A veces se necesita saber la interpretación de una palabra para poder usarla correctamente en contexto, para esto existen diccionarios explicativos de chino, dan una interpretación de palabras en chino, lo cual es muy útil para un estudio intensivo. Los diccionarios más populares en esta categoría son Zdic (http://www.zdic.net/) y Baidu Dictionary (°Щ¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic: este diccionario proporciona definiciones detalladas, interpretaciones, etimología, orden de los trazos, traducción al inglés e información detallada para cada carácter por separado.

Diccionario Baidu (°Sch¶IґKµd): de hecho, Baidu es un gran motor de búsqueda, como nuestro Yandex, y también tiene sus propios diccionarios, por lo que los traductores con un buen dominio del idioma pueden buscar allí y obtener las respuestas correspondientes. Este diccionario en línea contiene una gran cantidad de modismos, proverbios, expresiones comunes y otras palabras que a menudo no se encuentran en otros diccionarios. Constantemente actualizado por los usuarios, bastante detallado y fácil de diseñar.

Diccionarios en línea para traducir al chino tradicional

También hay diccionarios en línea para traducir al chino tradicional, dichos diccionarios son más adecuados para profesionales que para principiantes, para personas que no han estado trabajando con wenyan por primera vez. Corrector ortográfico chino (http://www.kwuntung.net): en este diccionario puede verificar el uso de variantes de caracteres en diferentes palabras; Diccionario de variantes jeroglíficas (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/): este diccionario busca diferentes variantes (obsoletas) de jeroglíficos, un sitio indispensable para traductores avanzados. Lo único negativo es que no es fácil de manejar, y en ocasiones da interpretaciones poco claras; Diccionario chino del Ministerio de Educación de Taiwán (http://dict.revised.moe.edu.tw/): este diccionario es bueno para buscar palabras que no se encuentran en ninguna parte, así como para buscar información detallada sobre los caracteres. Muy detallado en comparación con otros diccionarios. A veces contiene ejemplos antiguos, explicaciones complejas, interpretaciones demasiado detalladas, por lo que puede ser difícil de usar para los principiantes; Diccionario del Ministerio de Educación de Taiwán para la escuela primaria (http://dict.mini.moe.edu): este diccionario contiene interpretaciones de caracteres y frases individuales en chino, más comprensibles que el Diccionario chino del Ministerio de Educación de Taiwán. Pero el inconveniente de uso radica solo en el hecho de que la búsqueda solo es posible mediante jeroglíficos individuales; Diccionario de orden de trazos del Ministerio de Educación de Taiwán (http://stroke-order.learningweb.moe.edu): este diccionario puede verificar el orden de los trazos en un carácter y el estándar de escritura actual en Taiwán, el diccionario es bastante detallado, bueno estructurado.

El libro de frases ruso-chino definitivamente será útil para los turistas (viajeros) que van a visitar China y quedarán impresionados por la grandeza y la rica historia de este poder. Hemos recopilado las palabras y expresiones más utilizadas en chino con pronunciación. Mucho cuidado, porque la entonación en chino juega un papel decisivo. Una palabra dicha con la entonación incorrecta...

Libro de frases de viaje

El libro de frases ruso-chino definitivamente será útil para los turistas (viajeros) que van a visitar China y quedarán impresionados por la grandeza y la rica historia de este poder. Hemos recopilado las palabras y expresiones más utilizadas en chino con pronunciación. Mucho cuidado, porque la entonación en chino juega un papel decisivo. Una palabra dicha con la entonación incorrecta puede cambiar completamente el significado.

China es la civilización más antigua del este de Asia, que ha absorbido una gran cantidad de culturas a lo largo de cuatro mil años de existencia. El estado más grande del mundo, ocupando el primer lugar en términos de población. Capital -. C es adyacente al noreste y noroeste. Limita con Myanmar, Laos y Nepal, Kirguistán, Corea del Norte. caracterizado por una estacionalidad pronunciada: lluvias monzónicas, vientos del norte y precipitaciones mínimas en invierno y veranos muy lluviosos con vientos del sur. La temperatura media, respectivamente, es de -18°C y +15°C.

Ver también "", con el que puedes traducir al chino (o viceversa) cualquier palabra u oración.

Frases comunes

El aeropuerto

Transporte

Hotel

Restaurante

Centro comercial

supermercado de abarrotes

Farmacia

Caja registradora

Números y números

En chino, se coloca una palabra de conteo entre el número y el sujeto. Se usan diferentes contrapalabras para diferentes objetos, por ejemplo: para objetos planos: 张 zhang 一张纸 o 三张地图 o una hoja de papel o tres tarjetas para libros: 本 ben 一本书 un libro. Además, hay una palabra de conteo universal que se puede usar para todos los objetos y personas: 个ge.

Pronombres

Palabras de pregunta

nombres de colores

El primer jeroglífico denota el nombre del color, el segundo 色 es la palabra "color" en sí. Para decir "un objeto de tal o cual color" se agrega una partícula 的 entre el color y el objeto, por ejemplo 白色的裙子 falda blanca, falda blanca.

El idioma chino es reconocido como uno de los más difíciles de aprender en el mundo. Sus rasgos característicos son la pronunciación atípica, la dificultad ortográfica y la presencia de una gran cantidad de dialectos. El conocimiento de la mayoría de nuestros compatriotas termina con una traducción elemental de la palabra "Nihao" (Hola). A pesar de toda la complejidad, este idioma es nativo de una gran cantidad de personas. El libro de frases ruso-chino definitivamente ayudará a los viajeros que decidan visitar China. En él encontrarás una lista de las palabras y frases más importantes que necesitarás para cualquier ocasión de la vida.

Libro de frases ruso-chino con transcripción

Hay una gran cantidad de reglas para la pronunciación de las sílabas chinas. La transcripción (transmisión de elementos del habla por escrito) brindará a los hombres y mujeres de habla rusa la oportunidad de pronunciar oraciones desconocidas con alta calidad. Por lo tanto, es posible lograr la máxima claridad e inteligibilidad de las palabras, cuya traducción pronunciará.

¿Cómo encontrar un hotel, usando qué frases?

La mayoría de los turistas que visitan el Imperio Celestial se enfrentan al problema de encontrar un hotel. Encontrar el hotel deseado es real, usando un par de sugerencias simples. Intenta usar el siguiente algoritmo de acciones:

1. Averigüe si el interlocutor habla inglés. Para ello basta con pronunciar 你会说英语吗？ Ni hui sho yinyu ma?.
2. En caso de rechazo, intente averiguar los detalles necesarios ya en chino. Para ello, diga la traducción de la siguiente frase: "Dime cómo llegar a la casa ubicada en esta dirección". En el original, suena así: 告诉我怎么去屋坐落在这个地址. Guo su wo zhen me gu wu zhuo luo zhai mismo gedi zhi.
3. Se recomienda mostrar al interlocutor un mapa, donde representará una ruta aproximada.

