeúntes pregunta: "¿Había un niño?"
Y Vaska escucha y come.
Eso dicen de alguien que no presta atención a las palabras de los demás y continúa cometiendo actos desagradables. Cita de la fábula de I. A. Krylov "El gato y el cocinero" (1812). El cocinero, habiéndose ido, dejó al Gato para proteger los suministros de comida de los ratones. Pero cuando regresó, encontró al vigilante comiendo un pollo. El cocinero comenzó a reprocharle al Gato:
“Ahora todos los vecinos dirán:
“¡Cat-Vaska es un pícaro! ¡Cat-Vaska es una ladrona!
Y Vaska de no solo en la cocina,
No es necesario dejarlo en el patio,
como un lobo glotón en un redil:
¡Es una corrupción, es una plaga, es una úlcera de estos lugares!
(Y Vaska escucha y come.)
Cm. además: Para que no se desperdicien discursos de manera vacía, donde se necesita usar el poder.
Y sin embargo, alcanzará ciertos grados.
La expresión se usa en relación con aquellos que para lograr sus objetivos egoístas complacen al jefe, aquellos que son más fuertes, de quienes depende la carrera. Cita de la comedia de A. S. Griboedov "Ay del ingenio" (1824):
Y sin embargo, alcanzará ciertos grados,
Después de todo, hoy aman a los tontos.
¡Y sin embargo se vuelve!
Lo decimos si estamos absolutamente convencidos de que tenemos razón. La expresión se atribuye al gran naturalista y astrónomo italiano Galileo Galilei (1564-1642), quien, al verse obligado a renunciar ante la insistencia de la Inquisición a las enseñanzas de Copérnico sobre la rotación de la Tierra alrededor del Sol, después de que el tribunal eclesiástico pronunciara la frase: Eppur si muove (it. - eppur si muoʼve).
Y ustedes, amigos, no importa cómo se sienten, no son buenos para los músicos.
Esta frase caracteriza a los artistas ineptos y sin valor de cualquier negocio. Cita de la fábula "Cuarteto" de I. A. Krylov (1811). Una vez, como saben, el mono travieso, el burro, la cabra y el oso zambo decidieron jugar el cuarteto. Como los amigos no tuvieron éxito, aunque se sentaron de manera diferente, discutiendo sobre quién y cómo sentarse, decidieron pedirle consejo a Nightingale. Pero el ruiseñor les respondió:
“Para ser músico, necesitas la habilidad
Y tus oídos son más suaves...
Y ustedes, amigos, no importa cómo se sienten,
No sois buenos siendo músicos".
Y donde el pastor es un tonto, hay perros tontos
Cita de la fábula de I. A. Krylov "El lobo y el cachorro de lobo" (1811). El lobo, enseñándole al Pequeño Lobo las reglas de su oficio, le dice:
"Vamos, te llevaré a la manada,
¿Dónde preferiremos guardar nuestro pellejo?
Aunque hay muchos perros con la manada,
Sí, el pastor mismo es un tonto;
Y donde el pastor es tonto, allí los perros son tontos”.
Y los arcos se doblan con paciencia y no de repente
La expresión significa que en cualquier negocio se necesita paciencia y tiempo. Cita de la fábula de I. A. Krylov "El oso trabajador" (1818). El oso, al ver que el campesino era rentable vendiendo arcos para arneses de caballos, también decidió dedicarse a este oficio. Pero solo rompió todo el bosque, sin doblar un solo arco. Entonces decidió preguntarle al campesino cuál era el motivo:
"Dime, ¿cuál es la habilidad principal aquí?" -
“En eso”, respondió el vecino,
Lo que en ti, padrino, no es en absoluto:
En paciencia".
Es una pena que no estés familiarizado con nuestro gallo.
Eso dicen de aquellos que juzgan categóricamente todo, considerándose expertos en cualquier tema. Cita de la fábula de I. A. Krylov "El burro y el ruiseñor" (1818). El burro, escuchando el canto del Ruiseñor, le dice:
"Es una pena que no sepa
Tú con nuestro gallo:
Incluso si estuvieras más irritado,
Si pudiera aprender un poco de él".
¡Y el rey está desnudo!
Por eso, a menudo hablamos de una persona insignificante, vacía, que hasta hace poco tiempo se consideraba significativa, inteligente, omnipotente. Frase del cuento de hadas de Hans Christian Andersen "El traje nuevo del rey" (1835-1837). Cierto rey amaba tanto vestirse bellamente que gastó todo el dinero en atuendos. Y entonces, un día, dos engañadores se hicieron pasar por tejedores que podían producir un tejido tan maravilloso que, además de un patrón inusualmente hermoso, tenía la propiedad de volverse invisible para cualquier persona que estuviera fuera de lugar o impasiblemente estúpida. Finalmente, los engañadores anunciaron que el vestido estaba listo, pero ni el rey mismo, ni sus ministros y cortesanos se atrevieron a admitir que no vieron ningún vestido. Cuando el rey caminaba por las calles ante las entusiastas exclamaciones de la multitud, un niño gritó de repente: "¡Y el rey está desnudo!"
Y el ataúd acaba de abrir
Así le dicen a alguien que, al resolver un problema simple, trata de ser demasiado filosófico, de aplicar teorías complejas, de ser más sabio. Cita de la fábula "Ataúd" de I. A. Krylov (1808). Una vez alguien trajo un hermoso cofre. Cierto sabio, habiendo determinado que tenía un secreto, se ofreció como voluntario para abrirlo.
Sudor, sudor, pero finalmente cansado,
Detrás del ataúd
Y no sabía cómo abrirlo.
Y el ataúd acaba de abrirse.
Y él - divide Su único hormiguero
Cita de la fábula de I. A. Krylov "La hormiga" (1819). La hormiga, considerada entre sus parientes como un hombre fuerte exorbitante, decidió mostrarse en la ciudad. Pero no importa cuánto lo intentó, nadie lo notó allí. Moralidad:
Así piensa otro Animador,
Que truena en el girasol.
y el es increible
Tu único hormiguero.
Y asiente furtivamente a Peter.
Cita de la fábula de I. A. Krylov "El espejo y el mono" (1816). Y entre las personas hay muchos que, como el Mono, que se vio en el espejo, no reconoce su reflejo, creyendo que es otra persona:
Hay muchos ejemplos de este tipo en el mundo:
A nadie le gusta reconocerse en la sátira.
Incluso vi esto ayer:
Que Klimych está sucio a mano, todo el mundo lo sabe;
Leen sobre sobornos a Klimych,
Y asiente furtivamente a Peter.
Y él, rebelde, pide tempestades, ¡Como si en las tempestades hubiera paz!
Estas palabras se utilizan para caracterizar a los rebeldes, aquellos que siguen caminos inexplorados. Cita del poema "Vela" de M. Yu. Lermontov (1832):
Debajo, una corriente de un azul más claro,
Sobre él hay un rayo dorado de sol...
Y él, rebelde, pide tempestad,
¡Como si hubiera paz en las tormentas!
Y para mezclar estas dos artesanías hay multitud de artesanos; No soy uno de ellos
Las palabras de Chatsky de la comedia de A. S. Griboedov "Ay del ingenio" (1824):
“Cuando estoy en los negocios, me escondo de la diversión;
Cuando estoy bromeando, estoy bromeando;
Y para mezclar estas dos artesanías
Hay una oscuridad de artesanos; No soy uno de ellos."
¿Y quiénes son los jueces?
Eso dicen de los que, por sus cualidades morales, son indignos de juzgar las palabras y los hechos de los demás. Una expresión similar ya se encuentra en la Biblia: "¿Quién eres tú, condenando al esclavo de otro?" dice el Apóstol Pablo en Romanos 14:4. Las palabras de Chatsky de la comedia de A. S. Griboedov "Ay del ingenio" (1824):
“¿Quiénes son los jueces? - Por la antigüedad de años
Para una vida libre su enemistad es irreconciliable,
Los juicios se extraen de periódicos olvidados.
Remen Ochakovsky y la conquista de Crimea.