Si el turista está muy cerca del hotel, pero no puede encontrar su fachada, debe pedirle al interlocutor que lo ayude a encontrar la entrada al hotel. Para hacer esto, simplemente diga: 告诉我在哪里可以找到的酒店? .Gaosu wo zai nai keui zhaodao dejuidein. Se le indicará al viajero la ruta deseada.

¡Nota! La mayor parte de la población china sabe muy mal inglés. Es posible que su chino hablado no sea perfecto, trate de pronunciar las palabras lenta y claramente. Pre-trabajo en pronunciación usando transcripción. Practique constantemente, porque solo las lecciones diarias ayudarán a desarrollar habilidades.

Frases comunes

Un diccionario ordinario ayudará a comunicarse con los chinos. Presta atención a las frases básicas. ¡La expresión más famosa en chino es Nihao! (un análogo del ruso "Hola"). Para el perdón, dicen Zaijien. La palabra Sese significa gratitud y Bukhetsy significa "Por favor". También muy a menudo, los chinos usan las siguientes frases:

• Bienvenido. — Huanying.
• Por favor, Tsin.
• Si Shi.
• No, buu.
• Lo siento - Duibutsi.
• No es gran cosa, Meiguanxi.
• Gracias por su atención - Xie Xie Ning De Guanzhu.
• No entiendo - Wo bu mingbai.
• Que tengas un buen viaje - I lu phing an.
• Buenas noches Wan An.
• Te amo - Guau.
• Yo también te amo - Guau.

A la mayoría de los turistas les gusta fotografiarse con el telón de fondo de hermosos edificios y edificios. Los locales podrán tomar una foto de la viajera sin ningún problema, solo pídela con la ayuda de la frase “Tsing gei women phai and jao”.

frases en el aeropuerto

La forma más fácil de visitar China es utilizando los servicios de las compañías aéreas. Ciertos problemas pueden surgir en el aeropuerto, en la mayoría de los casos, un libro de frases vendrá al rescate nuevamente. Al regresar a casa, encuentre la sala de salidas internacionales lo más rápido posible. Hazlo realidad usando la frase "Tsingwen, guoji chhufashi zai nali?".

Diciendo “Tsingwen, guonei chhufashi zai nali?”, pedirá ver la consigna de equipaje más cercana. Traducción de la expresión “Zai feijichang you meiyou jishi xiuxi shi? ¿Zai Nali? en ruso suena como “¿Hay una sala VIP en el aeropuerto? ¿Dónde puedo encontrarla?"

¡Bueno saber! Es importante que los viajeros no pierdan el check-in de su propio vuelo. Encontrar el mostrador adecuado en un aeropuerto desconocido puede ser muy difícil. Para hacer esto, intente decir lo siguiente: "Zhege hanban zai nali denji?".

Transporte

Solo unos pocos taxistas en China entienden el inglés hablado. Al ingresar al automóvil, debe decir "Tsin ba wo sundao zheli", mientras muestra simultáneamente el nombre de la dirección deseada o el punto en el mapa. La traducción rusa de la frase es muy simple, suena como "Llévame aquí". Pedir que se abra el baúl es real, usando la expresión "Tsin dakhai sinli chan ba".

También es útil para un turista poder aprender la siguiente información en chino:

• La tarifa es “Tsin dakhai sinli chan bai?”.
• La ubicación de la parada de autobús más cercana es "Fujin de gongjiaochhezhan zai nar?".
• El nombre de la próxima estación es “Xia and zhan shi shenme zhan?”.

Restaurantes y cafés

Habiendo visitado un restaurante, un turista ruso debe pedir un menú. Las siguientes palabras son adecuadas para esto: "Tsin gei wo tshaiphu". Después de elegir uno de los artículos, debe pronunciar la traducción de la frase del idioma ruso "Quiero pedir esto (Wo yao dzhege ...), mientras señala simultáneamente una determinada línea en la lista de platos disponibles. Un par de oraciones aclaratorias también te ayudarán, puedes averiguar el picante de un alimento en particular. Decir con entonación interrogativa al camarero "Jege la bula?". Haz que la factura sea real diciendo "Mai tributo". Si quieres elogiar un plato, di "Hen hao chshi".

Frases mientras compras

Es bastante difícil ir de compras sin saber chino. La traducción de la frase "yao duo shao qian" lo ayudará a comprender cuánto cuesta un determinado producto. Si desea saber qué método de pago necesita, diga "shen mi fu kyan fang shi". Cuando escuches “hbyan jiya”, sabrás que tendrás que pagar en efectivo. La oración "dyu hui fei hyang ji" significa pago sin efectivo.

Oferta

La negociación es común en algunos lugares de China. Por lo tanto, es realista obtener un cierto descuento. Decir "Vamos a ser un poco más baratos" al vendedor es real al decir "Lay phienyi diar". La transcripción de la oración en latín es lái piányi diǎnr.

supermercado de abarrotes

• Azúcar / sal - tang / yang.
• Leche - newi nai.
• Pescado - yu.
• La carne es un enjambre de lías.
• Pollo - yi.
• Pimienta / especias - ia iao / hyang liao.
• Patatas - ese doi.
• Arroz - si myi.
• Dulces - tian dian.
• Las frutas son Shui Guo.
• Fresas - kao mei.
• Naranjas - ju zi.
• Mandarinas - pu tonghua.

¡Bueno saber! Al comienzo de la oración, debe decir las palabras "Nali nen" y luego agregar el nombre del tipo de producto. Por lo tanto, es realmente posible averiguar la ubicación de cualquier producto.

Farmacia

Pídeles que te muestren el camino a la farmacia más cercana diciendo la pregunta “Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zu?”. No es necesario llevar un diccionario chino para pedir las pastillas necesarias. Simplemente diga: "Por favor, dame algo de" (Tsing gei wo na ige), y luego agrega un tipo de problema:

• Dolor de cabeza - zhi thotheng de yao.
• Nariz que moquea - zhi shengfeng de yao.
• Tos - zhi haisou de yao.
• Diarrea - zhi fuse de yao.
• Dolor agudo en yao zhithunyao.

Siéntase libre de usar gestos en la farmacia si tiene problemas de salud reales. Los farmacéuticos podrán recoger el medicamento necesario y contribuir a resolver el problema. Si el viajero se enferma repentinamente, debe decir "Wo ganjue zitchi buhao" (no me siento bien). También puede solicitar llamar a un médico con las siguientes palabras "Qing jiao ixia ishen".

Casos de emergencia

La palabra china para policía es "Jingchha" y el hospital es "Yuan". Tales palabras son suficientes para que los lugareños le brinden la información necesaria y llamen a personas competentes. Pedir ayuda también es real diciendo "Tsin ban wo" (ayúdenme por favor). En casos de emergencia de ataque, puede gritar "Jiuming" (salvar).

Costumbres

Lo mejor es buscar costumbres diciendo la pregunta "¿Haiguan zai nar?". La declaración de aduanas se traduce como "Baoguandan". Un turista puede solicitar un formulario de declaración de aduana diciendo “Wo yao baoguan biao”. El derecho de aduana se indica con la palabra "Guanshui". En los casos en que se hayan completado todos los procedimientos estándar, puede preguntar si se le permite ir. Para hacer esto, diga "Wo khei zu ma?".

números chinos

• 1 - yo.
• 2 - ej.
• 3 - trineo.
• 4 - si.
• 5 - en.
• 5 - lu.
• 7 - tsi.
• 8 - ba.
• 9 - ju.
• 10 - shi.
• 100 - y comprar.
• 101 - y baile ling.
• 115 - tanto bai como shi wu.
• 200 - er comprar.
• 1000 - y tsien.
• 10.000 - y furgoneta.
• 1.000.000 - y bai wan.

¡Bueno saber! Para denotar los números del 11 al 19, se agrega el prefijo shi (el 11 sonará como shi y).

Pronombres

Al visitar China, los turistas a menudo escuchan una variedad de pronombres. Entender el idioma es más fácil si los navegas.

• Estoy en.
• Somos mujeres.
• Tú tampoco lo eres.
• Ustedes son ni hombres.
• Eres nonh (dirección respetuosa hacia los mayores).
• Es eso.
• Este es zhe.

Las preguntas más comunes en chino

Si desea hacerle una pregunta específica al interlocutor, puede usar la traducción de las siguientes frases:

• ¿Qué? - shenmé.
• Okuda? ¿Donde? ¿Donde? - dinero en efectivo.
• ¿Cuándo? - shenme shihou.
• ¿Quién? ¿Cuyo? ¿Quién? - Shay.
• ¿Cómo? - zenme?
• ¿Para qué? ¿Por qué? - ¿Weishenme?
• ¿Cual? - shenme?

¡Nota! Al comunicarse con la población indígena, puede usar el traductor en su teléfono inteligente. Ingrese cualquier oración en ruso y luego muestre su traducción al chino al interlocutor. Utilice la entrada de voz para que el dispositivo traduzca automáticamente las palabras del interlocutor.

nombres de colores

Comprender el chino será más fácil si comprende claramente el nombre de los colores más populares. El carácter de blanco es 白色, que suena como baise. El negro es heise, el rojo es hunse, el verde es luise y el azul es thien lanse. También trate de recordar la designación de rosa (fen hongse), amarillo (huang se), azul (lanse) y púrpura (zise).

¡Bueno saber! La mayor parte de los colores en chino son consonantes, la palabra necesariamente contendrá el sonido "se".

Conclusión

Solo unas pocas palabras y aplicaciones contribuyen a una mejor comunicación con la población local en China. Ahora no necesitas un traductor en tu teléfono móvil. Por lo tanto, cualquiera puede obtener la información necesaria sobre el idioma chino. Después de estudiar la traducción de un par de oraciones, hombres y mujeres se sumergirán mejor en la cultura del Imperio Celestial y aprenderán a dialogar con los chinos nativos. La traducción de frases populares al chino te ayudará a comunicarte con la población local.

China es uno de los países más visitados del mundo por los turistas. Atrae sobre todo por su diversidad de paisajes, pueblos vírgenes con sus tradiciones y fascinantes leyendas, y enormes áreas metropolitanas en las que la vida nocturna hierve. En China, todos encontrarán algo nuevo e inusual para ellos. China es una de las civilizaciones más antiguas, en esta república, los monumentos arquitectónicos que tienen más de decenas de miles de años se han conservado hasta el día de hoy. Cada vista de China conlleva un misterio y una leyenda centenaria.

Viajando a través de las extensiones de este extraordinario estado, nada le impedirá disfrutar de sus bellezas, excepto quizás no saber el idioma chino, pero puede hacer frente a este problema gracias a nuestro libro de frases ruso-chino, que puede descargar o imprimir directamente desde el sitio. Contiene temas que puede necesitar mientras viaja.

Apelaciones

Frases comunes

En la aduana

En la estación

en transporte

En el hotel

Emergencias

Fechas y horas

números

En la tienda

restaurante y cafetería

Las frases comunes son palabras con las que puede iniciar una conversación y mantenerla. Aquí hay frases recopiladas que se usan con mayor frecuencia en el léxico.

Aeropuerto - para no perderte en el aeropuerto chino, para encontrar boleterías, salida a las terminales, al parking, a la parada de autobús, etc., este tema es perfecto para ti.

Transporte: al abrir este tema, encontrará la traducción de palabras y frases que se pueden usar para explicarle al taxista a dónde debe ir, o para averiguar qué ruta de autobús es la adecuada para usted, aclarar la tarifa, averiguar cómo para llegar a la estación. metro, parada de autobús, etc.

Un restaurante es un lugar que todo turista visita. Sin embargo, el idioma chino es muy diferente al ruso, al igual que la cocina. Por lo tanto, sin conocer la traducción de ciertos platos, así como sus componentes, no podrás pedir lo que deseas. Para resolver este problema, simplemente abra este tema y busque el nombre del plato que le gusta.

Hotel: al registrarse en un hotel, debe completar algunos documentos, elegir una habitación que le guste, etc. Para explicar lo que quiere del hotel y aclarar los matices del alojamiento, simplemente abra esta sección y encuentre las frases apropiadas.

Centro comercial: una lista de frases comunes que definitivamente necesitará mientras compra en el centro comercial.

Supermercado de comestibles: una lista de palabras y frases que lo ayudarán a comprar los productos que le interesan.

Farmacia: si tiene problemas de salud, pero todo está escrito en chino en la farmacia y el farmacéutico mismo no entiende lo que necesita, use este tema y comprará el medicamento que necesita.

Cajero: palabras y frases que lo ayudarán en una conversación con un cajero.

Conteo chino: traducción y sonido de los números en chino, del cero al millón.

Pronombres - pronunciación y traducción de pronombres en chino.

Palabras interrogativas: preguntas frecuentes e importantes para los turistas, su pronunciación y ortografía.

Nombre de las flores: aquí encontrará la traducción de muchos colores y matices, así como su pronunciación correcta.