¡Y la felicidad era tan posible, tan cercana!
Palabras de Tatyana de la novela de A. S. Pushkin "Eugene Onegin" (1823-1831, completo - 1833):
Y la felicidad era tan posible
¡Tan cerca!.. Pero mi destino
Ya está decidido. Descuidadamente
Quizás lo hice:
Yo con lágrimas de hechizo
Madre oró; para la pobre tania
Todos los lotes eran iguales...
Me casé. Debes,
te pido que me dejes;
yo se que hay en tu corazon
Y el orgullo y el honor directo.
Te amo (por que mentir??),
Pero yo soy dado a otro;
Le seré fiel para siempre.
establos de Augias
Esta expresión caracteriza el descuido extremo tanto de las premisas como de los asuntos, todo lo que requiere esfuerzos increíbles para rectificar la situación. En la mitología griega antigua, los establos de Augias son los vastos establos del rey Augeas, que no se han limpiado durante muchos años. Fueron limpiados en un día por Hércules.
Augur
Así que es costumbre llamar a una persona que deliberada y astutamente engaña a otros, un engañador inteligente. Augures - sacerdotes en la antigua Roma, que interpretaban la voluntad de los dioses por auspicios (desde lat. avis - un pájaro y una especie - miro, observo), es decir, por el vuelo y los gritos de los pájaros, por el comportamiento de los pollos sagrados.
Cm. además: Sonrisa de augurio.
Aurora
En la mitología romana antigua, la diosa del alba, que traía la luz del día a los dioses y las personas. Corresponde a la diosa Eos en la mitología griega antigua. Aurora fue representada como una joven mujer alada que se eleva desde el océano en un carro tirado por caballos brillantes. En el habla figurativa y poética, Aurora es sinónimo de amanecer matutino.
Automedón
El nombre de este héroe del poema épico de Homero, La Ilíada, el hábil auriga que condujo el carro de Aquiles, se llama irónicamente, en broma, cochero, cochero, conductor, conductor. A. S. Pushkin escribe sobre los taxistas rusos en la novela "Eugene Onegin" (1823-1831, completa - 1833):
Pero los inviernos a veces son fríos
El viaje es agradable y fácil.
Como un verso sin pensar en una canción de moda,
El camino de invierno es suave.
Los automedones son nuestros huelguistas,
Nuestros trillizos son incansables,
y verstas, divirtiendo la mirada ociosa,
En los ojos parpadean como una valla.
Cordero de Dios
Una persona mansa, cariñosa, obediente. Finge ser un cordero, finge ser obediente, inmaculado. La expresión proviene de la Biblia. El profeta Jeremías dice: “Pero yo, como un manso cordero llevado al matadero, no sabía que tramaban contra mí”.(Jeremías 11:19).
Latín: Agnus Dei (àʼgnus deʼi).
los párpados de Adán
El primer hombre en la Tierra, según la Biblia, fue Adán, quien fue creado por Dios en el quinto día de la creación. Sobre la base de la narración bíblica, surgieron las expresiones "párpados de Adán", "tiempos de Adán", utilizadas en el significado: antigüedad antigua, inmemorial.
Abogado del diablo
Este es el nombre del que defiende una causa desesperada en la que él mismo no cree. La expresión surge del procedimiento de canonización de un nuevo santo practicado en la Iglesia católica, en el que se disputa entre el abogado de Dios (advocatus Dei), enumerando los méritos del canonizado, y el abogado del diablo, que trata de refutar los argumentos del primero.
Latín: Advocatus diaboli (advocatus diaboli).
Placer administrativo
Esta expresión caracteriza el disfrute del poder, el obsequioso deseo de cumplir las instrucciones del jefe, independientemente del grado de significado de estas instrucciones. La expresión apareció gracias a la novela de F. M. Dostoevsky "Demons" (1871-1872).
Adonis
En la mitología griega, Adonis es un hermoso joven, amado por la diosa Afrodita (Cyprida). Su nombre se usa como sinónimo de un joven apuesto. Adonis es mencionado a menudo en sus obras por autores antiguos (Teócrito "Idilios", Ovidio "Metamorfosis").