UDC 81-22 Yan Guodong

el primer diccionario ruso-chino compilado por un chino*

A pesar de que en China en el año cuarenta y siete del reinado del emperador Kangxi (en 1708) se creó una escuela de la lengua rusa y para finales de la dinastía Qing, su enseñanza se llevaba a cabo desde hace más de dos siglos. , a diferencia de Rusia, no hubo logros en el campo de la compilación de diccionarios ruso-chino y chino-ruso. Mientras tanto, los especialistas rusos solo antes de la Revolución de Octubre lograron producir una serie de diccionarios de este tipo. Entre los más importantes se encuentran el “Diccionario ruso-chino de la lengua hablada (Beijing) (1867, Beijing) de Isaiah Polikin (1833-1871); “El sistema gráfico de los caracteres chinos. La experiencia del primer diccionario chino-ruso "(1867, San Petersburgo) V.P. Vasiliev (1818-1900); "Diccionario ruso-chino" (1879, San Petersburgo, así como su versión corregida y complementada, publicada en 1896 en Beijing y en 1900 en Japón) P.D. Popova (1842-1913); "Diccionario chino-ruso" (1888, Beijing) P.I. Kafarova (1817-1878); "Diccionario chino-ruso sobre el sistema gráfico" (1880, San Petersburgo; 1907, Beijing) D.A. Peshchurova (1833-1913); "Diccionario ruso-chino de bolsillo" (1906, Beijing), compilado por la Misión Ortodoxa Rusa en Beijing; "Diccionario chino-ruso completo" (1909, Beijing), así como "Diccionario chino-ruso de bolsillo" (1910, Beijing) de Innokenty Figurovsky (1863-1931), etc.

Y aunque todos estos diccionarios fueron compilados por rusos, resultaron útiles para los chinos del período Qing, que estudiaban ruso. Así, por ejemplo, en 1907, cuatro estudiantes del departamento de traducción de la Universidad Pedagógica de la Capital, para atender sus necesidades educativas, reimprimieron D.A. Peshchurova. Pero dado que los diccionarios compilados por especialistas rusos se enfocaban principalmente en los rusos que estudiaban chino, no eran lo suficientemente completos para los chinos, cuya principal necesidad era dominar el idioma ruso. Hasta la creación de la República de China (proclamada en 1911, aprox. Per.), China no tenía un diccionario autorizado del idioma ruso que pudiera servir completamente para las necesidades prácticas. En 1934, Lu Xun señaló con pesar: "Al principio, no teníamos un solo diccionario chino-ruso decente, teníamos que buscar nuevas palabras en las ediciones japonesas".

En los años sesenta del siglo pasado, Cao Jinghua, representante de la generación anterior de rusistas chinos, en su artículo "Suspirando por el pasado, estoy indeciso ante el tronco arrojado al otro lado del río", recuerda que los chinos solían

*El trabajo fue apoyado por una subvención del Ministerio de Educación de la República Popular China en el marco del proyecto prioritario del centro de referencia para la investigación en el campo de las humanidades y las ciencias sociales "Investigación sobre la historia del intercambio cultural entre China y Rusia en tiempos modernos" (Nº 07PB770105).

© Yan Guodong, 2010

© O. P. Rodionova, traducción, 2010

la ausencia de diccionarios adecuados en el proceso de aprendizaje del idioma ruso cayó en todo tipo de situaciones incómodas, hasta el punto de que “cuando a menudo todas las preguntas eran irresolubles<...>no había nada más que hacer que "tomar un desvío por Tokio". En otras palabras, hasta que los chinos tuvieron su propio diccionario de idioma ruso, o hasta que los diccionarios disponibles fueron imperfectos, estudiaron ruso, basándose principalmente en los diccionarios ruso-japonés publicados en Japón. Un diccionario ruso-japonés relativamente común durante los años de la República (es decir, en 1911-1949 - Aprox. Per.) Fue el "Diccionario ruso-japonés" Sh ^ ISHM, compilado por el fundador de la enseñanza del idioma ruso en Japón, el rusista japonés Yasugi Sadatoshi A & ^ Schu1.

Desde la construcción del Ferrocarril del Este de China, cuando los contactos políticos y económicos entre China y Rusia se han vuelto más estrechos, se ha necesitado una gran cantidad de personal de traducción. Teniendo en cuenta esta circunstancia, cada uno de los estados al mismo tiempo en 1899 abrió una institución educativa de enseñanza de idiomas extranjeros. Así, en Rusia, se organizó el Instituto Oriental en Vladivostok, y en China, se estableció en Beijing la escuela de idioma ruso del Ferrocarril del Este de China. Cada una de estas instituciones capacitó personal que hablaba chino y ruso, respectivamente. En Harbin, que era el lugar de concentración de los rusos, así como el punto nodal del CER, se abrió en 1905 una escuela chino-rusa, que estaba especialmente enfocada a la formación de traductores del idioma ruso. La escuela se convirtió en la primera institución educativa pública en Harbin. Más tarde, la escuela chino-rusa pasó a ser conocida como la Escuela de Traductores de Jijiang, y en 1912, cuando se transfirió a la jurisdicción de la provincia de Jilin, pasó a llamarse Escuela Comercial Jilin de Primera Clase, convirtiéndose en una institución educativa especializada que capacitaba empresarios. Además, también se han abierto instituciones que enseñan el idioma ruso en Tianjin, Wuhan y otros lugares.

Durante los años de la República, los chinos intentaron constantemente crear diccionarios en ruso, como resultado de lo cual se publicaron muchos diccionarios ruso-chino y chino-ruso. Solo en la editorial de Harbin "Shang'u Yingshuguan" uno tras otro salió "Pocket Chinese-Russian Dictionary" (compilado por Wang Yinghai, 1922), "New

Diccionario ruso-chino" (compilado por Lu Dahe, 1924), "Diccionario ruso-chino aplicado para estudiantes" (compilado por Cheng Yaochen, 1928), "Nuevo

Diccionario chino-ruso" FSH-MSh-L (compilado por Wang Yinghai, 1929), "Nuevo gran diccionario chino-ruso" F-Sh-Sh-^M (compilado por Lu Dahe, 1930), "Ruso-Chino-Inglés Diccionario de abreviaturas y neologismos soviéticos "ShShShShShShShShL (compilado y traducido por Li Guojun, 1933)," Nuevo código de palabras y jeroglíficos sino-ruso" Tres mil frases en chino y ruso, etc. En 1927, un profesor de idioma ruso en Beijing

Universidad de S. A. Polevoy (1886-1971), también conocido por el nombre chino Bao Liwei (Sh^Sh), publicó de forma independiente en Beijing el "Nuevo Diccionario Ruso-Chino" SHFShM, después de lo cual en 1934 la State Peking University Press publicó "Continuación de el Nuevo Diccionario Ruso-Chino "SHSHSHFSHM. Además, los diccionarios relativamente conocidos incluyen los compilados por A.P. Khionin (1879-1971) "The New Russian-Chinese Dictionary" SHSHSHSHM (Harbin: Publishing House "Shang'u Yinshuju", 1927), así como "The Newest Chinese-Russian Dictionary" (en dos volúmenes): SHSHSHSH^L "(M^)

"En 1964, el profesor Yasugi Sadatoshi recibió el título de Doctor Honoris Causa de la Universidad Estatal de Leningrado (aprox. Per.).