Hola Mosca! Sabe que es fuerte, ¡Qué le ladra al elefante!
Cita de la fábula de I. A. Krylov "Elephant and Pug" (1808). Pug, al ver al Elefante, que, como saben, fue conducido por las calles, comenzó a ladrar, chillar y pelear con él. Al comentario de Shavka de que el Elefante caminaba hacia adelante sin siquiera darse cuenta de sus ladridos, Moska respondió:
"Eso es lo que me da y el espíritu,
¿Qué soy yo, sin luchar en absoluto,
Puedo meterme en un gran problema.
Deja que los perros digan
"¡Hola Mosca! Sé que ella es fuerte
¡Qué le ladra al Elefante!
Cm. además: Sin pelear, métete en grandes matones.
Acróbatas de caridad
La expresión caracteriza a las personas vanidosas que, sin una punzada de conciencia, exageran la cantidad de ayuda caritativa que brindan y se benefician personalmente de ella. La frase se originó a finales del siglo XIX. gracias a la historia del mismo nombre de D. V. Grigorovich (1885), que describe satíricamente las actividades de las sociedades filantrópicas.
Alejandro el héroe macedonio, pero ¿por qué romper las sillas?
La expresión se usa en el sentido: por qué ir más allá de la medida. Cita de la comedia de N. V. Gogol "El inspector del gobierno" (1836), las palabras de Gorodnichiy sobre el maestro:
“Es una cabeza erudita, esto es evidente, y ha recogido mucha información, pero solo explica con tal fervor que no se recuerda a sí mismo. Una vez lo escuché: bueno, por el momento estaba hablando de los asirios y los babilonios, todavía nada, pero cómo llegué a Alejandro Magno, no puedo decirte qué le pasó. ¡Pensé que era un incendio, por Dios! Se escapó del púlpito y, que tuvo fuerzas, se agarró a la silla del suelo.
Es, por supuesto, Alejandro el héroe macedonio, pero ¿por qué romper las sillas?
canta aleluya
Cm.:Canta aleluya.
Hambrientos y sedientos
Esta frase caracteriza a las personas que desean apasionadamente algo (tener hambre - desear fuertemente, en su significado original - sentir hambre). La expresión se encuentra en la Biblia. Jesús en el Sermón de la Montaña dice: "Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados"(Mateo 5:6).
alma mater
Así, por tradición, los egresados de una universidad o instituto llaman a su institución educativa. La expresión tiene su origen en la frase latina alma mater, que significa "madre nutricia".
Alfa y Omega
Lo más importante, la base, la esencia. Alfa y omega son la primera y la última letra del alfabeto griego, de ahí el significado de la expresión: principio y fin de todo, la esencia. En la Biblia, Jesús dice acerca de sí mismo: "Yo soy Alfa y Omega, el principio y el fin"(Apocalipsis 21:6).
Gigoló
Este nombre, según el héroe del drama "Monsieur Alphonse" (1873) de Alexandre Dumas-son, se llama un hombre que vive de los medios de su amante. La primera representación de la obra de Dumas en Moscú, en el Teatro Maly, tuvo lugar el 3 de octubre de 1874. La traducción al ruso de la obra se tituló "Guapo".
Anika guerrera
Un matón que se jacta de su fuerza, pero por lo general es derrotado. El nombre del guerrero está tomado de la historia bizantina sobre el héroe Digenis, apodado anikitos, invencible. En Rusia, había muchos cuentos populares y canciones sobre Anika la guerrera.
juramento de aníbal
Determinación inquebrantable hasta el final para luchar por cualquier idea, para defender sus ideales. Según los historiadores antiguos, el comandante cartaginés Aníbal (Annibal) dijo que cuando tenía diez años, su padre le hizo jurar toda su vida ser un enemigo implacable de Roma, lo que convirtió a Cartago en su colonia. Hannibal mantuvo su juramento.
Annushka ya ha comprado aceite de girasol.
Hablamos de esta manera sobre la inevitabilidad de cualquier evento, cuyo curso no podemos cambiar, sobre la retribución inevitable que se avecina. Palabras de Woland de la novela de MA Bulgakov El maestro y Margarita (1929-1940, publicada en 1966-1967).
Antey
Con este héroe de la mitología griega antigua, comparan a una persona con una fuerza extraordinaria y conectada con su tierra natal, los nativos. Anteo, un gigante, el hijo del dios de los mares Poseidón y la diosa de la tierra Gaia, derrotó a todos sus oponentes, mientras tomaba nuevas fuerzas al tocar la tierra: su madre. Murió en la pelea con Hércules (Hércules), quien lo levantó en el aire, imposibilitándole tocar el suelo.
Antígona
Su nombre se convirtió en un nombre familiar para una niña que se dedicó a cuidar a un anciano enfermo. En los mitos griegos, Antígona es la hija del ciego rey tebano Edipo, quien voluntariamente lo siguió al exilio y no se separó de él hasta el día de su muerte. Su imagen, encarnada en las tragedias de Sófocles ("Edipo en Colón", "Antígona"), es la personificación del amor, el deber y el coraje de una hija conmovedora.
Apolo
El nombre de este antiguo dios griego se llama un joven apuesto. Apolo es el dios del sol, la juventud, el patrón de las artes. Por lo general, se lo representaba como un hermoso joven con una cítara en sus manos.
El apetito viene con comer
Decimos esto no solo de las adicciones gastronómicas de alguien, sino también cuando queremos enfatizar que la pasión por poseer algo -conocimiento, dinero, poder, éxito- aumenta en una persona a medida que adquiere lo que desea. La expresión procede del francés y suena así: L "appétit vient en mangeant (l appetiʼ viant-en mangeʼn). La pronuncia uno de los personajes de la novela de Francois Rabelais Gargantúa y Pantagruel (libro 1-4, 1533 -1552; libro 5 - publ. 1564) Una idea similar se encuentra en las "Sátiras" del antiguo poeta romano Juvenal: Créscit amór nummi, cuant(um) ipsa pecunia créscit (crescit amo'r nummiʼ, quantum iʼpsa pecuʼnia crescit ) - la codicia por una moneda crece en proporción al crecimiento de la riqueza.
cuentos árabes
Algo sorprendente, inesperado, increíble, que se puede comparar con las maravillas de los cuentos árabes de la colección "Las mil y una noches".
Argonautas
Los llamados marineros valientes, aventureros. Según la mitología griega antigua, valientes héroes partieron en el barco Argo conducido por Jason a Colchis para el Vellocino de Oro, que estaba custodiado por un dragón. Con la ayuda de la hechicera Medea, los Argonautas capturaron el Vellocino de Oro y lo llevaron a Grecia.
Cm. además: El Vellocino de Oro.
Argos
El nombre de este gigante, un personaje de la mitología griega antigua, comenzó a llamarse vigilante vigilante. Según los mitos, su cuerpo estaba salpicado de innumerables ojos, y solo dos ojos dormían al mismo tiempo. Hera asignó a Argus como guardia de Io, la amada de Zeus, convertida en vaca. El insomne Argus vigilaba atentamente a Io. Argus se menciona por primera vez en Homero. El mito es transmitido por Apolodoro ("La Biblioteca") y Ovidio ("Metamorfosis").
párpados aredovy
La expresión se usa en el significado: longevidad. En nombre del patriarca bíblico Jared, quien supuestamente vivió 962 años (Génesis 5:20).
Aristocracia del espíritu
La expresión se utiliza en relación con las personas que creen que son superiores a los demás en su desarrollo cultural. Originalmente se refería a los seguidores de uno de los líderes del romanticismo alemán, August Wilhelm Schlegel, y pertenece al escritor alemán Heinrich Steffens (1773–1845).
idilio arcádico
Se usa (a menudo con ironía) para caracterizar una vida feliz y sin preocupaciones. Arcadia es la parte montañosa central del antiguo Peloponeso griego, cuya población en la antigüedad se dedicaba a la cría de ganado y la agricultura, en la literatura clásica de los siglos XVII-XVIII. retratado como un país donde se lleva a cabo una vida idílica y sin preocupaciones. entre los alados latín expresiones encontradas Et en Arcadia ego! (et in arcadia ego) - “¡Y viví en Arcadia!”, que expresa pesar por la pérdida de algo hermoso.