Ussko = K "taysksh

Rootv cautivo

Cheng ^ huk chi

Precio por 6 dólares. r* HarLnn

Alfombras-tipografo chino

„KWAN-KI*

Arroz. 1. "Diccionario ruso-chino", compilado por Cheng Yaocheng.

(Harbin: Editorial Shangye Yinshua Chang, 1928, 1930). A pesar de la gran cantidad de diccionarios, sus compiladores se limitaron a una simple traducción del vocabulario ruso, descuidando componentes tan importantes para los estudiantes de idiomas como el significado gramatical y estilístico de las palabras, así como ejemplos y comentarios. Por lo tanto, después de que los diccionarios ruso-japonés compilados por los japoneses, más perfectos en forma y más precisos en términos de traducción, penetraran en China, muy rápidamente tomaron el lugar de los diccionarios ruso-chinos escritos por chinos. Los jeroglíficos en los que se indicaba la traducción al japonés brindaban a los chinos la oportunidad de usar diccionarios japoneses, pero a veces la falta de coincidencia de los significados de los mismos jeroglíficos generaba errores.

Hasta donde sabemos, el primer diccionario en ruso escrito por un chino fue publicado en 1917, fue el “Diccionario Ruso-Chino” ФШ^ШШ^^^^M2, compilado por Cheng Yaocheng y publicado por la editorial Harbin “ Guangji Yinshuguan”3. Cao Jinghua recuerda en esta ocasión: “En 1917, se publicó en Harbin un “diccionario ruso-chino”, compilado por Cheng Yaochen (ШШ&) (el nombre de Yaochen también se escribe

2 La traducción literal del nombre chino es "Gran diccionario comercial chino-ruso" (aprox. per.).

3Nombre propio: imprenta ruso-china "Kwan-ki" (aprox. por persona).

como ShZh), se publicó en formato de 1/16 de hoja, contenía más de ochocientas páginas, divididas en dos columnas. Se hizo conocido como el "Diccionario de los Cien Mil" L"^Sh, podría considerarse una publicación muy impresionante. En el período anterior y posterior al "Movimiento del 4 de mayo", especialmente a principios de la década de 1920, me temo que fue el único diccionario chino ruso, que tuvo una amplia circulación".

En cuanto al compilador de este “único diccionario ruso-chino que fue ampliamente utilizado”, tenemos muy poca información sobre él. Esto es lo que está contenido en el “Índice de Referencia Chino”, publicado en 1939: “El compilador tuvo el honor de ser invitado como profesor en la Universidad de la Capital Rusa (St. » . Como establece el autor del artículo, desde enero de 1907 hasta julio de 1909, un tal chino llamado Cheng Hongji (Cheng-hong-chi) trabajó en la Facultad Oriental de la Universidad de San Petersburgo, enseñando chino hablado y escrito. Al mismo tiempo, su nombre coincide exactamente con el nombre del compilador del Diccionario ruso-chino, que figura en la transcripción rusa en la guarda: el nombre de Cheng Yaochen está escrito en ruso como Cheng Hongji. Resultó que Hongji (SH) era el segundo nombre de Cheng Yaochen. Fan Guocai (Junfu), director de la Escuela Comercial de Primera Clase de Jilin, escribió el prefacio del "Diccionario ruso-chino completo" en febrero del decimocuarto año de la República, donde se refirió a la biografía del Sr. Cheng. El prefacio dice: “En los primeros años de la existencia de la República, vine a Harbin y dirigí la Escuela Comercial Jilin de primera categoría, la mayoría de los libros de texto estaban traducidos del ruso, por lo que tenía un conocimiento profundo del chino y el ruso. , que era difícil de hacer sin estar en el extranjero . En ese momento, el maestro principal del idioma ruso era mi compatriota de Jixi, el Sr. Cheng Yaochen (SH Zh), quien era un experto hereditario en el aprendizaje del chino. En su juventud, estudió especialmente el idioma ruso, y luego tuvo el honor de ir como profesor a la universidad de la capital rusa, de cuyas puertas salieron muchos especialistas rusos en nuevas ciencias. Al regresar a su tierra natal, se convirtió en editor en jefe de una editorial de periódicos y luego se dedicó a la enseñanza. Se impuso la tarea de unir el espíritu de los dos países, y después de diez años de arduo trabajo, habiendo seleccionado todos los logros disponibles más valiosos, en la primavera del año "genshen" (en 1920 se presentó para aprobación al Ministerio de Educación, el año de publicación debe considerarse 1917 - Nota del autor) compiló un "Diccionario ruso-chino", que contiene más de cien mil palabras ". Además, en 1927, en el prefacio del editor al "Diccionario industrial y ferroviario chino-ruso de bolsillo", publicado por Cheng Yaocheng, se informa lo siguiente: "En el pasado, estaba en el cuartel general de la guardia del CER". Resumiendo la información disponible, podemos agregar los siguientes trazos al retrato de Cheng Yaochen: Cheng Yaochen (ШШ&, su nombre a veces se escribe con jeroglíficos homónimos ШЖ, el segundo nombre es Hongji ШШ) proviene de una familia noble Cheng de Jixi en Anhui provincia. Se graduó de la escuela de idioma ruso del CER en Beijing, después de lo cual trabajó en un banco chino-ruso. Posteriormente fue enviado a la capital de Rusia para estudiar y trabajar, donde enseñó chino durante más de dos años en la Facultad Oriental de la Universidad de San Petersburgo. Después de regresar a China, trabajó en la oficina editorial de un periódico, después de lo cual obtuvo un puesto como profesor de idioma ruso en la Escuela Comercial Jilin de primera categoría en Harbin. En 1926 trabajó como traductor.

Chika en el cuartel de la guardia del CER. Además, de las memorias de Liang Shiqiu4, sabemos que el sexto tío fallecido de la esposa del escritor Cheng Jishu estudió una vez en Rusia y también compiló y publicó el Diccionario ruso-chino en Harbin. En otras palabras, la consorte de Liang Shiqiu era la sobrina de Cheng Yaochen.

El Diccionario Ruso-Chino fue completado por Cheng Yaochen mientras era profesor de ruso en la Escuela Comercial Jilin de Primera Clase en Harbin. Hasta el momento, no podemos decir exactamente cuántos años trabajó aquí Cheng Yaochen, pero se puede afirmar definitivamente que Cheng no dejó de enseñar en este lugar al menos desde 1914, cuando Fan Guocai se convirtió en el director de la escuela, hasta 1925, cuando escribió el prefacio del Diccionario ruso-chino completo. Gracias a los esfuerzos de Fan, la escuela comercial se desarrolló rápidamente en todas las direcciones, mientras que la calidad de la enseñanza mejoraba constantemente. En 1917, 33 estudiantes se graduaron de sus paredes y completaron con éxito sus estudios. Algunos de los excelentes estudiantes que estudiaron ruso con Cheng Yaochen fueron enviados a la escuela de idioma ruso del Ministerio de Relaciones Exteriores en Beijing para mejorar sus conocimientos. En el título del "Diccionario ruso-chino" podemos ver entre sus distribuidores no solo a la Escuela Comercial de Harbin de primera categoría, sino también al profesor Ya.Ya. Brandt (1869-1944), quien enseñó en la escuela de lengua rusa de Beijing. Este último atestigua los estrechos vínculos de Cheng Yao-chen con este famoso erudito ruso, que escribió una gran cantidad de libros de texto sobre los idiomas chino y ruso.

En cuanto al propósito de compilar el Diccionario ruso-chino de Cheng Yaocheng, el autor da explicaciones claras en el prefacio, que se dan a continuación.

“Después del levantamiento de la prohibición de comerciar con países extranjeros en nuestro país, el número de estudiantes de idiomas occidentales aumenta cada día. Al mismo tiempo, en Manchuria, Mongolia, Turkestán y Xinjiang, el idioma ruso es absolutamente indispensable. Desde la construcción del Ferrocarril del Este de China, nuestros funcionarios a cargo de las relaciones exteriores comenzaron a prestar atención al idioma ruso, esto está relacionado con la apertura de la escuela de idioma ruso del CER en Beijing, luego se abrieron las escuelas de idioma ruso en Tianjin, Wuhan y otros lugares para dedicarse al comercio del té con Rusia podían estudiar ruso, pero en unos años no había muchos más traductores. Reflexionando sobre tal situación, hay que admitir que en nuestro país los estudiantes de inglés y francés tienen a su disposición excelentes diccionarios. Con todos los idiomas hay una situación tan favorable, en cuanto al idioma ruso, no hay suficientes materiales para estudiarlo, lo cual es extremadamente difícil para quienes desean aprender. Hace unos años apareció un diccionario chino-ruso, compilado por el especialista ruso Popov, en el que había varios miles de palabras, pero estaba destinado a los rusos que estaban estudiando chino. En cuanto a los diccionarios japonés-ruso publicados en Japón, a pesar de su mayor lógica en comparación con el diccionario de Popov, a menudo surgían confusiones con ellos debido al idioma japonés. Las personas que no estaban bien versadas en la ciencia japonesa experimentaron dificultades al trabajar con el texto, tal confusión semántica no podía sino causar risas entre los conocedores. Por eso su humilde servidor, a pesar de

la escasez de conocimientos, dedicó años de esfuerzo a la publicación de este diccionario chino-ruso, que contiene más de cien mil palabras. Habiendo terminado el diccionario, le pedí al Sr. I.A., un graduado del Instituto Oriental en Vladivostok, que revisara lo que estaba escrito. Dobrolovsky (1874-1920) (en ese momento ocupaba el cargo de subdirector, así como asistente de editor en jefe de la editorial del periódico Lejano Oriente. - Nota del autor), y solo entonces comenzó a publicarlo. Aunque no estoy tan seguro de mí mismo como para considerar que mi conocimiento es profundo, pero si alguien que acaba de comenzar a estudiar literatura rusa pudiera obtener un diccionario, entonces con su ayuda encontraría una gran ayuda en sus estudios. Ahora el libro está naciendo y humildemente pido la corrección de los errores existentes.

Nativo de Jixi en Anhui, Cheng Yaochen.

La estructura del diccionario es tal que primero el texto está en ruso y luego en chino. Por lo tanto, aunque el diccionario en chino se llame "chino-ruso", en realidad es ruso-chino. Al estudiar cuidadosamente este vocabulario hoy, podemos descubrir las siguientes características. En primer lugar, la gran cantidad de vocabulario que contiene. Si tenemos en cuenta todo tipo de aplicaciones, tales como: "Interpretación de palabras extranjeras utilizadas en el idioma ruso", "Tabla comparativa de nombres geográficos en chino y ruso", "Lista de puertos importantes para el comercio chino-ruso", etc., entonces el volumen de vocabulario llegará prácticamente a más de cien mil palabras declaradas por el compilador en el prefacio. Por lo tanto, en términos de escala, el diccionario ruso-chino superó a todos los diccionarios ruso-chinos disponibles en ese momento, incluidos los escritos y publicados por rusos en la China Qing. En segundo lugar, el diccionario contiene una gran cantidad de arcaísmos ahora obsoletos y palabras obsoletas. Aunque Cheng Yaochen no proporciona una lista detallada de los libros de referencia utilizados, se puede argumentar que, además de los diccionarios ruso-chino compilados por rusos, así como los diccionarios ruso-japonés compilados por japoneses, hay grandes diccionarios explicativos del idioma ruso publicados en Rusia también le sirvió como material de referencia. En tercer lugar, el compilador abordó seriamente la transferencia de todos los significados posibles en la traducción. Entonces, además del significado principal, el diccionario enumera otros significados de la palabra, incluidos los figurativos. En cuarto lugar, el autor no da comentarios fonéticos, gramaticales y estilísticos a palabras individuales. No hay indicación de la sílaba acentuada en las palabras, no se dan las formas gramaticales flexionadas de sustantivos, pronombres, adjetivos y verbos, hay una falta de frases y una ausencia total de ejemplos de oraciones. A pesar de esto, el diccionario todavía tenía demanda, "la gente compitiendo entre sí ordenó la primera edición y se agotaron cinco mil copias en menos de unos meses".