Armida
El nombre de esta heroína del poema del poeta italiano Torquato Tasso "Jerusalén liberada" (ed. 1580), la bella hechicera que sostiene al héroe del poema Rinaldo con sus encantos en un jardín mágico, comenzó a llamarse bellezas coquetas y frívolas, así como mujeres de fácil virtud.
Archivo jóvenes
Entonces, un amigo de A. S. Pushkin, el bibliófilo S. A. Sobolevsky, llamó en broma a un grupo de jóvenes nobles filosóficos que sirvieron en los años 20. Siglo 19 en el archivo de Moscú del Colegio Estatal de Asuntos Exteriores. Entre ellos se encontraban: el poeta D. V. Venevitinov, S. P. Shevyrev, V. F. Odoevsky, los hermanos I. V. y P. V. Kireevsky, A. I. Koshelev, el mismo Sobolevsky. Koshelev anotó en sus Notas: “El archivo era conocido como una reunión de la juventud “brillante” de Moscú, y el título de “juventud del archivo” se volvió muy honorable, de modo que más tarde incluso nos metimos en los versos de A. S. Pushkin, quien entonces comenzaba a entrar en una gran gloria. ” Koshelev se refiere a la estrofa de la novela "Eugene Onegin" (1823-1831, completa - 1833):
Hombres jóvenes de archivo en una multitud
Miran a Tanya
Y sobre ella entre ellos
Hablan desfavorablemente.
Afanasy Ivanovich y Pulcheria Ivanovna
Los héroes de la historia de N. V. Gogol "Propietarios de tierras del Viejo Mundo" (1835), habitantes ingenuos e ingenuos, esposos gentiles que llevan una existencia serena y "vegetativa". Sus nombres se han convertido en nombres familiares para personas de este tipo.
Áspid
Entonces llaman a una persona malvada, cruel e insidiosa. Asp es un género de serpiente venenosa. Pero esta palabra adquirió el significado indicado gracias a la Biblia, en la que el áspid es la personificación del mal: “Será Dan serpiente junto al camino, áspid junto al camino, que horadará la pata del caballo, y hará retroceder al jinete”(Gén. 49:17).
Cm. además: Tentador de serpientes.
sal ática
La expresión se usa en el significado: ingenio refinado, broma elegante. La expresión pertenece al antiguo político y orador romano Cicerón, quien en sus escritos otorgó un lugar significativo a la teoría de la oratoria, cuidadosamente desarrollada por los griegos. Destacó especialmente a los habitantes de Ática, famosos por su elocuencia.
¡Vaya! ¡Dios mío! ¡Qué dirá la princesa Marya Aleksevna!
Esta cita de la comedia de A. S. Griboyedov "Ay del ingenio" (1824) se usa para caracterizar a aquellos para quienes la opinión de los demás es más importante que los hechos reales. La obra termina con estas palabras de Famusov:
"¿Bien? ¿No ves que está loco?
Di en serio:
¡Loco! ¡De qué diablos está hablando aquí!
¡Adorador! ¡suegro! y sobre Moscú tan amenazadoramente!
¿Y decidiste matarme?
¿Aún no es deplorable mi destino?
¡Vaya! ¡Dios mío! que va a decir
¡Princesa Marya Alexevna!
Talón de Aquiles
lugar vulnerable; el lado débil de alguien. La expresión se origina en el antiguo mito griego sobre el único punto débil en el cuerpo de uno de los héroes más fuertes y valientes: el talón de Aquiles. En un esfuerzo por hacer invencible a su hijo y así darle la inmortalidad, su madre Tetis sumergió al bebé Aquiles en las aguas del río subterráneo Styx, sujetándolo por el talón, que por lo tanto permaneció vulnerable.