Después de la publicación del Diccionario Ruso-Chino, Fan Guocai comenzó a recomendarlo activamente a las más altas autoridades y, a través del jefe del Departamento de Educación de Jilin, Yang Naikang, el diccionario se presentó para su aprobación al Ministerio de Educación con la esperanza de obtener el estado de un diccionario de idioma ruso aprobado por el Ministerio para su distribución en toda China. En 1920, en una resolución de respuesta del Ministerio de Educación, se escribió lo siguiente: “Como se supo, la verificación del diccionario de la lengua rusa por parte del profesor de lengua rusa de la escuela comercial provincial de primera categoría Cheng Hongji, previamente presentado por el jefe del departamento, ya ha sido completado.

educación. Se ha establecido que este diccionario utilizó el material de los diccionarios ruso-chino y japonés-ruso con la adición de traducción, mientras que en muchos lugares la traducción no es clara, hay muchos errores. Cada uno de los lugares dudosos es resaltado por nosotros; en particular, el diccionario se llama comercial, mientras que su contenido no tiene nada que ver con el comercio, lo que genera una discrepancia entre el nombre y el contenido, esto debe corregirse. Por lo tanto, para recomendar este diccionario a todas las instituciones educativas, es necesario, después de una extensa corrección, enviarlo nuevamente al Ministerio para su aprobación. De lo contrario, solo es posible la edición privada del libro por parte del autor. Le devolvemos la copia enviada en cumplimiento de esta resolución.

El contenido de esta orden nos proporciona la siguiente información. En primer lugar, el material para el diccionario se tomó de diccionarios ruso-chino y japonés-ruso publicados anteriormente. En otras palabras, Cheng Yaochen, mientras trabajaba en el diccionario, estudió el contenido de los diccionarios ruso-chino compilados y publicados por los rusos durante la dinastía Qing y los diccionarios ruso-japonés publicados en Japón. En segundo lugar, a pesar del nombre "comercial" (conservado en el nombre chino. - Aprox. Per.), el diccionario es en realidad de carácter general. Obviamente, la eliminación de esta palabra en el título del diccionario está asociada con el trabajo del compilador de la Escuela Comercial de Jilin de la primera categoría. El autor esperaba que su diccionario se convirtiera en primer lugar en una referencia para los estudiantes de ruso en esta escuela, así como para los comerciantes que comerciaban con Rusia. En tercer lugar, hay muchas deficiencias en el diccionario en cuanto a la transferencia de la interpretación de las palabras, que es necesario mejorar. La apelación del autor a los diccionarios del idioma ruso escritos por los japoneses llevó al hecho de que muchas de las interpretaciones hechas por él en chino estaban claramente influenciadas por el idioma japonés. Como prueba más ilustrativa, podemos citar el ejemplo de la palabra "Rusia" Sh^Sh Elosa, que empezó a escribirse en el diccionario como Sh Sh Sh Lusia o Sh Sh Lugo. Debido al hecho de que Cheng Yaochen tradujo una gran cantidad de vocabulario del ruso al chino por primera vez, hay lugares donde el significado de las palabras se expresa incorrectamente. En cuarto lugar, aunque el Departamento de Educación de Jilin solicitó que el Ministerio de Educación aprobara este diccionario, la aprobación no se recibió de inmediato. Desde el punto de vista de hoy, debe notarse la atención bastante seria con que el Ministerio de Educación de la época de la República trató este diccionario. Cierto experto en idioma ruso recibió instrucciones de realizar una revisión exhaustiva del diccionario, "si se encuentran errores en el texto, deben corregirse".

Es obvio que el compilador prestó la debida atención a las recomendaciones del Ministerio de Educación e hizo el trabajo necesario para corregir, complementar y mejorar el diccionario, en el que aparecía una mayor cantidad de frases y marcado de sílabas acentuadas en las palabras. “En el otoño del año Jiazi, el Sr. Cheng, basándose en el creciente número de nuevos diccionarios chino-ruso, teniendo en cuenta el cambio en el pensamiento de la gente, con el deseo de ampliar el círculo de información, amplió el diccionario a dos cien mil palabras.” El diccionario amplió significativamente el número de frases y finalmente recibió la aprobación del Ministerio de Educación del gobierno de Beiyang5; en 1925, la editorial Harbin "Molintan" (nombre propio - Tipo-litografía "Mi-Lin-Tan". - Aprox. Per.) publicó el "Diccionario completo ruso-chino".

Arroz. 2. La segunda edición actualizada del "Diccionario ruso-chino", compilado por Cheng Yaocheng.

“Tomó diez años compilar este trabajo, el diccionario incluye unas doscientas mil palabras, al final del libro hay una sección adicional con aplicaciones, que incluye tablas de medidas de longitud y peso, una lista comparativa de geografías chinas y rusas. nombres, etc. En ese momento, era el diccionario más completo y durante algún tiempo el más popular de la lengua rusa en China. Fan Guocai, director de la Escuela de Comercio de Primera Clase de Jilin, Liu Zhe, miembro de la junta del Ferrocarril del Este de China (en 1928 se desempeñó como Ministro de Educación del Gobierno del Noreste y también fue el primer rector de la Universidad Industrial de Harbin) , y el Jefe del Departamento de Campos Públicos del condado de Fangzheng, Jie Kuiyuan, escribieron de acuerdo con el prefacio que contiene grandes elogios por los logros del Sr. Cheng. Uno de ellos expresó lo siguiente: “El señor Cheng no escatimó esfuerzos para llevar a cabo esta enorme obra, en la que se exponen con detalle los significados de las palabras, los enunciados son inconfundibles, y que es un hilo conductor; donde deambulan los estudiantes, corta las ilusiones del pasado, brinda asistencia a los círculos más diversos de la sociedad. Sin duda, lo que salga de la imprenta es integral, integral y tendrá una gran demanda. Después de la publicación del Diccionario ruso-chino completo, la editorial de Harbin, Shangwu Yingshuguan, lanzó dos diccionarios ruso-chino de escala similar, que intentaron reemplazar al diccionario de Cheng Yaochen.

En 1929, se publicó el Nuevo diccionario chino-ruso, compilado bajo la dirección de Wang Yinghai de Xiashan en Jiaodong6. Su objetivo principal era adaptarse a los cambios que se produjeron en el idioma ruso después de la Revolución de Octubre, así como el uso de palabras rusas en la notación actualizada, superando las deficiencias que se observaron en los diccionarios publicados en la "era de la antigua". gramática", trayendo una gran cantidad de neologismos, así como marcando sílabas de choque "para evitar el miedo a la barrera del idioma al comunicarse con los rusos". Al año siguiente, se publicó el Nuevo gran diccionario chino-ruso de Lu Dahe. Este diccionario fue compilado y complementado por el autor sobre la base de su propio Nuevo Diccionario Ruso-Chino, publicado en el año 13 de la República. El diccionario incluye más de cien mil palabras, tiene acentos, partes del discurso, vocabulario técnico, legislativo, literario y otros, al final del diccionario hay un apéndice de 24 páginas, que contiene neologismos. En comparación con el diccionario de Cheng Yaochen, el "Nuevo gran diccionario chino-ruso" de Lu Dahe contenía mucho más vocabulario nuevo, y nuevos conceptos recibieron más cobertura en él.

Volviendo a Cheng Yaochen, notamos su trabajo en otros diccionarios y materiales educativos en idioma ruso. Por ejemplo, estos son dos diccionarios como "Diccionario técnico y ferroviario chino-ruso de bolsillo"

(compilado conjuntamente con Yu.N. Demchinsky. Harbin: Xinhua Yingshuguan Publishing House, 1927) y Diccionario ruso-chino aplicado para estudiantes (Harbin:

Editorial "Shang'u Yin Shuguan", 1928), así como algunos materiales educativos: "Autotutorial sobre el idioma ruso" "Shi" YZh (Harbin: Editorial "Shang'u Yin Shuguan", 1917), " Diálogos chino-rusos" (en 2 volúmenes) (J), "La forma más corta de estudiar

del idioma ruso en 60 días "" Autotutor en el idioma ruso sin

maestro ", etc. Los materiales de formación escritos por él también son utilizados por

estaban en gran demanda. Así, en 1916, el periódico de Harbin Dalniy Vostok (Yuandong bao) publicó un artículo titulado “Exige un estudio rápido del idioma ruso”, en el que se escribió lo siguiente: “Nuestra editorial de la ciudad Shangwu Yingshuguan publica nuevos libros de una variedad de direcciones que se distinguen por su excelente calidad. En cuanto al manual claro y conciso sobre el rápido desarrollo del idioma ruso, que el Sr. Cheng Yaochen propuso compilar, es excelente para las personas que estudian el idioma en un programa acelerado. Además, se distingue por su precio extremadamente bajo, por lo que lo compran jóvenes científicos y círculos empresariales que quieren aprender ruso. Dicen que en condiciones sumamente difíciles, diez mil ejemplares emitidos por esta editorial esparcidos en un abrir y cerrar de ojos, urge la impresión de una nueva edición. El hecho de que el volumen de ventas del libro de texto "El camino más corto para aprender ruso en 60 días" en ese momento pudiera alcanzar las diez mil copias demuestra claramente la influencia tanto de este libro de texto como del Sr. Cheng Yaochen.

Si consideramos la literatura de referencia y los libros de texto sobre el idioma ruso de los primeros treinta años del siglo XX, entonces el nombre de Cheng Yaochen, sin duda, estará entre los rusistas más famosos. En 1917, gracias a la publicación de su Diccionario ruso-chino, completó la era de la creación de diccionarios ruso-chino y chino-ruso, que desde la época de la dinastía Qing fueron compilados principalmente por especialistas rusos.

socialistas, y marcó la era de la creación de diccionarios en ruso por parte de autores chinos. Ocho años más tarde, el Ministerio de Educación de la República aprobó el Diccionario ruso-chino completo, compilado y complementado por el autor sobre la base de su Diccionario ruso-chino. Y a pesar de que existen algunas deficiencias en el diccionario, no le restan valor en lo más mínimo a su papel como pionero en la historia de la enseñanza del idioma ruso en China. Como señaló Cao Jinghua, “Durante las últimas décadas, todos los que recordaron al compilador de este diccionario siempre se sintieron llenos de respeto y gratitud. Porque en todo caso, los descubridores inevitablemente se encuentran con dificultades hasta ahora desconocidas. En su trabajo, como es natural, algo se ve inmaduro y hasta gracioso. Sin embargo, no debemos tachar las hazañas laborales de quienes están abriendo nuevos caminos.

Literatura

1. Yan Guo-dong. Ego hanxueshi (qi 1917 nian) (Historia de la sinología rusa (a partir de 1917). Beijing: Renmin chubanshe, 2006. 731 p.

2. Lu Xun. Zhi Tang Tao (K Tang Tao) // Obras seleccionadas de Lu Xun. T. 10. Cartas. Pekín: Zhongguo wenshi chubanshe, 2002. 458 p.

3. Cao Jinghua. Tan wang xi, dumu qiaotou paihuai wu zhongqi (Suspirando por el pasado, dudo ante el tronco arrojado al otro lado del río) // Colección "Flores". Pekín: Zuojia chubanshe, 1962. 233 p. w&t,

4. Zhongwen cankaoshu zhinan (He Doyuan bian) (Índice de referencia chino / Editado por He Doyuan). Changsha: Shang'u inshuguan, 1939. 961 p.

5. Abanico Guocai. “Huae da zidian” xuyan (Prefacio al “Diccionario completo ruso-chino”) // Diccionario completo ruso-chino (Compilado por Cheng Yaochen). Harbin: Binjiang molintang yingshuju, 14º año de la República. 6 segundos + 854 pág. + 43 s. + 9 s. + 9 s.

6. Yan Guo-dong. Profesores de chino en la Universidad Imperial de San Petersburgo // Estudios orientales: Estudios filológicos: Colección de artículos. Tema. 28. San Petersburgo, 2008, pp. 168-179.

7. Liang Shiqiu. Liang Shiqiu zizhuan (Autobiografía de Liang Shiqiu). Nanjing: Jiangsu Wenyi Chubanshe, 1996. 410 págs.

8. Guo Yunshen. Haerbin di and so gongli zhuanke xuexiao (La primera escuela estatal especializada en Harbin) // Harbinskie Vedomosti. 1990. Nº 3-4. págs. 89-91.

9. "Huae hebi shangu da zidian" chuban xu (Prefacio del editor al "Diccionario ruso-chino") // Diccionario ruso-chino (compilado por Cheng Yaochen). Harbin: Guangji Yingshuguan. 6º año de la República. 804 pág. + 8 s. + 8 s.

10. Zhiling di y qian wu bai ju shi er hao (junian ju yue qi zhi) (Orden No. 1592 (fechada el 7 de septiembre, año 9) // Educación (Jiaoyu Gongbao). 1920. No. 10. P. 22 .

11. Jie Kui Yuan. “Jiaoyubu shanding zengbuhuae da zidian” xuyan (Prefacio al “Diccionario completo ruso-chino”) // Diccionario completo ruso-chino (Compilado por Cheng Yaochen). Harbin: Binjiang molintang yingshuju, 14º año de la República. 6 segundos + 854 pág. + 43 s. + 9 s. + 9 s.

12. "Zhune hebi xin zidian" yuyan (Prefacio al "Nuevo diccionario chino-ruso") // Nuevo diccionario chino-ruso (Compilado por Wang Yinghai). Harbin: Shangwu yingshuju, 18

año de gobierno de la República. 566 págs. + 13 s. + 5 s.

13. "Yuandong bao" zhaibian (cita del periódico "Extremo Oriente") // Harbinskie Vedomosti. 1983. Nº 7. S. 63.

Traducido por O. P. Rodionova